kestää – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• Ei tommoset taakstualik= kattotuolit kestäk, kun tulee pal lunta katom pääl. (Sammatti)
• Reen paju kuumennettiin ennen taivuttamista joko valkjam päällä tai kuumas veses et sepaju kesti kiärtää. (Vihti)
• nyk kun seentinen suo on noin ojitettu ja savettu niin kyllä se nyh hevosen kestää. (Hattula)
• Ei klasipurkki kestä, jos sihe kuumaa kaataa. (Nurmijärvi)
• Sellaista tavaraa mikä kerram paljaana kesti= pysyi koossa ei ennen kaupassa kääritty paperiin. (Virolahti)
• päreˀ ˀèi kestäp pars̆siik kuten tuohihihna. (Kiihtelysvaara)
• Piimäleilissä or ripa ja se oĺ katajasta jotta kestää kant̆too. (Rautavaara)
• Tappelemaan yllytettäessä: Vanuk kiini, niin koetetaan kummanko paejjassa kaolus kestää! (Tervo)
• Ruiskuhilas oli tehty niin hyvin että se kesti tuulen. (Saloinen)
• jospa tuokahvikuppi kestänöö juuvav van rikki tuo olovan näkkyy. (Sotkamo)
• Ko alkas hanki kestämhään, ettei tarttis aina tuola uppurassa= pehmeässä, upottavassa lumessa pahnustaa, rämpiä. (Karunki)
• selanka on nii hienoa jottei se kestä. (Vermlanti)
• sarèjak= sadetakki kestä= pitää vet. (Mynämäki)
• Lyhyttä heinää oli vaikea saada pysymään seipäillä: Mut se oĺ nii lyhyttä se,heinän takku tuota ni et, ehä se kestänt mihikeä pannas seipäil enemmä ku hoasiallekoa. (Lemi)
• nim piä̀n talò eì kest semmost ̮et haaskata rahà vaa ja eì tehr yhtä mittä, kyl siit konkhuussi= konkurssiin joùruta. (Mynämäki)
• eihän neektuoreet leivät kestännee kauan homehtumatta. (Vihti)
• Sualaa pantiil lankojej joukkoon tai etikkaa ettei niiv virttyny ja väri paremmin olis pitäny kestää. (Pomarkku)
• se kestää monta kertaa laastas seuuni luuta. (Nurmo)
• tuahikatto kesti kyllä surutiv viiskymmentä aastaikaa kun se vaan säällisestit= huolellisesti tehtii. (Hattula)
• Ja yhlet saappaat minä tein ittellenin uulesta mutta ne kesti pittää! (Tammela)
• sit kun neriivityt lehdet kuivivatten et ne kestivät kasas olla että ne ei mäläntynny, sit ne kasattiin koriast lalon nurkkaa. (Padasjoki)
• Pärhäss ̮ol= Perheniemen kartanossa oli ennev veshevoi, jolla vettä tuotih jojest ja järvest, sit velem menoo ei kaivot kestännym, mitä siinn ̮ol. (Iitti)
• Palkkaennakosta: Viäläks mun tili kestää= sietää, sallii tonnin kottii, etumaksua? (Kymi)
• mite ne siel kauppalas= kaupassa soavat maijo kestämeä ettei se piimi? (Lemi)
• Vaatekappaleesta: Kestää ja on lämmi! (Parikkala)
• Villainen liukenee lipeään: èipäs se lankaⁱnen kestäl lippeässä. (Konginkangas)
• Ruumis piettiin kellarissa ja joka pä̀evä emäntävàenaan kanssa vietiij jä̀etä alah että se kesti ku oĺ kesäkuun kolomastòesta pä̀evä ja oĺ kuuma. (Petäjävesi)
• jos sammakonkukka= rentukka yheˀ yötä kestää= säilyy tuoreena maljakossa niin kyllä se jo aamulla lopassa on. (Keuruu)
• kàuvvon nelyhyetkin jalat kestää ennen kum persessilimään astik kuluvat. (Utajärvi)
• eihän niim pikku lampi kestäp pyyteäˀ alituiseen, meärältä lähtöö isommastae. (Hyrynsalmi)
• raota se ei kestäˀ ilimoa, kivi se on joka kestää hautamuistomerkkinä. (Puolanka)
• ei se verès= tuore lihà kestä monta päivää ennenku se om pilàssa. (Täräntö)
• nehyvät merrat kestää monta miespolvea. (Vermlanti)
• ei semaito kestänt keittää, se mäń kokkoo, juoksettui. (Tuuteri)
• Ens syksynä ostetaan se siivuumaśsiina, jos rinta kestää, jos varat sallivat. (Tervo)
• kyl tuàlt kirkon katòn tervauksest rahà saìs kum pää vaa kestä. (Mynämäki)
• Runsaan aamiaisen jälkeen: Kyl ny pual peevässe ast kestä. (Halikko)
• sanòvat että semetsäsika kestää sen talven syä̀mätik ko se semmoner rasvanen on. (Vampula)
• toiset ei kestäp pualtakan halstooppiaviinaa juarak kum menöö päähä. (Nurmo)
• em minä eneek kestäs semmosta pyykkiä, niin kovaa työtä. (Hämeenkyrö)
• Ei karet toisen onnee kestä= siedä, suvaitse sp. (Suoniemi)
• Lehlellählön aikaan ei linnuk kestäk koiraa= siedä koiran haukkumista lähtemättä lentoon. (Tammela)
• jos kattooaurinkoa minnä aamuh hyvää ku on kirkas ilma, nii se rupijaa tanssii silmis, ku ei silmät kestäs sit. (Jaala)
• miä kyllä kestän yhen hampaa ottaa, otattaa. (Virolahti)
• Ikävistä kuulumisista: Anna miun kaik kestiä! (Kaukola)
• vahvatlapset kest senhuonon hoidon, huonommat ei kestänt. (Juva)
• sitä èi kestäm mursunnahkanem persekkään niin kovvoo tàotia. (Vieremä)
• neentisajan kanat kesti paljoˀ enemmäˀ elleä. (Pihtipudas)
• se ei kestän= ymmärrä nim pitkältä lèikkie kuv vèikko. (Konginkangas)
• minä nàurasin tèijäm puhheellev vaan èi kestän nàuraa koska kurkku on kipeä. (Ii)
• Hylje ei nujerru helposti: jos sehylje vetasee vaan tuonner raanin= traanin sissääm päänsän niin kestää lyyvä. (Ii)
• sevesi annet̆taaj jääht̆tyän niin kauvvon että sekylvetettävä kest̆tää siihem panna. (Pudasjärvi)
• ei senrajun hevosen eissä kestäs seista. (Sotkamo)
• Keittämisen jälkeen vesi häätyy jähtyä, että hyvin käen kestää. (Jyykeä)
• Ei sillä kauppiaala kestäny halventaa. (Ylitornio)
• niitäporoja saapi pittää ittekkuki senku kestää, kykenee. (Pello)
• ei kestäs jokù muu ihminen sitä̀ elä̀mää että aina valvoo. (Täräntö)
• ei olluk kesu= rohkeus ruvenna kestämään tietäjän oppilaalla, kun oli kummituksen kohdannut. (Sotkamo)
• kuin kauv sesaarna enä̀ mahroi kestäkkä! (Perniö)
• se kesti monta päivää niittemlehmien mennä Helssinkii teurastettavaksi. (Vihti)
• Hauskaa o ko kestäs vaan. (Loimaa)
• sitäisoa tervahautaa kesti viikom päiväp polttaa. (Orivesi)
• olis se kontrahti kestäny kahteenkymmeneenkahleksaav vuateen jollei torppa olisi sitä ennen itsenäistynyt. (Urjala)
• seaamunavetta kesti siihin kaheksaan kun se viilestäki alko. (Padasjoki)
• pitkäm pouram perää se kestää= vie aikaa ennenkun siit tulee sare. (Artjärvi)
• kyl seripuli viep nii hervottomaks – – sitä pulisemista kest. (Uusikirkko Vpl.)
• èi sitä àina kèyr̆rii= kekriä kestäk sp. (Kiihtelysvaara)
• rakotulet teht̆tiin, se kest̆tää kàovvan se rakotuli. (Rautavaara)
• sitäsairautta kesti vuosittaen, monia vuosia. (Nilsiä)
• siin ̮eijyviä pohdittaessa säkki kestäk kö pikkusen aikaa. (Himanka)
• eihän se herruus moaliman ikkee kestä, kunnalliskottiin sem piti kuolta. (Sotkamo)
• no kauvvankos se kestää ennenkö tuommonenkaksivuotias poika oppii tuntemhan uuvvesthan äitinsä, jonka on vieraassa hoidossa unohtanut. (Rovaniemi)
• Etsittävää ei voi löytää: ja kyllä sitä kesti hakea mik oli viety tunturhì. (Raisi)
• Ei kestä ko kahestatoista puohlee päihvää sp. (Ylitornio)
• se kesti tuntii= kello yhteen ast ja kahteekii ast se vetserintka₍ilta taikka= eli kylvetös₍ilta. (Tyrö)
• Ei hää siel kauva kestä siel Viipuris ku tyttö tääl vuotteloo hänt. (Muolaa)

Samples in Old Finnish

• (1700 1750) JG I 398avaleo, perduro, orckar, förmår, härdar ut; lisäksi G warar; kyllä se köysi kestää håller
• (1750) JlisCkestän sufficio, räcker till

• A I 205A III 361B^1–4 Ps 103:16Cosca Twli sen pälitze kieupi, nin eij hen sillen kestä
• A I 220A III 432B^1–4 Ps 147:17Cuca henen packaisens edhes kestä
• A II 590B^1–4 2 Tim 4:5Keste waiuoisa
• A III 748Cuma vgni, iossa eike pw eli Corsi kestä
• Hemm 1605 D5aWK 1701 71:4Vuotem pikemin loppuvad, Cuin jocu jaaritus huckuva, Cuing enä kestä mahdham
• Ika 1671 A1bwaristuans ei hänen [ihmisen] cauneudens enämbi kestä
• Caj 1683 12Ei nijn wahwa wäellistä, woimallista, Joca [kuoleman] käsis kestänepiWK 1701 278:132kestäne
• Tud 1703 11ei enä kyndäjä kestä Työtä tehdä woimans perästä
• GJCal 1729 260Kirckoherra kijtettäwä – – Kiusauxis kesti, kärsi
• As 1734e B2bwanhain cuusten oxia, jotca paljoa paremmin kestäwät mätänemistä wastan
• Rör 1757 30etten minä kestä duomiota
• As 1768f 5[Rasitus] jota heidän ei pidä enämbätä taitaman kesteä
• Äjm 1779 17hän ne kaicki [tuskat] kärsiwällisesti kandanut kestänyt ja ylitsewoittanut on
• Alm 1781 B3b[Nätkelmä] kestää wäkewimbää poutaa
• Gan 1784 80[Pässi] luuli, ettei kengään kestäis hänelle
• Polon 1797 84Kukin maxakoon myös saman wahingon, niin kauwas kuin hänen omaisudensa kestää
• Rin 1797 88iso latuskainen kiwi, joka parhain kestä tulda wastan

Translations