kylmettyä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of kylmettyä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäkylmetyn
sinäkylmetyt
hänkylmettyy
mekylmetymme
tekylmetytte
hekylmettyvät

Perfect

minäolen kylmettynyt
sinäolet kylmettynyt
hänon kylmettynyt
meolemme kylmettyneet
teolette kylmettyneet
heovat kylmettyneet

Imperfect

minäkylmetyin
sinäkylmetyit
hänkylmettyi
mekylmetyimme
tekylmetyitte
hekylmettyivät

Pluperfect

minäolin kylmettynyt
sinäolit kylmettynyt
hänoli kylmettynyt
meolimme kylmettyneet
teolitte kylmettyneet
heolivat kylmettyneet

Negative

Present

minäen kylmety
sinäet kylmety
hänei kylmety
meemme kylmety
teette kylmety
heeivät kylmety

Perfect

minäen ole kylmettynyt
sinäet ole kylmettynyt
hänei ole kylmettynyt
meemme ole kylmettyneet
teette ole kylmettyneet
heeivät ole kylmettyneet

Imperfect

minäen kylmettynyt
sinäet kylmettynyt
hänei kylmettynyt
meemme kylmettyneet
teette kylmettyneet
heeivät kylmettyneet

Pluperfect

minäen ollut kylmettynyt
sinäet ollut kylmettynyt
hänei ollut kylmettynyt
meemme olleet kylmettyneet
teette olleet kylmettyneet
heeivät olleet kylmettyneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäkylmettynen
sinäkylmettynet
hänkylmettynee
mekylmettynemme
tekylmettynette
hekylmettynevät

Perfect

minälienen kylmettynyt
sinälienet kylmettynyt
hänlienee kylmettynyt
melienemme kylmettyneet
telienette kylmettyneet
helienevät kylmettyneet

Negative

Present

minäen kylmettyne
sinäet kylmettyne
hänei kylmettyne
meemme kylmettyne
teette kylmettyne
heeivät kylmettyne

Perfect

minäen liene kylmettynyt
sinäet liene kylmettynyt
hänei liene kylmettynyt
meemme liene kylmettyneet
teette liene kylmettyneet
heeivät liene kylmettyneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäkylmettyisin
sinäkylmettyisit
hänkylmettyisi
mekylmettyisimme
tekylmettyisitte
hekylmettyisivät

Perfect

minäolisin kylmettynyt
sinäolisit kylmettynyt
hänolisi kylmettynyt
meolisimme kylmettyneet
teolisitte kylmettyneet
heolisivat kylmettyneet

Negative

Present

minäen kylmettyisi
sinäet kylmettyisi
hänei kylmettyisi
meemme kylmettyisi
teette kylmettyisi
heeivät kylmettyisi

Perfect

minäen olisi kylmettynyt
sinäet olisi kylmettynyt
hänei olisi kylmettynyt
meemme olisi kylmettyneet
teette olisi kylmettyneet
heeivät olisi kylmettyneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

kylmettykäämi; kylmettykääni
(sinä)kylmety
(hän)kylmettyköön
(me)kylmettykäämme
(te)kylmettykää
(he)kylmettykööt

Perfect

(hän)olkoon kylmettynyt
(he)olkoot kylmettyneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni kylmettykö
(sinä)älä kylmety
(hän)älköön kylmettykö
(me)älkäämme kylmettykö
(te)älkäätte kylmettykö
(he)älkööt kylmettykö

Perfect

älkäämi; älkääni olko kylmettynyt
(sinä)älä ole kylmettynyt
(hän)älköön olko kylmettynyt
(me)älkäämme olko kylmettyneet
(te)älkäätte olko kylmettyneet
(he)älkööt olko kylmettyneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäkylmettyneisin
sinäkylmettyneisit
hänkylmettyneisi
mekylmettyneisimme
tekylmettyneisitte
hekylmettyneisivät

Perfect

minälienisin kylmettynyt
sinälienisit kylmettynyt
hänlienisi kylmettynyt
melienisimme kylmettyneet
telienisitte kylmettyneet
helienisivät kylmettyneet

Negative

Present

minäen kylmettyneisi
sinäet kylmettyneisi
hänei kylmettyneisi
meemme kylmettyneisi
teette kylmettyneisi
heeivät kylmettyneisi

Perfect

minäen lienisi kylmettynyt
sinäet lienisi kylmettynyt
hänei lienisi kylmettynyt
meemme lienisi kylmettyneet
teette lienisi kylmettyneet
heeivät lienisi kylmettyneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäkylmettyön
sinäkylmettyös
hänkylmettyköön
mekylmettyköömme
tekylmettyköötte
hekylmettykööt

Perfect

minäollon kylmettynyt
sinäolkootte kylmettynyt
hänolkoon kylmettynyt
meolkoomme kylmettyneet
teolkootte kylmettyneet
heolkoot kylmettyneet

Negative

Present

minäällön kylmety
sinäällös kylmety
hänälköön kylmettykö
meälköömme kylmettykö
teälköötte kylmettykö
heälkööt kylmettykö

Perfect

minäällön ollo kylmettynyt
sinäällös ollo kylmettynyt
hänälköön olko kylmettynyt
meälköömme olko kylmettyneet
teälköötte olko kylmettyneet
heälkööt olko kylmettyneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

kylmetytään

Perfect

on kylmetytty

Imperfect

kylmetyttiin

Pluperfect

oli kylmetytty

Negative

Present

ei kylmetytä

Perfect

ei ole kylmetytty

Imperfect

ei kylmetytty

Pluperfect

ei ollut kylmetytty

Potential Mood

Affirmative

Present

kylmetyttäneen

Perfect

lienee kylmetytty

Negative

Present

ei kylmetyttäne

Perfect

ei liene kylmetytty

Conditional Mood

Affirmative

Present

kylmetyttäisiin

Perfect

olisi kylmetytty

Negative

Present

ei kylmetyttäisi

Perfect

ei olisi kylmetytty

Imperative Mood

Affirmative

Present

kylmetyttäköön

Perfect

olkoon kylmetytty

Negative

Present

älköön kylmetyttäkö

Perfect

älköön olko kylmetytty

Eventive Mood

Affirmative

Present

kylmetyttäneisiin

Perfect

lienisi kylmetytty

Negative

Present

ei kylmetyttäneisi

Perfect

ei lienisi kylmetytty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön kylmetyttäkö
ällös kylmetyttäkö
älköön kylmetyttäkö
älköömme kylmetyttäkö
älköötte kylmetyttäkö
älkööt kylmetyttäkö

Perfect

ällön oltako kylmetytty
ällös oltako kylmetytty
älköön oltako kylmetytty
älköömme oltako kylmettyneet
älköötte oltako kylmettyneet
älkööt oltako kylmettyneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

kylmettyä

II Infinitive

Active Inessivekylmettyessä
Active Instructivekylmettyen
Passive Inessivekylmetyttäessä

III Infinitive

Active Inessivekylmettymässä
Active Elativekylmettymästä
Active Illativekylmettymään
Active Adessivekylmettymällä
Active Abessivekylmettymättä
Active Instructivekylmettymän
Passive Instructivekylmetyttämän

IV Infinitive

Active Nominativekylmettyminen
Active Partitivekylmettymistä

V Infinitive

kylmettymäisilläni

Participles

Active 1st Participlekylmettyvä
Active 2nd Participlekylmettynyt
Active 3rd Participlekylmettymä
Passive 1st Participlekylmetyttävä
Passive 2nd Participlekylmetytty

Other

Examples in Finnish Dialects

kylmettyä
Examples
  • palja jalò sin kovàn terä̀vän kylmettyne maam pääl piti olla lehmiä vahtimassa. (Perniö)
  • Kylymä ilima notta silimät päähän kylymettyy sp. (Peräseinäjoki)
  • ku sekylmään viety kääresyltty kylmetty se pysy koossa. (Myrskylä)
  • Siinä oli kylmettynnyy kynnöst. (Kymi)
  • Ennehä viina kylmettyy, enneko piika= nuori nainen palentuu sp. (Joutseno)
  • ku ves kylmettyy, se kuohuvaa enem̆mä. (Uusikirkko Vpl.)
  • Arv.:minkä katti vettä uipi, jäläki jiähän kylymettyy (kankaan kudonta). (Kiihtelysvaara)
  • viijjää tuo keitto kylömettymmää. (Juva)
  • Jonkin esineen tms. kestävyyttä vakuutellaan:Kyllä se pittää kun kylymettyy sp. (Konnevesi)
  • hanskat kylymetty että oli koppurassa iha. (Vimpeli)
  • tänä talavena maa on kylymettynym metrijä paksulta. (Utajärvi)
  • semkekrilampaan pittää vähä kylymettyä, se tullee navetallek= maistuu navetalle kun ei se vähä kylymety. (Pudasjärvi)
  • kylymettynneem puun aekana puu halkeaa hakatessa helposti. (Sotkamo)
  • kylymettyyhän se puolukka sehiv van van se ei pillaovu. (Ristijärvi)
  • Punanem= veri panhan sittek kylymettymhän teurastuksen jälkeen. (Rovaniemi)
  • sekäärme talvella kylmettyy mutta kyllä se taas siitä, sullaa ja virkoaa, yhtä ko sammakko. (Ylitornio)
  • lähè ei kylmety talvela, mutta kaltio= hete se vain jäätyy. (Täräntö)
  • puu on nin kiukkust talvel kun se on kylmettynnees jääsä. (Somerniemi)
  • Mies kylmettyy= voimat hyytyvät jos kantamus on liian raskas. (Kuusamo)
  • niitomenapuita kylmettys oìkem paljo sillonvuonna kolkymmentyhreksɛ. (Sauvo)
  • mojòttaa hampaitten tyvìä tualta ko kylmettyy vähä̀ ni sit niitä polttelee. (Vampula)
  • s ̮on kylmettynyn niin kovin kus s ̮on ollun niisä koskiem perkauksisa. (Hämeenkyrö)
  • nepikkulapset kannettiin kaikki kopallasaunaan, sitte peitettiin niin ettei ne kylmettyny. (Urjala)
  • peäs vähä kylmettymeä potoattija sieltperunakuopan kiele alt. (Lemi)
  • mie kylmetyikii sauna pääl vissii, mie makasin nii raskahàst. (Uusikirkko Vpl.)
  • Määs sissään kylymettymästä! (Pielisjärvi)
  • Kylymällä ilimalla tuppaa näpit kylymettyyn siinä nuotanvedossa. (Keuruu)
  • Ei stäpuuhun noussutta kärppää ampua tarvihtek kuhan vaeˀ outtaa, sehän putovaa sieltä poes, se kylymettyy. (Suomussalmi)

Samples in Old Finnish

kylmettyä
Citations
  • (1650) Fkylmettynyt rigidus, frusen, tiälad
  • (1700 1750) JG I 535bgelasco, fryser till; lisäksi G stelnar, fryser fast; kylmettynyt til eller ihopfrusen, congelatus, frusen

Examples
  • Hemm 1616 53Sitt cuin kevä penseistyi, Kylmettyned lämbyisit
  • B1–4 Siir 43:21cosca se [huurre] kylmetty, nijn sijtä tule jää
  • As 1681d B2bcoska Caldo Maasta lähte sijhen asti cuin Maa jällens kylmetty
  • Menn 1699 B4a[Piika] Pistä puurot jähtymähän, Caalit caata kylmettymän
  • Flor 1702 C6aPahal sialla on paljo wicoja; muuna maa kylmettyny, muuna kärsä kipiä
  • Weg 1749 617[Majava] anda sille jään kylmettyä sen corkian weden päälle
  • Alm 1765 B6a[Pannaan] kylmettynnyttä caalia wetehen, että kylmys mahdais ulos lyödä; samalla tawalla tehdän kylmettyneitten munain canssa
  • STS 1776 47lintuja [on] kowasa pakkaisesa ja sywäsä lumesa kylmettynet ja kuollet
  • Gan 1783 31Katti merta uipi, jälki jäähän kylmetty
  • Alm 1796 B5b[Suomaa] sekä pian että sywäldä kylmettyypi

Translations

  • chill, to become cold