käännellä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of käännellä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäkääntelen
sinäkääntelet
hänkääntelee
mekääntelemme
tekääntelette
hekääntelevät

Perfect

minäolen käännellyt
sinäolet käännellyt
hänon käännellyt
meolemme käännelleet
teolette käännelleet
heovat käännelleet

Imperfect

minäkääntelin
sinäkääntelit
hänkäänteli
mekääntelimme
tekääntelitte
hekääntelivät

Pluperfect

minäolin käännellyt
sinäolit käännellyt
hänoli käännellyt
meolimme käännelleet
teolitte käännelleet
heolivat käännelleet

Negative

Present

minäen kääntele
sinäet kääntele
hänei kääntele
meemme kääntele
teette kääntele
heeivät kääntele

Perfect

minäen ole käännellyt
sinäet ole käännellyt
hänei ole käännellyt
meemme ole käännelleet
teette ole käännelleet
heeivät ole käännelleet

Imperfect

minäen käännellyt
sinäet käännellyt
hänei käännellyt
meemme käännelleet
teette käännelleet
heeivät käännelleet

Pluperfect

minäen ollut käännellyt
sinäet ollut käännellyt
hänei ollut käännellyt
meemme olleet käännelleet
teette olleet käännelleet
heeivät olleet käännelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäkäännellen
sinäkäännellet
hänkäännellee
mekäännellemme
tekäännellette
hekäännellevät

Perfect

minälienen käännellyt
sinälienet käännellyt
hänlienee käännellyt
melienemme käännelleet
telienette käännelleet
helienevät käännelleet

Negative

Present

minäen käännelle
sinäet käännelle
hänei käännelle
meemme käännelle
teette käännelle
heeivät käännelle

Perfect

minäen liene käännellyt
sinäet liene käännellyt
hänei liene käännellyt
meemme liene käännelleet
teette liene käännelleet
heeivät liene käännelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäkääntelisin
sinäkääntelisit
hänkääntelisi
mekääntelisimme
tekääntelisitte
hekääntelisivät

Perfect

minäolisin käännellyt
sinäolisit käännellyt
hänolisi käännellyt
meolisimme käännelleet
teolisitte käännelleet
heolisivat käännelleet

Negative

Present

minäen kääntelisi
sinäet kääntelisi
hänei kääntelisi
meemme kääntelisi
teette kääntelisi
heeivät kääntelisi

Perfect

minäen olisi käännellyt
sinäet olisi käännellyt
hänei olisi käännellyt
meemme olisi käännelleet
teette olisi käännelleet
heeivät olisi käännelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

käännelkäämi; käännelkääni
(sinä)kääntele
(hän)käännelköön
(me)käännelkäämme
(te)käännelkää
(he)käännelkööt

Perfect

(hän)olkoon käännellyt
(he)olkoot käännelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni käännelkö
(sinä)älä kääntele
(hän)älköön käännelkö
(me)älkäämme käännelkö
(te)älkäätte käännelkö
(he)älkööt käännelkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko käännellyt
(sinä)älä ole käännellyt
(hän)älköön olko käännellyt
(me)älkäämme olko käännelleet
(te)älkäätte olko käännelleet
(he)älkööt olko käännelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäkäännelleisin
sinäkäännelleisit
hänkäännelleisi
mekäännelleisimme
tekäännelleisitte
hekäännelleisivät

Perfect

minälienisin käännellyt
sinälienisit käännellyt
hänlienisi käännellyt
melienisimme käännelleet
telienisitte käännelleet
helienisivät käännelleet

Negative

Present

minäen käännelleisi
sinäet käännelleisi
hänei käännelleisi
meemme käännelleisi
teette käännelleisi
heeivät käännelleisi

Perfect

minäen lienisi käännellyt
sinäet lienisi käännellyt
hänei lienisi käännellyt
meemme lienisi käännelleet
teette lienisi käännelleet
heeivät lienisi käännelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäkäännellön
sinäkäännellös
hänkäännelköön
mekäännelköömme
tekäännelköötte
hekäännelkööt

Perfect

minäollon käännellyt
sinäolkootte käännellyt
hänolkoon käännellyt
meolkoomme käännelleet
teolkootte käännelleet
heolkoot käännelleet

Negative

Present

minäällön kääntele
sinäällös kääntele
hänälköön käännelkö
meälköömme käännelkö
teälköötte käännelkö
heälkööt käännelkö

Perfect

minäällön ollo käännellyt
sinäällös ollo käännellyt
hänälköön olko käännellyt
meälköömme olko käännelleet
teälköötte olko käännelleet
heälkööt olko käännelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

käännellään

Perfect

on käännelty

Imperfect

käänneltiin

Pluperfect

oli käännelty

Negative

Present

ei käännellä

Perfect

ei ole käännelty

Imperfect

ei käännelty

Pluperfect

ei ollut käännelty

Potential Mood

Affirmative

Present

käänneltäneen

Perfect

lienee käännelty

Negative

Present

ei käänneltäne

Perfect

ei liene käännelty

Conditional Mood

Affirmative

Present

käänneltäisiin

Perfect

olisi käännelty

Negative

Present

ei käänneltäisi

Perfect

ei olisi käännelty

Imperative Mood

Affirmative

Present

käänneltäköön

Perfect

olkoon käännelty

Negative

Present

älköön käänneltäkö

Perfect

älköön olko käännelty

Eventive Mood

Affirmative

Present

käänneltäneisiin

Perfect

lienisi käännelty

Negative

Present

ei käänneltäneisi

Perfect

ei lienisi käännelty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön käänneltäkö
ällös käänneltäkö
älköön käänneltäkö
älköömme käänneltäkö
älköötte käänneltäkö
älkööt käänneltäkö

Perfect

ällön oltako käännelty
ällös oltako käännelty
älköön oltako käännelty
älköömme oltako käännelleet
älköötte oltako käännelleet
älkööt oltako käännelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

käännellä

II Infinitive

Active Inessivekäännellessä
Active Instructivekäännellen
Passive Inessivekäänneltäessä

III Infinitive

Active Inessivekääntelemässä
Active Elativekääntelemästä
Active Illativekääntelemään
Active Adessivekääntelemällä
Active Abessivekääntelemättä
Active Instructivekääntelemän
Passive Instructivekäänneltämän

IV Infinitive

Active Nominativekäänteleminen
Active Partitivekääntelemistä

V Infinitive

kääntelemäisilläni

Participles

Active 1st Participlekääntelevä
Active 2nd Participlekäännellyt
Active 3rd Participlekääntelemä
Passive 1st Participlekäänneltävä
Passive 2nd Participlekäännelty

Other

Examples in Finnish Dialects

käännellä
Examples
  • keäntelyö luontuva ku hoastoakii kaloista, joiden joukkoon oli pujahtanut hiiri taik = saati siit jos käis syömeä. (Lemi)
  • Ei minnuu oksennuttant vaik tul mertaut – – viiko aja kuitekii kääntel mieltä. (Äyräpää)
  • keäntelöö syönal̆loo. (Maaninka)
  • joko taas oksettan̆nee kur rupesi niim mieltä käänteleen. (Utajärvi)
  • kur rupijaaraskaana olevan mieltä kääntelemhän niin se on sillon kääntynyl lapsi kohussa. (Sodankylä)
  • kävvyy mieltä kääntelemää ja oksennuttamaa. (Tyrö)
  • Olen aivan suunniltani:nii paljo kääntelöö mieltä, vähä aikaa kääntelöö mänetät järkeis. (Uusikirkko Vpl.)
  • Aina sen tarttee käännellät toistem puhheita. (Punkalaidun)
  • älä mum puheitanikeentele, keentele isäs vanhoja tallukkaita sp. (Hämeenkyrö)
  • elek̆kee keännellän niitä minun sanoja! (Juuka)
  • matkii ja kiäntelöö tòese huastamisija. (Juva)
  • Mä väänteli ja käänteli, mutte va saan unt silmin. (Taivassalo)
  • siällä nekuun ihmiset vääntelee ja kääntelee. (Merikarvia)
  • Kärmet tuli minun täält, jalkajev välist se tuli – – aina se käänteli tolvisi, tonneppäi ja tonneppäi. (Nurmijärvi)
  • Miten tulee suhtautua rangaistukseen:Jos torruut ni kuunteloo, jos lyövät ni kiäntelöö. (Parikkala)
  • em minä nähnä niij̆jenkääkasvantaväärien jalasten kiäntelevä mihkää. (Hirvensalmi)
  • Yöllä minuarepi ja pakotti että aivam piti käännellä. (Himanka)
  • siinä lyhyl lykkelee, missä pitkä kääntelee sp. (Kittilä)

Samples in Old Finnish

käännellä
Citations
  • (1700) Jfrequ. = käätä
  • (1750) G I 364dfreqv. = käännän; kääntelöwi wänder af och an, besigtigar, run.; kahtelexen, käändelexen betraktar och wänder hijt och dijt; katzelowi, käändelowi

Examples
  • A II 539 reun.B1 Ef 4 jälk.ne, iotca Inhimisten Opetuxet edestouat sen Pyhen Ramatun toimet ymberinswipoitteluat ia kendeleuet
  • Lju 1609 145[Tahdon] oikeutta seurata caickis duomiosa, ia en ikänänsä kännellä oma tundoani wastoinKoll 1648 255Lakia wäärin puolin käätä
  • Weg 1749 1063waicka monella taita ollackin yxi parembi tieto, nijn ne usiammat sengin wäändelewät ja käändelewät – – oman pääns ja tahtons jälken
  • Polon 1797 192[Joka] turhin päin käändelee eli sekoittaa oikeutta

Translations

  • straddle, to consider or favor two apparently opposite sides