lepytellä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of lepytellä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minälepyttelen
sinälepyttelet
hänlepyttelee
melepyttelemme
telepyttelette
helepyttelevät

Perfect

minäolen lepytellyt
sinäolet lepytellyt
hänon lepytellyt
meolemme lepytelleet
teolette lepytelleet
heovat lepytelleet

Imperfect

minälepyttelin
sinälepyttelit
hänlepytteli
melepyttelimme
telepyttelitte
helepyttelivät

Pluperfect

minäolin lepytellyt
sinäolit lepytellyt
hänoli lepytellyt
meolimme lepytelleet
teolitte lepytelleet
heolivat lepytelleet

Negative

Present

minäen lepyttele
sinäet lepyttele
hänei lepyttele
meemme lepyttele
teette lepyttele
heeivät lepyttele

Perfect

minäen ole lepytellyt
sinäet ole lepytellyt
hänei ole lepytellyt
meemme ole lepytelleet
teette ole lepytelleet
heeivät ole lepytelleet

Imperfect

minäen lepytellyt
sinäet lepytellyt
hänei lepytellyt
meemme lepytelleet
teette lepytelleet
heeivät lepytelleet

Pluperfect

minäen ollut lepytellyt
sinäet ollut lepytellyt
hänei ollut lepytellyt
meemme olleet lepytelleet
teette olleet lepytelleet
heeivät olleet lepytelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minälepytellen
sinälepytellet
hänlepytellee
melepytellemme
telepytellette
helepytellevät

Perfect

minälienen lepytellyt
sinälienet lepytellyt
hänlienee lepytellyt
melienemme lepytelleet
telienette lepytelleet
helienevät lepytelleet

Negative

Present

minäen lepytelle
sinäet lepytelle
hänei lepytelle
meemme lepytelle
teette lepytelle
heeivät lepytelle

Perfect

minäen liene lepytellyt
sinäet liene lepytellyt
hänei liene lepytellyt
meemme liene lepytelleet
teette liene lepytelleet
heeivät liene lepytelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minälepyttelisin
sinälepyttelisit
hänlepyttelisi
melepyttelisimme
telepyttelisitte
helepyttelisivät

Perfect

minäolisin lepytellyt
sinäolisit lepytellyt
hänolisi lepytellyt
meolisimme lepytelleet
teolisitte lepytelleet
heolisivat lepytelleet

Negative

Present

minäen lepyttelisi
sinäet lepyttelisi
hänei lepyttelisi
meemme lepyttelisi
teette lepyttelisi
heeivät lepyttelisi

Perfect

minäen olisi lepytellyt
sinäet olisi lepytellyt
hänei olisi lepytellyt
meemme olisi lepytelleet
teette olisi lepytelleet
heeivät olisi lepytelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

lepytelkäämi; lepytelkääni
(sinä)lepyttele
(hän)lepytelköön
(me)lepytelkäämme
(te)lepytelkää
(he)lepytelkööt

Perfect

(hän)olkoon lepytellyt
(he)olkoot lepytelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni lepytelkö
(sinä)älä lepyttele
(hän)älköön lepytelkö
(me)älkäämme lepytelkö
(te)älkäätte lepytelkö
(he)älkööt lepytelkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko lepytellyt
(sinä)älä ole lepytellyt
(hän)älköön olko lepytellyt
(me)älkäämme olko lepytelleet
(te)älkäätte olko lepytelleet
(he)älkööt olko lepytelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minälepytelleisin
sinälepytelleisit
hänlepytelleisi
melepytelleisimme
telepytelleisitte
helepytelleisivät

Perfect

minälienisin lepytellyt
sinälienisit lepytellyt
hänlienisi lepytellyt
melienisimme lepytelleet
telienisitte lepytelleet
helienisivät lepytelleet

Negative

Present

minäen lepytelleisi
sinäet lepytelleisi
hänei lepytelleisi
meemme lepytelleisi
teette lepytelleisi
heeivät lepytelleisi

Perfect

minäen lienisi lepytellyt
sinäet lienisi lepytellyt
hänei lienisi lepytellyt
meemme lienisi lepytelleet
teette lienisi lepytelleet
heeivät lienisi lepytelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minälepytellön
sinälepytellös
hänlepytelköön
melepytelköömme
telepytelköötte
helepytelkööt

Perfect

minäollon lepytellyt
sinäolkootte lepytellyt
hänolkoon lepytellyt
meolkoomme lepytelleet
teolkootte lepytelleet
heolkoot lepytelleet

Negative

Present

minäällön lepyttele
sinäällös lepyttele
hänälköön lepytelkö
meälköömme lepytelkö
teälköötte lepytelkö
heälkööt lepytelkö

Perfect

minäällön ollo lepytellyt
sinäällös ollo lepytellyt
hänälköön olko lepytellyt
meälköömme olko lepytelleet
teälköötte olko lepytelleet
heälkööt olko lepytelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

lepytellään

Perfect

on lepytelty

Imperfect

lepyteltiin

Pluperfect

oli lepytelty

Negative

Present

ei lepytellä

Perfect

ei ole lepytelty

Imperfect

ei lepytelty

Pluperfect

ei ollut lepytelty

Potential Mood

Affirmative

Present

lepyteltäneen

Perfect

lienee lepytelty

Negative

Present

ei lepyteltäne

Perfect

ei liene lepytelty

Conditional Mood

Affirmative

Present

lepyteltäisiin

Perfect

olisi lepytelty

Negative

Present

ei lepyteltäisi

Perfect

ei olisi lepytelty

Imperative Mood

Affirmative

Present

lepyteltäköön

Perfect

olkoon lepytelty

Negative

Present

älköön lepyteltäkö

Perfect

älköön olko lepytelty

Eventive Mood

Affirmative

Present

lepyteltäneisiin

Perfect

lienisi lepytelty

Negative

Present

ei lepyteltäneisi

Perfect

ei lienisi lepytelty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön lepyteltäkö
ällös lepyteltäkö
älköön lepyteltäkö
älköömme lepyteltäkö
älköötte lepyteltäkö
älkööt lepyteltäkö

Perfect

ällön oltako lepytelty
ällös oltako lepytelty
älköön oltako lepytelty
älköömme oltako lepytelleet
älköötte oltako lepytelleet
älkööt oltako lepytelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

lepytellä

II Infinitive

Active Inessivelepytellessä
Active Instructivelepytellen
Passive Inessivelepyteltäessä

III Infinitive

Active Inessivelepyttelemässä
Active Elativelepyttelemästä
Active Illativelepyttelemään
Active Adessivelepyttelemällä
Active Abessivelepyttelemättä
Active Instructivelepyttelemän
Passive Instructivelepyteltämän

IV Infinitive

Active Nominativelepytteleminen
Active Partitivelepyttelemistä

V Infinitive

lepyttelemäisilläni

Participles

Active 1st Participlelepyttelevä
Active 2nd Participlelepytellyt
Active 3rd Participlelepyttelemä
Passive 1st Participlelepyteltävä
Passive 2nd Participlelepytelty

Other

Examples in Finnish Dialects

lepytellä
Examples
  • mitä sitäsuuttunutta palvelijaa lepyttelet, kyllähäl leppyy kum paskansan näköö. (Nurmo)
  • lepyttelemätän niil lèikkisä mies leppyy, kun saa pikkusen àikaa. (Utajärvi)
  • lepyttelevät, sopottelevat, kostuttelevat= hyvittelevät varsoa, jotta siitä tloo imeiskernas, kesy. (Vermlanti)
  • ei huoli lepytellä, antaa hänen kiukutella. (Tyrö)

Samples in Old Finnish

lepytellä
Citations
  • (1750) G II 64blepytän; mettän emua sini sirkkua lepytellään blidkar skogsgudinnan

Examples
  • Finno Vk 12aHemm 1605 D2bWK 1701 67:2Nijtt lain edhest pois lykittä Joit teidhän tulis lepytel
  • Hemm 1616 27Sä rucoele, lepyttele Isää vielä
  • Hemm 1616 94Ei lepytelly, eik lohdhutellu Händä armon saarnaja
  • Hemm 1616 105Pelco tylyn tuimudhen Suotuisest lepyttele
  • Flor 1702 D4aTyöläs leski lepytellä → JlisP 183G II 64b

Translations

  • appease, to come to terms with; to adapt to the demands of
  • soothe, to restore to ease