kadehtia – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of kadehtia

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäkadehdin
sinäkadehdit
hänkadehtii
mekadehdimme
tekadehditte
hekadehtivat

Perfect

minäolen kadehtinut
sinäolet kadehtinut
hänon kadehtinut
meolemme kadehtineet
teolette kadehtineet
heovat kadehtineet

Imperfect

minäkadehdin
sinäkadehdit
hänkadehti
mekadehdimme
tekadehditte
hekadehtivat

Pluperfect

minäolin kadehtinut
sinäolit kadehtinut
hänoli kadehtinut
meolimme kadehtineet
teolitte kadehtineet
heolivat kadehtineet

Negative

Present

minäen kadehdi
sinäet kadehdi
hänei kadehdi
meemme kadehdi
teette kadehdi
heeivät kadehdi

Perfect

minäen ole kadehtinut
sinäet ole kadehtinut
hänei ole kadehtinut
meemme ole kadehtineet
teette ole kadehtineet
heeivät ole kadehtineet

Imperfect

minäen kadehtinut
sinäet kadehtinut
hänei kadehtinut
meemme kadehtineet
teette kadehtineet
heeivät kadehtineet

Pluperfect

minäen ollut kadehtinut
sinäet ollut kadehtinut
hänei ollut kadehtinut
meemme olleet kadehtineet
teette olleet kadehtineet
heeivät olleet kadehtineet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäkadehtinen
sinäkadehtinet
hänkadehtinee
mekadehtinemme
tekadehtinette
hekadehtinevat

Perfect

minälienen kadehtinut
sinälienet kadehtinut
hänlienee kadehtinut
melienemme kadehtineet
telienette kadehtineet
helienevät kadehtineet

Negative

Present

minäen kadehtine
sinäet kadehtine
hänei kadehtine
meemme kadehtine
teette kadehtine
heeivät kadehtine

Perfect

minäen liene kadehtinut
sinäet liene kadehtinut
hänei liene kadehtinut
meemme liene kadehtineet
teette liene kadehtineet
heeivät liene kadehtineet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäkadehtisin
sinäkadehtisit
hänkadehtisi
mekadehtisimme
tekadehtisitte
hekadehtisivat

Perfect

minäolisin kadehtinut
sinäolisit kadehtinut
hänolisi kadehtinut
meolisimme kadehtineet
teolisitte kadehtineet
heolisivat kadehtineet

Negative

Present

minäen kadehtisi
sinäet kadehtisi
hänei kadehtisi
meemme kadehtisi
teette kadehtisi
heeivät kadehtisi

Perfect

minäen olisi kadehtinut
sinäet olisi kadehtinut
hänei olisi kadehtinut
meemme olisi kadehtineet
teette olisi kadehtineet
heeivät olisi kadehtineet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

kadehtikaami; kadehtikaani
(sinä)kadehdi
(hän)kadehtikoon
(me)kadehtikaamme
(te)kadehtikaa
(he)kadehtikoot

Perfect

(hän)olkoon kadehtinut
(he)olkoot kadehtineet

Negative

Present

älkäämi; älkääni kadehtiko
(sinä)älä kadehdi
(hän)älköön kadehtiko
(me)älkäämme kadehtiko
(te)älkäätte kadehtiko
(he)älkööt kadehtiko

Perfect

älkäämi; älkääni olko kadehtinut
(sinä)älä ole kadehtinut
(hän)älköön olko kadehtinut
(me)älkäämme olko kadehtineet
(te)älkäätte olko kadehtineet
(he)älkööt olko kadehtineet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäkadehtineisin
sinäkadehtineisit
hänkadehtineisi
mekadehtineisimme
tekadehtineisitte
hekadehtineisivat

Perfect

minälienisin kadehtinut
sinälienisit kadehtinut
hänlienisi kadehtinut
melienisimme kadehtineet
telienisitte kadehtineet
helienisivät kadehtineet

Negative

Present

minäen kadehtineisi
sinäet kadehtineisi
hänei kadehtineisi
meemme kadehtineisi
teette kadehtineisi
heeivät kadehtineisi

Perfect

minäen lienisi kadehtinut
sinäet lienisi kadehtinut
hänei lienisi kadehtinut
meemme lienisi kadehtineet
teette lienisi kadehtineet
heeivät lienisi kadehtineet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäkadehtion
sinäkadehtios
hänkadehtikoon
mekadehtikoomme
tekadehtikootte
hekadehtikoot

Perfect

minäollon kadehtinut
sinäolkootte kadehtinut
hänolkoon kadehtinut
meolkoomme kadehtineet
teolkootte kadehtineet
heolkoot kadehtineet

Negative

Present

minäällön kadehdi
sinäällös kadehdi
hänälköön kadehtiko
meälköömme kadehtiko
teälköötte kadehtiko
heälkööt kadehtiko

Perfect

minäällön ollo kadehtinut
sinäällös ollo kadehtinut
hänälköön olko kadehtinut
meälköömme olko kadehtineet
teälköötte olko kadehtineet
heälkööt olko kadehtineet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

kadehditaan

Perfect

on kadehdittu

Imperfect

kadehdittiin

Pluperfect

oli kadehdittu

Negative

Present

ei kadehdita

Perfect

ei ole kadehdittu

Imperfect

ei kadehdittu

Pluperfect

ei ollut kadehdittu

Potential Mood

Affirmative

Present

kadehdittaneen

Perfect

lienee kadehdittu

Negative

Present

ei kadehdittane

Perfect

ei liene kadehdittu

Conditional Mood

Affirmative

Present

kadehdittaisiin

Perfect

olisi kadehdittu

Negative

Present

ei kadehdittaisi

Perfect

ei olisi kadehdittu

Imperative Mood

Affirmative

Present

kadehdittakoon

Perfect

olkoon kadehdittu

Negative

Present

älköön kadehdittako

Perfect

älköön olko kadehdittu

Eventive Mood

Affirmative

Present

kadehdittaneisiin

Perfect

lienisi kadehdittu

Negative

Present

ei kadehdittaneisi

Perfect

ei lienisi kadehdittu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön kadehdittako
ällös kadehdittako
älköön kadehdittako
älköömme kadehdittako
älköötte kadehdittako
älkööt kadehdittako

Perfect

ällön oltako kadehdittu
ällös oltako kadehdittu
älköön oltako kadehdittu
älköömme oltako kadehtineet
älköötte oltako kadehtineet
älkööt oltako kadehtineet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

kadehtia

II Infinitive

Active Inessivekadehtiessa
Active Instructivekadehtien
Passive Inessivekadehdittaessa

III Infinitive

Active Inessivekadehtimassa
Active Elativekadehtimasta
Active Illativekadehtimaan
Active Adessivekadehtimalla
Active Abessivekadehtimatta
Active Instructivekadehtiman
Passive Instructivekadehdittaman

IV Infinitive

Active Nominativekadehtiminen
Active Partitivekadehtimista

V Infinitive

kadehtimaisillani

Participles

Active 1st Participlekadehtiva
Active 2nd Participlekadehtinut
Active 3rd Participlekadehtima
Passive 1st Participlekadehdittava
Passive 2nd Participlekadehdittu

Other

Examples in Finnish Dialects

kadehtia
Examples
  • Ei kadetittu mertta mittä kala men sp. (Kalanti)
  • Ei nuaren kualemaa saa koskaan karettii sp. (Säkylä)
  • Hyvä vaan, että varattomat saavat avustusta valtiolta em mää sunkan karèhri semmottia ollenka. (Vampula)
  • Jos ruoka menee väärään kurkkuun, sanotaan: Joku karettii kosk ruaka mennee hakotiät. (Nakkila)
  • Ämmät karehtii, ämmäk karehtii toiset toisiansa. (Jurva)
  • ne on antanum minun tullav vaikka peltonsa alek kalastammaan ei ne mua kalehtinu. (Ruovesi)
  • kun toista kalehtii nin ei sen omakan korvo sitten koro, täyty. (Padasjoki)
  • se kaa₍ehti nii paljo sitä. (Uusikirkko Vpl.)
  • Eläkä katehi [!] miun einettäin sanottiin silmäämisen pelossa sellaiselle, joka katseli lypsämistä. (Rääkkylä)
  • levitellen lehmän anti, kàeht̆tiin kalansualis sp. (Juuka)
  • Ee se kaapankäänti nii ryöpeetä= vilkasta oo, että sitä tarvihtis kaehtija. (Lapinlahti)
  • siin ̮ei ook kyllä kajehtimista kellään ko kaks pirun köyhää menee yhtehe, naimisiin. (Himanka)
  • kajehtiat kuolee vàen kat̆teus èi koskaa. (Utajärvi)
  • ei lapsi katehik [!] kettää. (Kajaani)
  • em minä sillä puhu että minä kajehin, hyvä on kuv vaen saesivat. (Ristijärvi)
  • mutta sitte nämä̀ Kierunan herrat alèthin kaδèhtihan. (Vittanki)
  • älä kaehhi toisen elämä̀! (Kallivere)

Samples in Old Finnish

kadehtia
Citations
  • (1700 1750) JG I 302bcadehtia invideo, afunnas, missunnar

Examples
  • A I 762Mine olen – – wihanut ia cadhechtinut minun lehimeijsten
  • A II 360B1–2 Ap 17:5ne wskomattomat Juttat site cadhettitB3–4cadehdit
  • A II 483B1 1 Kor 13:4Ei Rackaus cadhehdiB2–4cadehti
  • A III 238B1–4 Ps 21:9Sinun Kätes leutepi caiki sinun Wiholises – – iotca sinua cadhectiuat
  • A III 261B3 Ps 37:1ele cadhedhi ylitze ninen PahointekiedhenB1–2älä cadeti, B4älä kadehti
  • A III 458 reun.he Lehimeisens ylencatzoit, wihasit, caedit [!], tapoit
  • Finno Vk 16bwiholinen wielä meitä CadhectipiHemm 1605 E3bCadhettipi, WK 1701 85:7Cadehti
  • Hemm 1605 B9aJong tääll menestyp mielivalda, Älä sinä cadheti sitäWK 1701 45:3Älä – – cadehdi
  • Sor 1621 414coco Jwttan Cansa, jotca cadetit, että pacanoille saarnattin Euangelium
  • Sor 1621 422Phariseuxet cadehtit, että Herra Christus Publicani ia syndisiä wastan otti
  • AHF 1631 77[Sopimuksen] ylitzen emmä me – – pidä napiseman, nuriseman, cadehttiman
  • Ika 1659 50Laban, hän cadhehti wäwyllens Jacobille sitä tawarata
  • LPet 1670 C4aPerkele ja hänen Engelins – – on ruwennet cadettiman Ihmisten aututta
  • Raum 1674 72cosca sinun Lähimmäises näke sinulla olewan paremmat Huonet – – cuin hänelläns, nijn hän pahexi sitä, ja cadehti sinua
  • Procop 1681 A3bme teemme wäärin jos me cadetimme häneldä hänen Autuuttans
  • Weg 1747 213etten me sitä hänelle cahdehdi [!] jos ei meillä nijn näköisä armon mitta olis annettu cuin hänelle
  • HAchr 1777a 13Sitä cadehti catala [sammakko] – – Ett' oli caunis caswannolda Härkä
  • Gan 1784 112hänen kumppalinsa kahdehti [!] häneltä – – hywää ruoskaa

Translations

  • begrudge, be envious or covetous
  • envy, to feel displeasure towards (someone) because of their good fortune, possessions