kieltää – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of kieltää

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäkiellän
sinäkiellät
hänkieltää
mekiellämme
tekiellätte
hekieltävät

Perfect

minäolen kieltänyt
sinäolet kieltänyt
hänon kieltänyt
meolemme kieltäneet
teolette kieltäneet
heovat kieltäneet

Imperfect

minäkielsin
sinäkielsit
hänkielsi
mekielsimme
tekielsitte
hekielsivät

Pluperfect

minäolin kieltänyt
sinäolit kieltänyt
hänoli kieltänyt
meolimme kieltäneet
teolitte kieltäneet
heolivat kieltäneet

Negative

Present

minäen kiellä
sinäet kiellä
hänei kiellä
meemme kiellä
teette kiellä
heeivät kiellä

Perfect

minäen ole kieltänyt
sinäet ole kieltänyt
hänei ole kieltänyt
meemme ole kieltäneet
teette ole kieltäneet
heeivät ole kieltäneet

Imperfect

minäen kieltänyt
sinäet kieltänyt
hänei kieltänyt
meemme kieltäneet
teette kieltäneet
heeivät kieltäneet

Pluperfect

minäen ollut kieltänyt
sinäet ollut kieltänyt
hänei ollut kieltänyt
meemme olleet kieltäneet
teette olleet kieltäneet
heeivät olleet kieltäneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäkieltänen
sinäkieltänet
hänkieltänee
mekieltänemme
tekieltänette
hekieltänevät

Perfect

minälienen kieltänyt
sinälienet kieltänyt
hänlienee kieltänyt
melienemme kieltäneet
telienette kieltäneet
helienevät kieltäneet

Negative

Present

minäen kieltäne
sinäet kieltäne
hänei kieltäne
meemme kieltäne
teette kieltäne
heeivät kieltäne

Perfect

minäen liene kieltänyt
sinäet liene kieltänyt
hänei liene kieltänyt
meemme liene kieltäneet
teette liene kieltäneet
heeivät liene kieltäneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäkieltäisin
sinäkieltäisit
hänkieltäisi
mekieltäisimme
tekieltäisitte
hekieltäisivät

Perfect

minäolisin kieltänyt
sinäolisit kieltänyt
hänolisi kieltänyt
meolisimme kieltäneet
teolisitte kieltäneet
heolisivat kieltäneet

Negative

Present

minäen kieltäisi
sinäet kieltäisi
hänei kieltäisi
meemme kieltäisi
teette kieltäisi
heeivät kieltäisi

Perfect

minäen olisi kieltänyt
sinäet olisi kieltänyt
hänei olisi kieltänyt
meemme olisi kieltäneet
teette olisi kieltäneet
heeivät olisi kieltäneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

kieltäkäämi; kieltäkääni
(sinä)kiellä
(hän)kieltäköön
(me)kieltäkäämme
(te)kieltäkää
(he)kieltäkööt

Perfect

(hän)olkoon kieltänyt
(he)olkoot kieltäneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni kieltäkö
(sinä)älä kiellä
(hän)älköön kieltäkö
(me)älkäämme kieltäkö
(te)älkäätte kieltäkö
(he)älkööt kieltäkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko kieltänyt
(sinä)älä ole kieltänyt
(hän)älköön olko kieltänyt
(me)älkäämme olko kieltäneet
(te)älkäätte olko kieltäneet
(he)älkööt olko kieltäneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäkieltäneisin
sinäkieltäneisit
hänkieltäneisi
mekieltäneisimme
tekieltäneisitte
hekieltäneisivät

Perfect

minälienisin kieltänyt
sinälienisit kieltänyt
hänlienisi kieltänyt
melienisimme kieltäneet
telienisitte kieltäneet
helienisivät kieltäneet

Negative

Present

minäen kieltäneisi
sinäet kieltäneisi
hänei kieltäneisi
meemme kieltäneisi
teette kieltäneisi
heeivät kieltäneisi

Perfect

minäen lienisi kieltänyt
sinäet lienisi kieltänyt
hänei lienisi kieltänyt
meemme lienisi kieltäneet
teette lienisi kieltäneet
heeivät lienisi kieltäneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäkieltäön
sinäkieltäös
hänkieltäköön
mekieltäköömme
tekieltäköötte
hekieltäkööt

Perfect

minäollon kieltänyt
sinäolkootte kieltänyt
hänolkoon kieltänyt
meolkoomme kieltäneet
teolkootte kieltäneet
heolkoot kieltäneet

Negative

Present

minäällön kiellä
sinäällös kiellä
hänälköön kieltäkö
meälköömme kieltäkö
teälköötte kieltäkö
heälkööt kieltäkö

Perfect

minäällön ollo kieltänyt
sinäällös ollo kieltänyt
hänälköön olko kieltänyt
meälköömme olko kieltäneet
teälköötte olko kieltäneet
heälkööt olko kieltäneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

kielletään

Perfect

on kielletty

Imperfect

kiellettiin

Pluperfect

oli kielletty

Negative

Present

ei kielletä

Perfect

ei ole kielletty

Imperfect

ei kielletty

Pluperfect

ei ollut kielletty

Potential Mood

Affirmative

Present

kiellettäneen

Perfect

lienee kielletty

Negative

Present

ei kiellettäne

Perfect

ei liene kielletty

Conditional Mood

Affirmative

Present

kiellettäisiin

Perfect

olisi kielletty

Negative

Present

ei kiellettäisi

Perfect

ei olisi kielletty

Imperative Mood

Affirmative

Present

kiellettäköön

Perfect

olkoon kielletty

Negative

Present

älköön kiellettäkö

Perfect

älköön olko kielletty

Eventive Mood

Affirmative

Present

kiellettäneisiin

Perfect

lienisi kielletty

Negative

Present

ei kiellettäneisi

Perfect

ei lienisi kielletty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön kiellettäkö
ällös kiellettäkö
älköön kiellettäkö
älköömme kiellettäkö
älköötte kiellettäkö
älkööt kiellettäkö

Perfect

ällön oltako kielletty
ällös oltako kielletty
älköön oltako kielletty
älköömme oltako kieltäneet
älköötte oltako kieltäneet
älkööt oltako kieltäneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

kieltää

II Infinitive

Active Inessivekieltäessä
Active Instructivekieltäen
Passive Inessivekiellettäessä

III Infinitive

Active Inessivekieltämässä
Active Elativekieltämästä
Active Illativekieltämään
Active Adessivekieltämällä
Active Abessivekieltämättä
Active Instructivekieltämän
Passive Instructivekiellettämän

IV Infinitive

Active Nominativekieltäminen
Active Partitivekieltämistä

V Infinitive

kieltämäisilläni

Participles

Active 1st Participlekieltävä
Active 2nd Participlekieltänyt
Active 3rd Participlekieltämä
Passive 1st Participlekiellettävä
Passive 2nd Participlekielletty

Other

Examples in Finnish Dialects

kieltää
Examples
  • mnuu käskittin kans sin viàrassi, mut mnää kiä̀lsin kutèn millän kerjen. (Mynämäki)
  • Kyllä viaras ottaaesim. kahvia vaikka se kerran kiältää sp. (Karkku)
  • ei sinä vuonna ollu yhtääj joka olis kieltänym menemästä ehtoolliselle ripille päästessään. (Ruovesi)
  • Em miä oiken olis halunnum mennäs semmotteemsian teurastukseen muttei kehtannuk kiältääkkä sik ku net tarvitti. (Nurmijärvi)
  • Kirot se kon kaupan kiältä. (Laitila)
  • Kiälk kiäl vaa kylläs tuamiopäevän omista= tunnustat sano muinane flikk ylkmiästä ko lapse elatuksest kärejäs ol. (Laitila)
  • senainen oli sen ensimäisem miähen kiältäny vihkijes. (Vihti)
  • kyl snää sen tehny olèt, eì se kiä̀ltämisìstä paràne. (Pöytyä)
  • kiälsi sen oikeen kiveen kovaan. (Hämeenkyrö)
  • ei neentisajan ihmiset ainakaan kieltämäär ruvennu ettei oj jumalaa eikä taivast. (Hollola)
  • muistelee= kertoo kaikki, eikä valèhtele eikä kiellä pahaa tekoaan. (Täräntö)
  • Se meinas lähtiä mutta minä kiällin sen kahville. (Kuortane)
  • emän̆nät ja isän̆nät ne kiel̆lettii siit ruuvalle. (Joutseno)
  • Elä jeä vaekka kieltäsivät! (Iisalmi)
  • Minä kiellin sitä Annastiinaa yöksiki. (Vihanti)
  • se kielti minun ollas sielläluonaan niin kauvon kun se soattaa vieraat järven yli. (Sotkamo)
  • hää kiels minnuu jäämää, nii kovast kiellettii jäämää. (Kallivere)

Samples in Old Finnish

kieltää
Citations
  • (1600) Skieldä negare, neka, leugnen
  • (1600) VRkieldä negandi, til at neka; estä eli kiedä [!] prohibendi, til at förbiudha
  • (1700 1750) JG I 403bkieldää nego, nekar, förwägrar, förbiuder; lisäksi G prohibeo; 403c kjeltämätä onekeligen

Translations

  • ban, forbid
  • forbid, forbid
  • abnegate, to deny oneself something
  • abnegate, to reject, to deny
  • forbid, to disallow
  • decline, refuse
  • rebuff, refuse
  • reprobate, refuse
  • proscribe, forbid or prohibit
  • proscribe, denounce
  • deny, to assert that something is not true
  • refuse, ''(transitive)'' decline (request, demand)
  • refute, to deny the truth or correctness of (something)
  • negate, to deny the existence, evidence, or truth of; to contradict
  • disavow, to deny or show the contrary of
  • disown, to refuse to own
  • repudiate, to reject the truth of, deny
  • renege, deny, renounce
  • outlaw, to declare illegal
  • taboo, ban
  • prohibit, to proscribe officially
  • renounce, decline association with
  • enjoin, to prohibit or restrain by judicial order