lähestyä – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• ukkoin lähestyy, kuj jyrinä käy kovemmaks. (Hollola)
• ku rupejaa toi kevä₍aika lähestyh, niilumi sulaa maata vast elämmen= enemmän ku lumem päältä. (Iitti)
• Emäntä oli kaatanut kahvin kuppeihin ja kehotti:lähestykäi saamaa! (Jaala)
• Hokua lapsenpiialle:liikul liikul likka rukka, liikur rukir rulla, kekripäevä se lähestyy ja ero se taet̆taa tulla. (Ristijärvi)
• Ennen lapsilla ja vanhemmilla oli etäiset välit, koskaeihää niit voinnu niiv vanhanaikusii vanhuksii lähestyykää, pyrkiä heidän kanssaan keskusteluyhteyteen. (Myrskylä)

Samples in Old Finnish

• (1700 1750) JG II 43alähetä; lisäksi Glähestyissä i det han nalckades; Lait. se aika, päivä lähesty

• A II 101B¹ Mt 26:46Catzo, se lähesty ioca minun petteB^2–4lähestyi
• A II 114eiuet he woinuet hende lehestyue canssan tehdenB^1–4 Mk 2:4lähestyä
• A II 226A III 148quin hen lehestui, catzoi hen Caupungin päleB^1–4 Lk 19:41lähemmä tuli
• A III 246B^1–4 Ps 27:2minun Wainoliseni ia Wiholiseni, lehestyuet minun Lihani sömenVT 1992käyvät minua kohti
• A III 449se Philisteus itzens hangitzi, keui ia lehestui Dauidin polenB^1–4 1 Sm 17:48lähestyi Dawidit
• Finno Vk 81aHemm 1605 I2aWK 1701 354:1Yö hirmuinen nyt hämmästyi Ett auring armas lähestyi
• Hemm 1605 D6bWK 1701 72:4Ei vidzaus mikän majaas lähest, Ratk raohas saad olla totta
• Sor 1621 674Jesus lähestyi heitä ia matcusti heidän sansans
• B^1–4 1 Ms 12:11cosca hän lähestyi Egyptiä, puhui hän Saraille hänen emännällens
• B^1–4 1 Ms 33:7lähestyi myös Lea lapsinens, ja cumarsit hänen edesäns
• B^1–4 Hes 9:3Israelin Jumalan cunnia nousi Cherubimin pääldä – – ja lähestyi huonen kynnyxen astiVT 1992kirkkaus – – siirtyi
• Ika 1659 14cosca he [papit] lähestyit Altarin tygö palwelemaan Herra
• LPet 1670 C3aon Sathanas händä lähestynnyt kyllä julmal ja cauhial muodoll
• As 1697c C1bHänen Cuningal. Maij:tins – – sai Tilan wahingoittamata erittä itzens Wihollisen Joucosta ja lähestyä omiansa
• WK 1701 141:5Judas lähestyi jouckons cans
• Alm 1737 A15bcosca he Caupungita lähestyit
• As 1750b 3[Sairaiden eläinten hoitajien] ei pidä lähestymän terwettä Carjaa
• As 1770j 3Nijtä Skeppareita jällens, jotca täldä lähtenet owat – – pitä kiellettämän, lähestymästä Ruotzin Haminoita
• Cygn 1774 32Koska he, kotia tullesans, lähästyit Abrahamin majaa
• As 1776a B2aScheffer nousi ylös, kumarsi nöyrästi, lähestyi Istuinda ja kumarsi jällens
• Forsel 1779a 8koska se wähäinen Seurakunda piti lähestymän heidän kokous paikoinsa
• Gan 1784 100ettei yxikään waras, monena wuonna tohtinut lähestyä Rusthollia likemmä kuin koiran waino ylötty
• Gan 1788b 78Ei pidä Eläimiä laskettamaan siko läättiä nuuskimaan ja lähestymään
• As 1804i 1[Postiljooni] puhaldaa [torveen] – – koska hän lähestyy muuttopaikkoja
• Alm 1808 B3bLaakeisa astioisa, joisa ilma wapaasti saa kuorretta lähestyä, happanee se pikaisesti
• A I 379Sijtte calki lehesty, opetuflapset [!] pakenit
• A I 570[Ehtoollisesta:] mine irstalla ja wscaldaualla mielelle lehestyn – – wscotettuna, ette mine wissiste sen söön ijancaikisexi elemexi
• A I 832ette me wissiste tunnema – – Jumalan lehestyuen autaijaxi
• A II 47menget ia sarnatkat, sanoden, Taiuan waldakunda ombi iuri lehestynytB^1–4 Mt 10:7on lähestynyt
• A II 64Teme Canssa lehestypi minua suullansa – – mutta heiden sydhemens on caukan minustaB^1–4 Mt 15:8lähesty
• A II 230Coska te nyt näette Jerusalemin ymberipiritetteuen Sotawäelde, nin te tietke ette henen pericatons ombi lehestynytB^1–4 Lk 21:20on lähestynyt
• A II 549B^1–4 Fil 2:30Christusen asian tedhen, oli hen Coolemata nin lehestynyt, ette hen wähe aijatteli Hengens polen
• A II 664Lehestyke Jumalalle, nin hen lehestypi teilleB^1–4 Jak 4:8Lähestykät Jumalata – – lähesty teitä
• A III 465B^1–4 Jes 5:19Lehestykön ia tulcoon Israelis Pyhen Aiuotus, ette me sen tiedheisimme
• A III 772B^1–4 2 Ms 19:22Papit, iotca Herra lehestyuet, pite heitens pyhittemen
• Finno Vk 31aHemm 1605 H4bWK 1701 10:3Lähestykön waldacundas, Enätyx tulcon seuracundas
• Finno 1583 C1bSinun pyhä Engelis warielcon minua, ettei se paha wiholinen [paholainen] minun tyghöni lähestyis
• Sor 1625 171Jumala meitä lähestypi, ia osotta meille hänen hyvydens
• B^1–4 Jes 46:13Minä olen minun wanhurscaudeni andanut lähestyä, ei se ole caucana
• B^1–4 Jer 4:10he sanoit: teillä on olewa rauha, waicka miecka haman sielun asti lähesty
• B¹ Jer 50 jälk.Täsä Propheta erinomaisesta ymmärtä sitä wapautta joca Christuxen cautta lähestyi
• B^1–4 Siir 51:31Lähestykät tänne minun tygöni, te jotca ette mitän coetellet oleA I 320Lähendyket minua
• B^1–4 Mt 6:10Lähestykön sinun waldacundasA I 011A II 36Lehestulkon, A I 820Lehestulcohon
• Ika 1673 A2aHänen Sieluns on Jumalan caickiwaldian kädes, josa eij yxikän Cuoleman waiwa händä enämbi lähesty
• As 1697c C2bSodan-Waara on näkynyt Meidän Waldacundam Rajoja juuri liki lähestywän
• WK 1701 95:7Racastawitas racastat, Lähestyt pelkäwitäs
• Wall 1706 17Herraan Jumalaan pitä meidängin aina turwaman, cosca Waiwa ja Ahdistus meitä lähesty
• Weg 1747 126tämä heidän autudens jo itze työsä näin on alcanut ja heitä lähestynyt
• Weg 1747 687[Ei] Sielu sen cautta tule lähestymän Jesusta, jos hän ainoastans – – ulconaisten Palwelusten osottamisella lähesty händä
• Paz 1764 23Sen syttynen Sodan liecki, rupeis lähestymään Suomen Maata
• Laih 1768 17murhe ei taida händä lähesty
• As 1771r 19Danmarki lähestyneesä rauhan rickomisesa ei tainnut paljas päälle katzoja olla
• Liz 1780 253Jumala lupaa lähestyä Hänen Nimensä muiston paikkaa ja antaa siunauxensa
• Björk 1801b 103Tämän armon owen tunsi Apostoli awetuxi, koska hän kehoittaa kaikkia sen kautta lähestymään
• A I 372cosca sinun pinas aijca lehestuij, nijn sine tachtoi murhectia
• A I 829cosca se wimeinen hetki lehestupi, ioca meite teste poijskutzupi
• A II 82B^1–4 Mt 21:34Coska nyt hedhelmeitten aica lehestyi, lehetti hen paluelians winatarhamiesten tyge
• A II 232A III 154Nin lehestui sis Makian leiuen Juhla peiueB^1–4 Lk 22:1lähestyi
• A II 647te näette ette se peiue lehestypiA I 102itze lehenepi, B^1–4 Heb 10:25näette – – lähestywän
• A III 129Cuckaiset ouat putkachtaneet maan päle. Keuät ombi lehestynytB^1–4 KV 2:12on tullut
• A III 703sihenasti ette se Armon aica lehestuis, iolla Ise Jumala – – iocapaicas piti totisesta tuttaman
• Finno Vk 20bHemm 1605 F7aWK 1701 205:9Yö wijmein lähest, häriät pääsi ikest
• Sor 1621 4sille swrelle ia corkialle Joulun Juhlalle, ioca nyt lähestypi
• Sor 1621 773cosca waraliset ajat ia wahingot lähestywät
• Alas 1634 A4bettä he Lauvandaina muistavat pälle että Sunnundai lehestypi
• B^1–4 Hes 30:3Woi sitä päiwä, sillä päiwä on sangen läsnä, ja Herran päiwä on lähestynyt
• B¹ Lk 23:54se oli walmistuspäiwä, ja Sabbathi rupeis lähestymänA II 239rupeis siseltuleman, B^2–4lähestyi
• B¹ 2 Pt 1 summ.hänen cuolemans aica oli jo lähestywä
• Flachs 1680 D2bhänen aicans lähestyi, eikä mitän parannust hänesäns tundenut
• Wall 1706 10Hän tiesi Aicansa Määrän lähestywän
• As 1722b 3aica nyt pian lähesty, jona Cuningalisen Maijestetin Armollinen Asetus – – ylönpaldisuden poispanemisexi tule saaman alcuns
• Varia 1738b 2:3ajat wijmeiset, On meitä lähestynet
• Weg 1747 875cosca meidän wijmeinen kärsimisem ja erom tästä mailmasta lähesty
• As 1756q 2[Jumala] on andanut nämät murhalliset aicomiset ilmei tulla, cosca aica lähestyi, että ne piti täytettämän
• As 1771g 8Friedrich ensimmäinen, joca hänen rackaudens ja Waldacunnan walitzemesen cautta corgotettijn Cunin:selle Istuimelle, lähestyi wijmeistä aicans
• Gan 1788b 63kuin Mätä-Kuu lähestyy, plaa Lehmät tulla kuiwaxi turwasta
• JAFro 1791 53kuka anda heille [muuttolinnuille] tarkan tiedon ajasta, koska suwi eli talwi lähesty
• Liss 1793 10[Peruna] kasswais siihen asti kuin syys hallat lähestywät
• As 1794e A3bhuudot juoxiwat milloin Sodan, milloin Herrain-päiwät lähestywän
• As 1798b 1bJällen lähestyy wastuutinen wuoden muutos
• As 1804i 1Koska Postihetki lähestyy pitä Postinkuljettaja oleman walmis
• Gan 1783 4[Arvoitukset] sen synkän itäisen maan puheen partta lähestywät

Translations