levittää – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of levittää

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minälevitän
sinälevität
hänlevittää
melevitämme
televitätte
helevittävät

Perfect

minäolen levittänyt
sinäolet levittänyt
hänon levittänyt
meolemme levittäneet
teolette levittäneet
heovat levittäneet

Imperfect

minälevitin
sinälevitit
hänlevitti
melevitimme
televititte
helevittivät

Pluperfect

minäolin levittänyt
sinäolit levittänyt
hänoli levittänyt
meolimme levittäneet
teolitte levittäneet
heolivat levittäneet

Negative

Present

minäen levitä
sinäet levitä
hänei levitä
meemme levitä
teette levitä
heeivät levitä

Perfect

minäen ole levittänyt
sinäet ole levittänyt
hänei ole levittänyt
meemme ole levittäneet
teette ole levittäneet
heeivät ole levittäneet

Imperfect

minäen levittänyt
sinäet levittänyt
hänei levittänyt
meemme levittäneet
teette levittäneet
heeivät levittäneet

Pluperfect

minäen ollut levittänyt
sinäet ollut levittänyt
hänei ollut levittänyt
meemme olleet levittäneet
teette olleet levittäneet
heeivät olleet levittäneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minälevittänen
sinälevittänet
hänlevittänee
melevittänemme
televittänette
helevittänevät

Perfect

minälienen levittänyt
sinälienet levittänyt
hänlienee levittänyt
melienemme levittäneet
telienette levittäneet
helienevät levittäneet

Negative

Present

minäen levittäne
sinäet levittäne
hänei levittäne
meemme levittäne
teette levittäne
heeivät levittäne

Perfect

minäen liene levittänyt
sinäet liene levittänyt
hänei liene levittänyt
meemme liene levittäneet
teette liene levittäneet
heeivät liene levittäneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minälevittäisin
sinälevittäisit
hänlevittäisi
melevittäisimme
televittäisitte
helevittäisivät

Perfect

minäolisin levittänyt
sinäolisit levittänyt
hänolisi levittänyt
meolisimme levittäneet
teolisitte levittäneet
heolisivat levittäneet

Negative

Present

minäen levittäisi
sinäet levittäisi
hänei levittäisi
meemme levittäisi
teette levittäisi
heeivät levittäisi

Perfect

minäen olisi levittänyt
sinäet olisi levittänyt
hänei olisi levittänyt
meemme olisi levittäneet
teette olisi levittäneet
heeivät olisi levittäneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

levittäkäämi; levittäkääni
(sinä)levitä
(hän)levittäköön
(me)levittäkäämme
(te)levittäkää
(he)levittäkööt

Perfect

(hän)olkoon levittänyt
(he)olkoot levittäneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni levittäkö
(sinä)älä levitä
(hän)älköön levittäkö
(me)älkäämme levittäkö
(te)älkäätte levittäkö
(he)älkööt levittäkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko levittänyt
(sinä)älä ole levittänyt
(hän)älköön olko levittänyt
(me)älkäämme olko levittäneet
(te)älkäätte olko levittäneet
(he)älkööt olko levittäneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minälevittäneisin
sinälevittäneisit
hänlevittäneisi
melevittäneisimme
televittäneisitte
helevittäneisivät

Perfect

minälienisin levittänyt
sinälienisit levittänyt
hänlienisi levittänyt
melienisimme levittäneet
telienisitte levittäneet
helienisivät levittäneet

Negative

Present

minäen levittäneisi
sinäet levittäneisi
hänei levittäneisi
meemme levittäneisi
teette levittäneisi
heeivät levittäneisi

Perfect

minäen lienisi levittänyt
sinäet lienisi levittänyt
hänei lienisi levittänyt
meemme lienisi levittäneet
teette lienisi levittäneet
heeivät lienisi levittäneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minälevittäön
sinälevittäös
hänlevittäköön
melevittäköömme
televittäköötte
helevittäkööt

Perfect

minäollon levittänyt
sinäolkootte levittänyt
hänolkoon levittänyt
meolkoomme levittäneet
teolkootte levittäneet
heolkoot levittäneet

Negative

Present

minäällön levitä
sinäällös levitä
hänälköön levittäkö
meälköömme levittäkö
teälköötte levittäkö
heälkööt levittäkö

Perfect

minäällön ollo levittänyt
sinäällös ollo levittänyt
hänälköön olko levittänyt
meälköömme olko levittäneet
teälköötte olko levittäneet
heälkööt olko levittäneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

levitetään

Perfect

on levitetty

Imperfect

levitettiin

Pluperfect

oli levitetty

Negative

Present

ei levitetä

Perfect

ei ole levitetty

Imperfect

ei levitetty

Pluperfect

ei ollut levitetty

Potential Mood

Affirmative

Present

levitettäneen

Perfect

lienee levitetty

Negative

Present

ei levitettäne

Perfect

ei liene levitetty

Conditional Mood

Affirmative

Present

levitettäisiin

Perfect

olisi levitetty

Negative

Present

ei levitettäisi

Perfect

ei olisi levitetty

Imperative Mood

Affirmative

Present

levitettäköön

Perfect

olkoon levitetty

Negative

Present

älköön levitettäkö

Perfect

älköön olko levitetty

Eventive Mood

Affirmative

Present

levitettäneisiin

Perfect

lienisi levitetty

Negative

Present

ei levitettäneisi

Perfect

ei lienisi levitetty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön levitettäkö
ällös levitettäkö
älköön levitettäkö
älköömme levitettäkö
älköötte levitettäkö
älkööt levitettäkö

Perfect

ällön oltako levitetty
ällös oltako levitetty
älköön oltako levitetty
älköömme oltako levittäneet
älköötte oltako levittäneet
älkööt oltako levittäneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

levittää

II Infinitive

Active Inessivelevittäessä
Active Instructivelevittäen
Passive Inessivelevitettäessä

III Infinitive

Active Inessivelevittämässä
Active Elativelevittämästä
Active Illativelevittämään
Active Adessivelevittämällä
Active Abessivelevittämättä
Active Instructivelevittämän
Passive Instructivelevitettämän

IV Infinitive

Active Nominativelevittäminen
Active Partitivelevittämistä

V Infinitive

levittämäisilläni

Participles

Active 1st Participlelevittävä
Active 2nd Participlelevittänyt
Active 3rd Participlelevittämä
Passive 1st Participlelevitettävä
Passive 2nd Participlelevitetty

Other

Examples in Finnish Dialects

levittää
Examples
  • Pitäävähä levittää nuatahevosen kenkiä ei ne sellaasenansa aivan sovi. (Alavus)
  • Jos ei osannulkudelmaa levittääj ja soukentaan niin ei kurinta rengännyk= tarvinnut kätehens ottaa. (Seinäjoki)
  • siähenrekeen mahtu niitäheiniä kun oli ne lammustimet= levityskehikot siinä levittämässä. (Orivesi)
  • Seekirkko levitettiij ja tehtiin tää isompi pää siihel lissää. (Tammela)
  • siin ̮ollampussa läkist= pellistä tehty sellaset huulet et se levitti sit liäkkii. (Kymi)
  • ei pysty satahan seinistä sisällek kö lato ol levitetty yläosastaan. (Himanka)
  • kova työ siinä vain tehhääj jos setie levitethän niil leviäksi. (Rovaniemi)
  • meiläki oo̰ häätyny= täytynyt mennä vuon̆na levìttääk kelkat, pölkyn₍ajhon. (Kainulasjärvi)
  • mää olì sillo juur sonttunkkioo levìttämäs. (Eura)
  • ko jokù valkonel lakàna vaal levìtettään maahan ni selepakko tullee siä̀heen että klopsahtaa päin sitä̀. (Vampula)
  • sontatunkijot – – sitten, kesällä levitettihin kesäntömaille. (Ilmajoki)
  • Sahan hampaat pitää harittaa:Saha pitää kunnolla levittään ni kyllä se sittep pelaa. (Suoniemi)
  • pantiim pikkusen olkia levittäemsahtikuurnan pohjalle. (Urjala)
  • Tyttökykisty näij ja, levitti kolttinsa kun jalkoja paleli. (Padasjoki)
  • keväil karsivatten oksat puista ja levittivätten tasasest maahan, jotta kaski palaa kauttaaltaan. (Nastola)
  • siit ku nemallasjyvät ruvettih kuivah siit ne levitettih ̮ohemmall ̮että niit ̮ol vaan, kauttahaltas siä parvees. (Artjärvi)
  • nii sakijass ̮et se o ku valkija riepu levitetty viepinnal, nii sakijoa se ahveheinikko. (Lemi)
  • jos ol satteine syksy ni, sen ko, nyhtiivät ja levittiit sìt nurmee pellavat. (Lappee)
  • Mänkiä levittämmiä vuattiet kuivamaan. (Jaakkima)
  • sehattulyhde levitet̆täänkuhilaan päälle niinkul linnun harja, pursto. (Juuka)
  • levitvätjouluksi olokia latteele. (Mikkeli)
  • Kissakosken niskala se oĺ levitettävä ponttuu= tukkiponttoni ja laskettava tukit koskesta irrallaan. (Hirvensalmi)
  • lapset ol levittännä= hajottaneet tuonnik kirjan. (Konginkangas)
  • ne leivät täyty levittääs sinnev vaikkanaa= leipävartaaseen, ettei ne saanut toisiisa koskee. (Keuruu)
  • ei sitävoita leiväm peällep paljo levitä nykyisistä korttiannoksista. (Kajaani)
  • kokulkukauppias tuuĺ [!] mihi talloo, sìt levit́t́i kaikvaatteet pövväm pääl ja nyt, jokahine sit valitsoo kuka millästä tahtoo. (Moloskovitsa)
  • pellovàd märkänö̀t kuvolla, ejj ̮ole aikà männä levittämmä̀! (Kallivere)
  • Tiinalähti levittämmään postia herrastaloihin. (Kajaani)
  • pottoja= perunoita kun levitettiin niin huivinyytyllä kannettiin talosta toeseen ja alettiin kasvattoan niitä pottuja. (Puolanka)
  • kun neviinankeittäjät levittivät sitä ainettaviinaa nin totta ne sai ihmiset sem päähäsäˀ että siellä sitä tehään, ja se tuli sitte ilimi. (Salla)
  • Hän lähti tiehensä:lähti levittäm̆mään. (Ristijärvi)
  • Läheppä jo kävellä levittämhän sinne Kantovuomhan viemhän sapuskaa heinäntekijöille. (Kittilä)
  • Perinnönjaosta:talò o mukùlil= lapsille levìtet, jaettu. (Hinnerjoki)
  • Kum mettäkulmalainen tulee ihmisten ilmoil ni kyl se rahat kans levittää, tuhlaa. (Nummi)
  • Hyvään elämään tottuneesta:ko hän on tottunus stä mahhaans levìttämmääj jokà tavàl̆la ni eì s ̮oot tytỳväìnen ollenka tavallisiin oloihin. (Vampula)
  • se Kustaa lupas levittääs sanaa. (Nurmo)
  • èihän sillä Liisallak̆kaaˀ oom muuta työtääk kuj juoruil levittäminen. (Utajärvi)
  • sitä piti sitätietäjän taetovaan levitteem muillekki. (Sotkamo)
  • lehmäl lypsyä pittää levittää= kehua suuremmaksi kuin on niin silloin uskomuksen mukaan lehmä lypsää hyvin. (Ylitornio)

Samples in Old Finnish

levittää
Citations
  • (1600) VRlewittä eli enätä intendendi, til at vthsträckia
  • (1700 1750) JG II 67ddilato, extendo, breder ut, widgar; lisäksi G strör, dispergo; lewitetty utbredd; heinät, tuohet owat lewitetyt; heinät on lewittämätä outbredda; tuli lewittämästä, meni lewittämään utbredning, -dande; ~ lewendää

Examples
  • As 1729a 11[Tupakan lehdet pitää] nojallens toinen toisens perän olille lewitettämän
  • As 1737c 4aJos Hampuja olis nijn paljon, ettei Nijtty olis kyllä suuri, jonga päälle hamput lewitetän
  • Alm 1750 B1blaatialle, johon olkia on lewitetty
  • STS 1776 95[Hienonnettua pippuria] priiskotetan lewitettyin willain päälle
  • Gan 1788a 8[Voidetta] säämiskälle lewitetty, pitkin selkä ruotoa risti-luihin asti
  • Varia 1788 3Koska nytt parkit tällä muotoa owat tullet kuiwatuxi, lewitetään elikkä hajotetaan nett luuwan lattialle
  • JAFro 1791 50Raswainen woidet on lewitetty heidän [linnun sulkien] juureensa
  • Varia 1801 48[Kalat] lewitetän kuiwamaan kallioille

Translations

  • broadcast, to transmit a message over a wide area
  • spread, to stretch out, expand
  • spread, to extend, stretch out (limbs etc)
  • spread, to disperse, scatter
  • spread, to smear, distribute in a thin layer
  • spread, (transitive) to disseminate, make known or present
  • strew, to distribute objects or pieces of something
  • display, to spread out
  • retail, to repeat or circulate (news or rumours) to others.
  • allot, to distribute
  • disperse, to distribute
  • expand, (transitive) to change from a smaller form/size to a larger one
  • apply, to lay or place
  • roll, to press or level with a roller
  • promulgate, to make known public
  • disperse, to disseminate
  • propagate, to cause to spread to extend
  • propagate, to spread from person to person
  • splay, To spread (out)
  • unfold, To undo a folding
  • transmit, to spread or pass on e.g. a disease or signal
  • distribute, to scatter or spread
  • flare, to open outward in shape
  • diffuse, ''(transitive)'' to spread over or through
  • smear, to spread (a substance)
  • circulate, to spread or disseminate
  • spray, to project many small items dispersively