kerjätä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of kerjätä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäkerjään
sinäkerjäät
hänkerjää
mekerjäämme
tekerjäätte
hekerjäävät

Perfect

minäolen kerjännyt
sinäolet kerjännyt
hänon kerjännyt
meolemme kerjänneet
teolette kerjänneet
heovat kerjänneet

Imperfect

minäkerjäsin
sinäkerjäsit
hänkerjäsi
mekerjäsimme
tekerjäsitte
hekerjäsivät

Pluperfect

minäolin kerjännyt
sinäolit kerjännyt
hänoli kerjännyt
meolimme kerjänneet
teolitte kerjänneet
heolivat kerjänneet

Negative

Present

minäen kerjää
sinäet kerjää
hänei kerjää
meemme kerjää
teette kerjää
heeivät kerjää

Perfect

minäen ole kerjännyt
sinäet ole kerjännyt
hänei ole kerjännyt
meemme ole kerjänneet
teette ole kerjänneet
heeivät ole kerjänneet

Imperfect

minäen kerjännyt
sinäet kerjännyt
hänei kerjännyt
meemme kerjänneet
teette kerjänneet
heeivät kerjänneet

Pluperfect

minäen ollut kerjännyt
sinäet ollut kerjännyt
hänei ollut kerjännyt
meemme olleet kerjänneet
teette olleet kerjänneet
heeivät olleet kerjänneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäkerjännen
sinäkerjännet
hänkerjännee
mekerjännemme
tekerjännette
hekerjännevät

Perfect

minälienen kerjännyt
sinälienet kerjännyt
hänlienee kerjännyt
melienemme kerjänneet
telienette kerjänneet
helienevät kerjänneet

Negative

Present

minäen kerjänne
sinäet kerjänne
hänei kerjänne
meemme kerjänne
teette kerjänne
heeivät kerjänne

Perfect

minäen liene kerjännyt
sinäet liene kerjännyt
hänei liene kerjännyt
meemme liene kerjänneet
teette liene kerjänneet
heeivät liene kerjänneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäkerjäisin
sinäkerjäisit
hänkerjäisi
mekerjäisimme
tekerjäisitte
hekerjäisivät

Perfect

minäolisin kerjännyt
sinäolisit kerjännyt
hänolisi kerjännyt
meolisimme kerjänneet
teolisitte kerjänneet
heolisivat kerjänneet

Negative

Present

minäen kerjäisi
sinäet kerjäisi
hänei kerjäisi
meemme kerjäisi
teette kerjäisi
heeivät kerjäisi

Perfect

minäen olisi kerjännyt
sinäet olisi kerjännyt
hänei olisi kerjännyt
meemme olisi kerjänneet
teette olisi kerjänneet
heeivät olisi kerjänneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

kerjätkäämi; kerjätkääni
(sinä)kerjää
(hän)kerjätköön
(me)kerjätkäämme
(te)kerjätkää
(he)kerjätkööt

Perfect

(hän)olkoon kerjännyt
(he)olkoot kerjänneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni kerjätkö
(sinä)älä kerjää
(hän)älköön kerjätkö
(me)älkäämme kerjätkö
(te)älkäätte kerjätkö
(he)älkööt kerjätkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko kerjännyt
(sinä)älä ole kerjännyt
(hän)älköön olko kerjännyt
(me)älkäämme olko kerjänneet
(te)älkäätte olko kerjänneet
(he)älkööt olko kerjänneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäkerjänneisin
sinäkerjänneisit
hänkerjänneisi
mekerjänneisimme
tekerjänneisitte
hekerjänneisivät

Perfect

minälienisin kerjännyt
sinälienisit kerjännyt
hänlienisi kerjännyt
melienisimme kerjänneet
telienisitte kerjänneet
helienisivät kerjänneet

Negative

Present

minäen kerjänneisi
sinäet kerjänneisi
hänei kerjänneisi
meemme kerjänneisi
teette kerjänneisi
heeivät kerjänneisi

Perfect

minäen lienisi kerjännyt
sinäet lienisi kerjännyt
hänei lienisi kerjännyt
meemme lienisi kerjänneet
teette lienisi kerjänneet
heeivät lienisi kerjänneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäkerjätön
sinäkerjätös
hänkerjätköön
mekerjätköömme
tekerjätköötte
hekerjätkööt

Perfect

minäollon kerjännyt
sinäolkootte kerjännyt
hänolkoon kerjännyt
meolkoomme kerjänneet
teolkootte kerjänneet
heolkoot kerjänneet

Negative

Present

minäällön kerjää
sinäällös kerjää
hänälköön kerjätkö
meälköömme kerjätkö
teälköötte kerjätkö
heälkööt kerjätkö

Perfect

minäällön ollo kerjännyt
sinäällös ollo kerjännyt
hänälköön olko kerjännyt
meälköömme olko kerjänneet
teälköötte olko kerjänneet
heälkööt olko kerjänneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

kerjätään

Perfect

on kerjätty

Imperfect

kerjättiin

Pluperfect

oli kerjätty

Negative

Present

ei kerjätä

Perfect

ei ole kerjätty

Imperfect

ei kerjätty

Pluperfect

ei ollut kerjätty

Potential Mood

Affirmative

Present

kerjättäneen

Perfect

lienee kerjätty

Negative

Present

ei kerjättäne

Perfect

ei liene kerjätty

Conditional Mood

Affirmative

Present

kerjättäisiin

Perfect

olisi kerjätty

Negative

Present

ei kerjättäisi

Perfect

ei olisi kerjätty

Imperative Mood

Affirmative

Present

kerjättäköön

Perfect

olkoon kerjätty

Negative

Present

älköön kerjättäkö

Perfect

älköön olko kerjätty

Eventive Mood

Affirmative

Present

kerjättäneisiin

Perfect

lienisi kerjätty

Negative

Present

ei kerjättäneisi

Perfect

ei lienisi kerjätty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön kerjättäkö
ällös kerjättäkö
älköön kerjättäkö
älköömme kerjättäkö
älköötte kerjättäkö
älkööt kerjättäkö

Perfect

ällön oltako kerjätty
ällös oltako kerjätty
älköön oltako kerjätty
älköömme oltako kerjänneet
älköötte oltako kerjänneet
älkööt oltako kerjänneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

kerjätä

II Infinitive

Active Inessivekerjätessä
Active Instructivekerjäten
Passive Inessivekerjättäessä

III Infinitive

Active Inessivekerjäämässä
Active Elativekerjäämästä
Active Illativekerjäämään
Active Adessivekerjäämällä
Active Abessivekerjäämättä
Active Instructivekerjäämän
Passive Instructivekerjättämän

IV Infinitive

Active Nominativekerjääminen
Active Partitivekerjäämistä

V Infinitive

kerjäämäisilläni

Participles

Active 1st Participlekerjäävä
Active 2nd Participlekerjännyt
Active 3rd Participlekerjäämä
Passive 1st Participlekerjättävä
Passive 2nd Participlekerjätty

Other

Examples in Finnish Dialects

kerjätä
Examples
  • Järkki kerjäteski tarvita, ete kaht kertta saman talo men sp. (Kalanti)
  • selukkari kerjäipitäjäläisiltä erilaisia luonnontuotteita vaikka se palkan sai. (Vihti)
  • Kyl toi Selma on sit ain kerjäämisen pääl. (Marttila)
  • serikas nainen kävì ja kerjäs ja poràs jokà ovèllävèsä ja sillä porùl̆lans se saìki hankittua itselleen suuren omaisuuden. (Vampula)
  • Nälkävuosina vieraalla paikkakunnalla kerijäsimmä tiätystiruokamme, kuinkas sitte! (Nurmo)
  • Hei huriaa, vaikka äiteeni keriää sp. (Kurikka)
  • Moon Taivalmäen loukoolta ja mää tulin ny keriäämähän. (Jalasjärvi)
  • Hokua: s ̮on eri reisu kuv voita kerjätään. (Hämeenkyrö)
  • Ku sekin kehtas lähtee kerjään. (Tyrvää)
  • Istu, kyllä sitä kerjätessään seisoo saa sp. (Ruovesi)
  • Sälliksi sanottiin kulkumiestä, joka kerjäs syämisensä. (Urjala)
  • Kerjääh on lähtävä, ei täs muuten toimeh tul! (Anjala)
  • hyvä tuo oĺ kun elätin, èi tarvinna keŕjätäˀ ˀèikä kunnan syöttörinä ollak. (Kiihtelysvaara)
  • Minä ennen kuppoon ja kerjeen, ennen kun lähen sen ukon torvelon matkaan pajakaveriks. (Kiuruvesi)
  • Reilusti vaan, vaikka loppuikä kerjättäis sp. (Ähtäri)
  • aina tek kulijetta kerijäämäsä. (Himanka)
  • ikäsäk kerjejää, ihmisiin alamulla el̆lää. (Ristijärvi)
  • kun kerjuryssiä kulki – – kerjäsit ja kulit. (Kemijärvi)
  • ei se varasta eikä ota itte, mutta se tahtoo ommaansa joka keriää. (Rovaniemi)
  • mustilainen kerjäs maitopiiskaa= maitotilkkaa, tuov vähä̀, ei paljoa. (Kainulasjärvi)
  • Kyl mar mää niit hält saa, jos viitti kärjä vaa. (Kaarina)
  • Kun kirkonkylässä oli tanssit mää kerjäsiisännältä luvan, ja mää pääsi. (Sauvo)
  • niitä rijoja= risuja semies kerijäs ostaa. (Nurmo)
  • Lapselle, joka pyytää rahaa: Mee jo, äläkä enää keriää! (Jalasjärvi)
  • Kylän nuoret kerjäsväthirsiä ja omal sahal sahoittivat tanssilavaa varten. (Nastola)
  • Lopeta tuo kerjeemises, se on ilikeetä kuunnella. (Sonkajärvi)
  • ko nepvieraat pyörittää peukaluahan niin nek kerijää kaffia. (Himanka)
  • nemustalaiset kerijäs tähää̰ yöksi. (Nivala)
  • Nemorsiamet oli niin silkis ja niih hianoi kun ne kävi kerjäämäs, voi voi kun ne oli fiinii! (Pyhtää)
  • ne morsionapua kerjäthin. (Sodankylä)
  • En ole käynyt talouskouluja, olen vain katsellut toisten ruoanlaittoa ja siit olen kerjännys sitten sen opi. (Hollola)
  • meiläm poika läks tukkii kerjääh, kokoamaan tukinuitossa karanneita ja rannoille ajautuneita tukkeja. (Iitti)

Samples in Old Finnish

kerjätä
Citations
  • (1600) Skeriätä mendicare, tiggia, betteln
  • (1700) Jkerjätä mendico, tigger
  • (1750) JlisP 150vaelda kerjätesäkin tarvitan prov.; mjeldä kerjätesäkin tarvitan prov.
  • (1750 1700) G I 393b= J; ~ käritän, keritän

Examples
  • A I 91Rucous meille apu keriä. cosca Laki Sydhemen särie
  • A I 308Nein me sijs sula Armo keriätkem
  • A II 141istui tien ohesa yxi Sockia – – ia keriesiB1 Mk 10:46kerjäis, B2–4kerjäten
  • A II 216Häpien mine kierieteB1–4 Lk 16:3kerjätä
  • A III 376Keukeen henen Lapsens Culkiana, ia kerietkeenB1–4 Ps 109:10kerjätkän
  • A III 613 reun.Totudhen teuty keriemenB1 Hos 5 jälk.kerjätä
  • Finno Vk 23b[Lasarus] Leipä häneld käriämän tuliHemm 1605 G6aWK 1701 204:1kerjämän
  • Finno Vk 83bHemm 1605 I6aWK 1701 370:7Herrald rauha keriätkäm
  • Lju 1601 23Koll 1648 33se quin candaian oikeutta ano ia keriäMartti 15omas sysäns waickene
  • Lju 1609 157Joca cahdelle yhdenn morsiamen kihla, maxakan 40 marca – – ia se ioca händä sittä enämmin keriä maxakan 3 marcaKoll 1648 275kihlaisi
  • Sor 1614a 118[Teinien] pitä sijttä taicka käriämän ruocans, eli – – covalla työllä heitäns elättämän
  • Alas 1634 C3atäyty hänen [papin] otta säkin selkäns, ia keriättä
  • B1–4 Snl 20:4ei tahdo laisca kyndä, sentähden hän elonaicana kerjä
  • Flor 1702 C2bMieldä kerjätesäkin tarwitan
  • Flor 1702 D2bSyy Curjan kerjämän käske
  • Forseen 1738 142RWL 1759 110RWL 1808 116Ei mahda cucan käydä ymbärins palon apua kerjäten
  • Moll 1749 3Suomen poicaises parahat – – Kerjä ilo kynelillä [saada runoilla suomeksi]
  • AAchr 1760b 27hengellisen waiwaisen, joca nyt tarwitze caicki kerjätä Herran sulasta armosta
  • Liz 1771 98[Jos hän] taita kärjäyxellä sen [lehmänsä] ellättä, kerjätyn leipäpalansa särpimexi
  • Liz 1780 242kerjäläismunkit, jotka kävit ulkona kerjämäsä

Translations

  • fish, to attempt to gain something
  • beg, to request the help of someone, often in the form of money
  • beg, to plead with someone for help