kadottaa – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• Vanhana ihmnen kaδòtta tyäsatòs. (Hinnerjoki)
• Onk hä mahtanu kiäles karottaa ko ei hä mittä vastanu mu hyvänpäiväsä. (Paimio)
• Varastamisesta: Löyttä, ennenku toine on karottanukka. (Uskela)
• Ihmettelen et onk se mahrettu sit ihàn tykkänän sièl karòttas se kokò tiè jota ennen kuljettiin Saloon. (Sauvo)
• mää karòtan alvaria kapìnaninkik= työkalunikin konnem muistat taas mihèm mää sel laskej ja saan taas hakkee. (Vampula)
• sepoika kun ̮on kulijettanus sitäisänsä kelloa monta kertaa ja karottanum mutta n ̮on aina löynny. (Nurmo)
• Se oli häpeän paikka jos talosta kadotettiin pohjapiimä. (Kiikoinen)
• Älä nyk kurssias kalota sanotaan sellaiselle, joka pyrkii lannistumaan ennen aikojaan. (Luopioinen)
• jolta kunnia katoo se on kaiken karottan̆nu. (Hattula)
• Vanhasta ja kuluneesta esineestä: Kyl se on sentää nii kultas karottannu, et miä osta enne uure. (Nurmijärvi)
• Elekee kauttoo sitä rahhaannu kauppaan männessä. (Polvijärvi)
• Leik.: Eihän se saippoo kuluk jos ei kautak. (Nurmes)
• kuleksiissaan kaatto sem perintökellosa. (Pielavesi)
• joka kenkkinsäm= lahjansa menettää se onnensak kajottaa sp. (Himanka)
• se Maija viijelätoista lähti sivàkoila käyhmään Ylìkaihnuusseen – – ja pyörty methään, s ̮olì tuiskunu tien, ja ka₍òtti sen ja kuoli sinne, viikkoa jälkhiin löytty. (Täräntö)
• selehmä kaottoi tuolla haassa kelloosa jotta se tuĺ koťiin ilman kellota. (Vermlanti)
• tohò se kanà vaa ittes jonkkus nin karòt, etèn löỳtän, vaik kuì olsi noorattan, seurannut jälkiä. (Mynämäki)
• ne karotti ittensär ruispeltoho. (Nurmo)
• Isäntäväki kautti ihtesä. (Multia)
• Kaottaen kalanapaja, levitellel lehmänanne sp. Mies tukkilaisten nukkuessa kaekilta keksit kaotti. (Ristijärvi)
• niin on kavottanuk ku myyrä mullan. (Rovaniemi)
• se saattoi kalànsak kaottaa. (Jällivaara)
• Kalkin piräis senmaan happamuuden karottamaam pois. (Vihti)
• kehutaan ̮että kun niitämaakirppuja tuo huaneisiin niin ne kalottaa luteet. (Hämeenkyrö)
• Ei se ollut haavan lehti oikein terveellinen, se kalotti villan lampaasta. (Ruovesi)
• Kateus kavottaa kalat merestä ja linnut maasta sp. (Kuorevesi)
• mutta kun ̮ei pirttiä on nin kyllä minä mööpelit karottaisi. (Hattula)
• Ristiveto huanias kalottaa lutikat. (Padasjoki)
• hoavat= haapapuut pitäsik kaottoap poes hakkaamalla. (Kajaani)
• valakokoartim merkit kaekki kaotto joutuessaan punaisten käsiin. (Ristijärvi)
• mulla oli semmone, vàem minä kàotin sem pikkunuotan. (Suomussalmi)
• tuli tämmönen kova tuuli ja kavotti verkot. (Kittilä)
• viimiseltä nek kaotethiim pois nekriihien kiukhaat. (Kolari)
• eì sevsuovan vallan kauvvaa kiàhuat tarttek ko se vaan on tulìsta se lipì₍ä ko se karòttaa= irrottaa ser rasùvan. (Vampula)
• Se oli kaovva aekoa itkennä se kaotettu= murhattu lapsi raonioessa. (Paltamo)
• se ruvìs o ittes nin karòttan ̮etè siit pellost tulp pal mittä. (Mynämäki)
• ko pelto karòttaa kevvääl rukkiin niir rikòtaaj ja kylvetään kaòraa taìk ohraa. (Pöytyä)
• rukkiinorraat on erìn₍omàsestik= kummasti karòttanut tänä̀ syksynä. (Vampula)
• kylmät tuulek karòttaa laeho. (Metsämaa)
• Mettän korvisa ei säilynyr ruvis, se karotti. (Punkalaidun)
• Nisu on karottanuk kon on toukat syäny. (Huittinen)
• vaikk ̮olis huanompaakip peellä= päällä ku on savipohja niin ei se kalota oraita. (Hämeenkyrö)
• ohlakek kalottaa muuv viljam pois. (Hollola)
• ku ̮on kylmät keväht, nii ne kalottaa oraht, hukkuu koko oras. (Iitti)
• se karottaa paljov viljaa jos se liika aikaseh leikatah sillä kuivuessaan jyvät menevät silloin kokoon. (Kymi)
• Kynnä peltoo kivistä se ei siementä kautak sp. (Juuka)
• ei kangas lakkoon kasva, suo èi siem̆mentä kaota sp. (Konginkangas)
• mehtän kasvon kaotti jos otettiin kaksi viljaa kaskesta. (Luhanka)
• Kevätsatteet kasvattaa, syyssatteet kavottaa. (Ii)
• kevväällä kylymäˀ kojo kaotti rukkiinlaehon. (Puolanka)
• talv on kauttanna oraat. (Vermlanti)
• ei perisynti karota mutta tehty synti karottaa. (Pomarkku)
• epäuskohan se kavottaa kansa. (Liminka)

Samples in Old Finnish

• (1600) Sperdere, mista, verlieren
• (1600) VRcadotta asia cadere causa, affdömder warda
• (1700) Jperdo, förgiör, tappar bort
• (1750) JlisP 21cadotan
• (1750) G I 302bförlorar; 353a förlorar, tappar bort, förgör, perdo
• (1750) JlisCfacio amitti, låter förkomma

• A I 367Maa silloin [Jeesuksen kuollessa] iärisi, ia Auringo walkeuns cadhotti
• A II 220B^1–4 Lk 17:33Jocainen quin pyte Sieluns wapatta, sen hen cadhotta, Ja iocainen quin sen cadhotta, hen saattapi henen Elemehen
• A II 628B^1–4 2 Jh 1:8ettei me cadhotaisi, mite me tötetehnet olema, waan ette me teudhen Palcan saisimma
• A III 41[Pakanat] ouat murectineet – – [kuolleiden] ysteuiense polesta, ette he ne cadotit
• Martti 17Koll 1648 35Se quin metzä aiapi kuningan erimaalla – – hän on kadhottanutt heuoisens ia ioutzensLju 1601 24on rickonut
• Martti 112syynsanoiat olkan heidhän oikeudhens sijnä asias kadhottanetLju 1601 89cadottanneet, Koll 1648 150cadhottanut
• Finno Vk 30aHemm 1605 H2aWK 1701 8:4Näin piru nyt woimans cadhot
• Hemm 1605 K10aWK 1701 313:2Herra aicanam raoha laina, Jong cadhotim syndein tähdhen
• Sor 1621 166Eij hän cadottanut sitä cuin hänällä oli
• B^1–4 Siir 8:15jos sinä lainat heille, nijn pidä se cadotettunaApokr. 1938menetettynä
• Spe 1642 E2Lyö jocu hänen peräns Rusicalla, ollcon cadottanut oikian kätensä
• Koll 1648 97Pane se [sikoja laidunmetsään] jolla eij osa mehdhähän ole – – olcaan sicansa cadhottanutMartti 68hukuttanut, Lju 1601 58rickonut ia hukuttannut
• Flor 1702 A5bEi cangas (sandainen maa) lacoon caadu, eikä Siemendäns cadota
• Alm 1706 A15atäydyis cuun silloin pimetä ia walons cadotta
• Forseen 1738 161[Petoksen tehnyt] cadottacon myös wapaudens että harjotta ammattiansRWL 1759 125RWL 1808 132olcon – – cadottanut
• Weg 1749 649[Moni] cohta kipiäxi tulduans cadotta pois caiken ymmärryxen
• Alm 1761 B3aettei lehmät, wähän ruan tähden, mahda – – ehtyä, eli maitoansa cadotta
• Alm 1768 A2a[Kuunpimennyksessä] Cuu – – cadotta peräti walonsa
• Elgf 1768 16nämät ihmiset owat kadottanet heidän järkens
• STS 1776 167Amerikalaiset owat täsä tappeluxesa kadottanet 3300 [miestä]
• Alm 1789 B1a[Jyvän] hinnasa kadotetaan myös myytäisä
• Alm 1804 B1a[Kun] se osa silmästä joka wastanottaa näön, on kadottanut woimansa
• A I 727[Vertaus] cadhotetust Peninghiste. ja leutyste Lambahast
• A II 214B^1–4 Lk 15:9mine leusin minun peningin, ionga mine cadhotin
• Martti 76tuleuat ne iälistä iotca cadhotit [otuksen] iälgetLju 1601 63ouat – – iälgen ylen andanet
• Martti 93Lju 1601 77taita paimen kadhotta häriän eli lehmänKoll 1648 128pois cahdhotta
• Sor 1621 179[Maria] cadotti hänen poicans Jerosolymas, ia löysi hänen Templis
• B^1–4 Srn 3:6Aica on Edziä, cadotta, Pitä, poisheittä
• Forseen 1738 116RWL 1759 90RWL 1808 94Cadotta paimen eläimenruots.Tappar
• Forseen 1738 262RWL 1759 198RWL 1808 212Jos se tule, joca [on tavaransa] cadottanut, ja osotta että se hänen on
• A I 013B^1–4 Mk 16:16Joca tas ei vsko, se cadhotetanA I 87A II 159tule cadhotetuxi; saks. 1545verdampt
• A I 123ele cadhotta sinun CanssasB^1–4 5 Ms 9:26älä hucuta
• A II 202B^1–4 Lk 11:32Ne Niniuitit pite ylesastuman domion ethen, temen Sucukunnan cansa, ia sen cadhottamansaks. 1545werdens verdamnen
• A II 220Wedhenpaisumus tuli, ia cadhotti caikiB^1–4 Lk 17:27hucutti
• A II 226Kirianoppeneet – – etzeit hende cadhotaxensB^1–4 Lk 19:47surmataxens
• A II 649Arkin cautta hen [Nooa] Mailman cadhottiB^1–4 Heb 11:7duomidzi; saks. 1545verdampt
• A III 26Westh 47Ups Kk 47eike Adamin syndi – – tainnut sitä [avioliittoa] cadhotta
• A III 235B^1–4 Ps 18:41minun Wiholiseni pakeneuat, ia mine cadhotan minun Wainoianisaks. 1545verstöre
• A III 568B^1–4 Vlt 2:2Herra ombi cadhottanut – – caiki Jacobin Asumiset
• Westh 57Ups Kk 56[Perkele käy] nin quin kijliuä jalopeura sen iälkin, että hän saisij meidät cadottaA III 30meite hucataxens
• Finno Vk 48bWK 1701 109:5Mitäs saanut oled Isäld Älä nijtä cadhotaHemm 1605 M1bcahota [!]
• Hemm 1605 R4bWK 1701 307:11[Juutalaiset] Rutoll ratk cauhjall cadhotettin
• Hemm 1616 45Jos näitä pienii cadhotad, Mitä cunnjat sinun on tästä
• Sor 1625 560he huckuwat ia cadotetan heidän Sydämens cangiuden tähden
• B^1–4 Snl 19:9joca rohkiast walhettele, hän cadotetansaks. 1545wird vmbkomen
• Salam 1690a 10[Herodes] Käski Poiat Bethlehemin Caxi wuotiset cadotta
• Weg 1747 770[Ehtoollinen] duomitze ja cadotta nijtä jotca sitä nautitzewat catumattomudesa
• Weg 1749 223Casten lijtto – – Syndein cautta on ricottu ja cadotettu
• Francke 1780 162[Kristus on] sowittanut meitä Jumalan wanhurskan duomion edesä, joka muutoin olis meidän kadottanut

Translations