lisätä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of lisätä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minälisään
sinälisäät
hänlisää
melisäämme
telisäätte
helisäävät

Perfect

minäolen lisännyt
sinäolet lisännyt
hänon lisännyt
meolemme lisänneet
teolette lisänneet
heovat lisänneet

Imperfect

minälisäsin
sinälisäsit
hänlisäsi
melisäsimme
telisäsitte
helisäsivät

Pluperfect

minäolin lisännyt
sinäolit lisännyt
hänoli lisännyt
meolimme lisänneet
teolitte lisänneet
heolivat lisänneet

Negative

Present

minäen lisää
sinäet lisää
hänei lisää
meemme lisää
teette lisää
heeivät lisää

Perfect

minäen ole lisännyt
sinäet ole lisännyt
hänei ole lisännyt
meemme ole lisänneet
teette ole lisänneet
heeivät ole lisänneet

Imperfect

minäen lisännyt
sinäet lisännyt
hänei lisännyt
meemme lisänneet
teette lisänneet
heeivät lisänneet

Pluperfect

minäen ollut lisännyt
sinäet ollut lisännyt
hänei ollut lisännyt
meemme olleet lisänneet
teette olleet lisänneet
heeivät olleet lisänneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minälisännen
sinälisännet
hänlisännee
melisännemme
telisännette
helisännevät

Perfect

minälienen lisännyt
sinälienet lisännyt
hänlienee lisännyt
melienemme lisänneet
telienette lisänneet
helienevät lisänneet

Negative

Present

minäen lisänne
sinäet lisänne
hänei lisänne
meemme lisänne
teette lisänne
heeivät lisänne

Perfect

minäen liene lisännyt
sinäet liene lisännyt
hänei liene lisännyt
meemme liene lisänneet
teette liene lisänneet
heeivät liene lisänneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minälisäisin
sinälisäisit
hänlisäisi
melisäisimme
telisäisitte
helisäisivät

Perfect

minäolisin lisännyt
sinäolisit lisännyt
hänolisi lisännyt
meolisimme lisänneet
teolisitte lisänneet
heolisivat lisänneet

Negative

Present

minäen lisäisi
sinäet lisäisi
hänei lisäisi
meemme lisäisi
teette lisäisi
heeivät lisäisi

Perfect

minäen olisi lisännyt
sinäet olisi lisännyt
hänei olisi lisännyt
meemme olisi lisänneet
teette olisi lisänneet
heeivät olisi lisänneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

lisätkäämi; lisätkääni
(sinä)lisää
(hän)lisätköön
(me)lisätkäämme
(te)lisätkää
(he)lisätkööt

Perfect

(hän)olkoon lisännyt
(he)olkoot lisänneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni lisätkö
(sinä)älä lisää
(hän)älköön lisätkö
(me)älkäämme lisätkö
(te)älkäätte lisätkö
(he)älkööt lisätkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko lisännyt
(sinä)älä ole lisännyt
(hän)älköön olko lisännyt
(me)älkäämme olko lisänneet
(te)älkäätte olko lisänneet
(he)älkööt olko lisänneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minälisänneisin
sinälisänneisit
hänlisänneisi
melisänneisimme
telisänneisitte
helisänneisivät

Perfect

minälienisin lisännyt
sinälienisit lisännyt
hänlienisi lisännyt
melienisimme lisänneet
telienisitte lisänneet
helienisivät lisänneet

Negative

Present

minäen lisänneisi
sinäet lisänneisi
hänei lisänneisi
meemme lisänneisi
teette lisänneisi
heeivät lisänneisi

Perfect

minäen lienisi lisännyt
sinäet lienisi lisännyt
hänei lienisi lisännyt
meemme lienisi lisänneet
teette lienisi lisänneet
heeivät lienisi lisänneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minälisätön
sinälisätös
hänlisätköön
melisätköömme
telisätköötte
helisätkööt

Perfect

minäollon lisännyt
sinäolkootte lisännyt
hänolkoon lisännyt
meolkoomme lisänneet
teolkootte lisänneet
heolkoot lisänneet

Negative

Present

minäällön lisää
sinäällös lisää
hänälköön lisätkö
meälköömme lisätkö
teälköötte lisätkö
heälkööt lisätkö

Perfect

minäällön ollo lisännyt
sinäällös ollo lisännyt
hänälköön olko lisännyt
meälköömme olko lisänneet
teälköötte olko lisänneet
heälkööt olko lisänneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

lisätään

Perfect

on lisätty

Imperfect

lisättiin

Pluperfect

oli lisätty

Negative

Present

ei lisätä

Perfect

ei ole lisätty

Imperfect

ei lisätty

Pluperfect

ei ollut lisätty

Potential Mood

Affirmative

Present

lisättäneen

Perfect

lienee lisätty

Negative

Present

ei lisättäne

Perfect

ei liene lisätty

Conditional Mood

Affirmative

Present

lisättäisiin

Perfect

olisi lisätty

Negative

Present

ei lisättäisi

Perfect

ei olisi lisätty

Imperative Mood

Affirmative

Present

lisättäköön

Perfect

olkoon lisätty

Negative

Present

älköön lisättäkö

Perfect

älköön olko lisätty

Eventive Mood

Affirmative

Present

lisättäneisiin

Perfect

lienisi lisätty

Negative

Present

ei lisättäneisi

Perfect

ei lienisi lisätty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön lisättäkö
ällös lisättäkö
älköön lisättäkö
älköömme lisättäkö
älköötte lisättäkö
älkööt lisättäkö

Perfect

ällön oltako lisätty
ällös oltako lisätty
älköön oltako lisätty
älköömme oltako lisänneet
älköötte oltako lisänneet
älkööt oltako lisänneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

lisätä

II Infinitive

Active Inessivelisätessä
Active Instructivelisäten
Passive Inessivelisättäessä

III Infinitive

Active Inessivelisäämässä
Active Elativelisäämästä
Active Illativelisäämään
Active Adessivelisäämällä
Active Abessivelisäämättä
Active Instructivelisäämän
Passive Instructivelisättämän

IV Infinitive

Active Nominativelisääminen
Active Partitivelisäämistä

V Infinitive

lisäämäisilläni

Participles

Active 1st Participlelisäävä
Active 2nd Participlelisännyt
Active 3rd Participlelisäämä
Passive 1st Participlelisättävä
Passive 2nd Participlelisätty

Other

Examples in Finnish Dialects

lisätä
Examples
  • Jumal tautti lisäkkö taik viimäsenki pois ottakko sp. (Kalanti)
  • Lis puit pessä! (Mynämäki)
  • Juu aamuul varhain ja ehtool myähään täyryiriihellä puita lisää. (Pyhäjärvi Ul.)
  • Kun piika oli lähdössä talostaemä̀ntä sanò paa ollen nyv vaan kyllä häm palkkaakil lissää. (Vampula)
  • muukko panì riihel lämmitä ja menì lissäämääpuita sev verran ku sekiuas salti= kesti, sieti kuumuutta. (Kauvatsa)
  • Jos Hatanpäästä loppuu niin Siirilästä lisätähän sp. (Isokyrö)
  • Mies on käynyt toiselle miehelle raskaana olevan naisen luona yöjalassa:Se on käynyt siälä kukkuraa lisäämäs. (Kuortane)
  • Se lisäs sitä suavviljelystä sitten isoj joukon, se Nestori siähen. (Tyrvää)
  • Rakentaminen tulee kalliiksi:Ei nurkka leipeä liseä sp. (Padasjoki)
  • No sit jos ei kuka eneä lisänt= tarjonnut huutokaupassa enemmän ni sit sehuutokaupan pitäjä sano ni et yks kaks kolme. (Lemi)
  • määl lisseämääpuita uunii. (Parikkala)
  • Nehäv veŕletut, nehän immeistä lihoittaakii, verrii lisevää ja punakkuutta. (Tohmajärvi)
  • Kitu lissee ikkee sp. (Juva)
  • Karjooki lisättiintalossa että niitä ol kuus ja seihtemenki lypsylehmee. (Konnevesi)
  • ei se, elämistä, liseäs= elämää pidennä se vàekka kuinka hyviä söis. (Joutsa)
  • Lissääp pökkyä piisiin! (Nivala)
  • sitte tuota siihenkudelmaan, lisätään silimijä että tullee kolomessattaa. (Hailuoto)
  • tuo viima vettää kylymäksi pirttijä vàikk ̮oj joka pä̀ivä lisätel lämmitetty, lämmitetty lisäämällä toistuvasti puita. (Utajärvi)
  • sitte lisä̀thin jauhoja aina tiimottain taikinaan. (Vittanki)
  • liseä vettä ryytään, pataan. (Vermlanti)
  • Lehmä rupeaa lypsämään enemmän:meil lehmä lisäjää. (Tyrö)
  • Sade voimistuu vähitellen:hiljaa alko sattaa, vähä kerras ̮ail lisäjää. (Kallivere)
  • Ku se yölä happanoo se juur,niin aamulla lisätää jaohoĺa jot se on nyt vähä sakkiimpoo. (Sääminki)
  • Joko sinä out lisännä juureen? (Pielavesi)
  • setaikina oamulla lisätään, kun se lisättynä kohhoa, sitten se aluistettaan. (Konginkangas)
  • Taikinaj juur om paraiks hapannu yöm mittaa, minä panenki siihin suolaj ja liseän sen. (Jämsä)
  • Kaljan valmistuksesta:Sitte lisätääv veilä sitämallasseosta ja pannaa sokerii. (Sääminki)
  • haastà enstä̀ yhellä yht viisì, toisella samaj jutun toist viittä̀, däi= ja lisäjä̀ juurè! (Kallivere)
  • kyl määkis sitä̀ kahren otteem muistal lisä̀tyn Huittisten kirkkoo. (Vampula)
  • Mutta serakennus tuli niin pikkunen sitte että minä en ruvennu stä lissään yhtään millään lailla. (Karkku)
  • Silmukoiden lisäämisestä sukankutimeen:Sukkaa lisättii. (Uusikirkko Vpl.)
  • Tòiset lisej̆jää niitäkalasual̆liita, yks̆siik kehu puolet eilleen= enemmän kus sai. (Nurmes)
  • kaikki lisäten selevittää mitä on kuulu. (Rovaniemi)
  • kärme lissää= lisääntyy kovasti. (Köyliö)

Samples in Old Finnish

lisätä
Examples
  • As 1681h 3aSyndi ja Pahuus – – näky joca-Päiwä lisänewän ja eij wähenewän
  • As 1787a 2atauti, jonga awuin hyötywäinen taicka kostuwainen turmellus on - - enännyt ja lisäännyt
  • Alm 1797 B5a[Vetinen savi] kuiwan lisätesä, ensin – – kowenee pääldäpäin
  • Wess 1770 39mielen muistu Isäni, Kun ijäs wanhax lisäni

Translations

  • enlarge, make larger
  • increase, make larger
  • add, to append, as a statement
  • add, to make an addition
  • push, computing: to add a data item to the top of a stack
  • augment, to increase, make larger or supplement
  • spawn, to generate, bring into being, especially non-mammalian beings in very large numbers
  • spawn, to bring forth in general
  • load, to insert into an apparatus
  • stretch, to extend to a limit point
  • propagate, to cause to continue or multiply by generation
  • propagate, to multiply; to increase
  • introduce, to add something to a system, a mixture, or a container
  • supplement, to provide or make a supplement to
  • inoculate, to add one substance to another
  • superadd, to add on top of a previous addition