joutua – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• Ei se jänis jourut toista auttaaj joka ittekki haapaa kalvaa kalkuttaa sp. (Suoniemi)
• Ei meiläm miähet vaaj jouluh heinaikana kalallen. (Ruovesi)
• lepällehtiä riivittiim paljo, kuv vaaj joutumist ̮oli riipiä. (Pälkäne)
• Joutuisalle ihmiselle: sinä nyj jourut vaikka häistä läksiäisii. (Hattula)
• On varmaan epämiellyttävää olla yleisessä saunassa kupattavana: uottele siin nii kauva ko toisèlt sarvi joutuu! (Uusikirkko Vpl.)
• pä̀iväks pitipiikojen jòut̆tuum mutatunkijòita levittäm̆mään. (Kiihtelysvaara)
• mihin talloon iltasella jòutuvatlaukkukauppiaat niin siihem pyyti yöks. (Juuka)
• siihejansalle, johon oli jäänyt lintu jòutu jo korppikir ronkum̆maan. (Rautavaara)
• soattaahan setauti siitä vàekka hengeh hangellen kelekatak kuhaj jòut̆tuu. (Nilsiä)
• mitä sää siellä kuukkaat, ekkö sää jouvun nukkuhu? (Himanka)
• Jstak keskeneräisestä esineestä tms.: Hyvä tulee ku joutuu. (Alavieska)
• se ̮u häpiä ettei nuorimies jòuvvuj jòukkoon oottamata. – no jòutuu se àenaer ruuvvan ääreen. (Utajärvi)
• no, se se jout̆tuu joka paekkaan niin ku silimäpasko. (Ristijärvi)
• Kun soudettiin kirkkoon sitä toesinaan jo sittä perjantae₍iltana hyvällä ilimalla, yöpuolella alettiin jo sinnej joutuo, Suomulan rantaan. (Suomussalmi)
• Piampa se näyttää tuosta joutuvam pälävele. (Rovaniemi)
• aijjan olhoonkohtuun kuollut vasikka tulee sitte ulòs sieltä koska joutuu mutta vuorokausiräkìnkillä. (Vittanki)
• en tahoj joutua mänemään. (Vermlanti)
• joutùhà jumalan käest poutasää muuttua sateeksi. (Kallivere)
• tälläkäst joùtumisse kun tlee ehto. (Mynämäki)
• Lapsille: jouvuttako sieltä pois! (Lemi)
• Hiiaa= hidasta, pidättele vähä häntä nottei nii joutuś. (Jääski)
• Joks alat joutuu, etkö jo pääse sieltä! (Kivennapa)
• Joutukua joutsast muihe mukkua! (Rautu)
• Jouv̆vu, jouvvu, toist jo lähtööt! (Parikkala)
• Joutuute punaseen minuuttiin! (Nurmes)
• jouvvur rekkee! (Juva)
• Joutuin joutukaa tuohostaan tulta kaskimaalle! (Tyrnävä)
• Mies, joka nielaisi liian kuumaa puuroa: jòuvvus sintu jäläkeen, tuhattulinen eellä men̆nee! (Utajärvi)
• piti joutua ettei keri₍ennyk kilometrittäir ruuhka uitossa. (Rovaniemi)
• Jalkineiden valmistumisaika riippui siitä kummone suutar ol joutumaha. (Hinnerjoki)
• kyl ne harva ovàs sentän ko joùtuva ja tekèvä hyvä̀ kans. (Pyhäranta)
• Kyl sen kepakan kans jouru enemä. (Lokalahti)
• kyl joukko joutuu mut kyl talkooki sukkela o sanoi isäntä ku oli kolme ämmää pellol ja yks oli aim paskal sp. (Vihti)
• toìset niitti rähjäs eìkä sesisar muukko leikkas vaaj ja joùtu tavàttomasti. (Vampula)
• joùrutaan siinäheiniä seipäillä kuivattaessa paljo sen suhteen ko niitä palvattiin siinä karheella. (Vampula)
• Kyllä koneella joutuu, sano ämmä kun kuuli urvuilla soitettavan sp. (Karvia)
• Kyllä ne toiset miehet joutuu paremmin ku mee, koska niillä on neljä niittäjää. (Tammela)
• Pikkutarkasta työntekijästä: Eihä se jouvu töisseäse, ko sen pitteä kaik kirput kytkee. (Joutseno)
• Ei ne oos sev veroja= sen vertaisia vies= vedessä olliet puolat ku survotut: vien tekkiit korijaks, mut puolat joutu hallakaks. (Taipalsaari)
• hyö joutuit yhtaikaa raskahàks anoppi sekä minja. (Uusikirkko Vpl.)
• sitten kun sesuoli jòutu ohemmaks èi sitä sitteˀ ennee otettuna. (Kaavi)
• Alakas joutua ne lapset isommiks, että alakasivat auttoo töissä. (Kiuruvesi)
• sittek ku jouvuij joukolliseksi mieheksi niim minä laitim pienen oman kojin. (Pattijoki)
• sitte kum minä aloj jout̆tuum mieheks – –. (Taivalkoski)
• siihen astik ko mie jouvvuin sokea- sokeaksi niin, se, se me olèma panheet semlehmän poijjes. (Pajala)
• ko jouvvuimmo suureks jo sit kuljailimmo ja, käimmö vierais. (Moloskovitsa)
• satteella joutunèita= painuneita, siintyneitä pyykkivoatteeta om paha pestä. (Konginkangas)
• netyttölapset jourus niim piänen piikaks sit jo. (Hinnerjoki)
• mnää joùtusì vähä̀ kamàla läppen kum pistin tiä̀tämät nokkan simp pirtti. (Mynämäki)
• Jolle pir maas maan tappa ni jouttu maast matka sp. (Karuna)
• poiat joutuu viälä lujillen siitä. (Nurmo)
• Kylläpä sekim miäs on joutunu kehenojen kelekkaan. (Ikaalinen)
• sellaneh haltijaks joutuu kylässä= talossa joka ensimmäiseks kylässä kuolee. (Kuorevesi)
• Kum minä kymmenev vuatta siälä olin enneku mä naimisiij joulun. (Kangasala)
• Velkaantuneesta sanotaan: se oj joutunnum mahastaan kii. (Hattula)
• toinem poika kuali et se joutu tänne hautausmaaham mut, toinen joutu, miä em muista mihem pitäjää se meni se kaikki nuarempi. (Nurmijärvi)
• kun seviikatteen terä joutu vaik rautanaulaan ol koko terä sillon auk, rikki, pilalla. (Hollola)
• kun niin nuorena jòutu sinnev vier̆raan työlle piiaksi. (Juuka)
• rupesvat tievustelemaa että mihikä semies o joutuna ja sieltä löysvät järvestä. (Juva)
• Vaikeuksiin joutunut ihminen: Taisin joutua hypilauvalle. (Mäntyharju)
• lyhä sehäntäjouhiaan hankaavalla hevosella onki sehäntä ku jòuhet pòes jòutuu. (Joutsa)
• Kaupanteossa perääntymisestä: Sieläkö oli isäntä joutunnu puuhun ko tosi ostaja tuli. (Kaustinen)
• Nekijporot joutuu teurastukseej jokka villittee toisia ihimistev vilijelyksile. (Kiiminki)
• hevosilleppa se joutu syyvä= syötäväksi huono taikina. (Sotkamo)
• usseemman nahka taetaa tangollej joutuak kun se niukkoo näöttää ensi talvena. (Sotkamo)
• No sitähäˀ asuttiiˀ yhtenä talona ensin ja siitä sittä jouvuttiiˀ eri taloksi tässä. (Suomussalmi)
• sielätukinuitossa jouvuthiv vethem monta miestä. (Jällivaara)
• se haisoo käryllen, lankaⁱsta eli liinaⁱsta on joutunna valkeaseen. (Vermlanti)
• sillo kesäl ko joutuit= osuivat paikalle kaik yhtaikaa: Pentti tul tähä, Määttäne joutu tähä, meil ol nii paljo ihmisii. (Uusikirkko Vpl.)
• a monta talloo oĺ kaik ńinku, ńinku yhest talost joutuneita, ?lohjenneita. (Venjoki)
• Että semmonen viiren kilomeetrin kävelymatka se oli, pyärälläki sitä ajon sillon ku ma sain pojjiilta pyärän kun joutu pyärät. (Karkku)
• kaikkia jäteppuuta siältämetsästä koottiij joka juuri joutu ja oli omansas siinäkokossa polttaa. (Orivesi)
• Kyllä siähen aikaan aina hevosta joutuu keneltä tahansa kyytiin. (Akaa)
• Syksymmällä joutuu haatlehmille syötettäväks kun niiden sisällä olevista niityistä on heinä tehty. (Juva)
• sè pytty ejj ̮oliz joutunt itselläki panna kii, pytty ei olisi itselläkään joutanut tulla pannuksi kiinni. (Kallivere)
• sihès saakkanki ol joùtunu työ̀t tehrɛ vaikkei palkkaa saanutkaan. (Sauvo)
• ei meit tiättäk koska mei jourun tästasunnosta lähtemää. (Vihti)
• tiä̀tenkis semsakon maksaaj joùtuu, kuis sitte. (Vampula)
• Me jouruttiin siellä kunnantuvalla sittev vartoomaan kotvan aikaa. (Virrat)
• kyäpelintraput lakaseej joutu vanha piika. (Hattula)
• Ja jouruiham miä näkemää ko piiskattiiki, kaks miästä joutu piiskattavaks. (Nurmijärvi)
• ei hävveemää jouvvu, ei pääse eksymään. (Ruokolahti)
• Sitä kun ̮on nyt joutuna, sel leiväj jäläk̆kee olemaa vàekka missä. (Rautalampi)
• Halonhakkuussa nainen joutuu lyöjän niim palijo ko viispiisestä= kädestä lähtee. (Himanka)
• Vihaisesta hevosesta: Kyllä se kanttura joutuu myyvä. (Kestilä)
• jos soshela= lumisohjossa joutu hihtamhan, pani kynttilää tai semmosta suksenpohjiin voiteeksi. (Rovaniemi)
• jouvutta vi₍elä lapimpojan kansa naihma. (Raisi)
• jouvuit sivakoilla mennä. (Jyykeä)
• emmä löytähne sitä̀ venèttä ja nii jouvvuima kiertähmä velho suuri järvi. (Vittanki)
• jonka vasta mäń toisem peällekun uusia vastoja heitettiin katolle, se joutuⁱ naimaan. (Vermlanti)
• sillä kuolemalla hän joutu männeeksi että tapaturman kaotta. (Hyrynsalmi)
• ja e mɛ joùtunu pɛɛsemɛ Nousiaisiin viime kesänä. (Sauvo)
• e mää joùtun siit tiɛtämä. (Perniö)
• suren ̮ulvonaa määkik kuulim, muttem mää joùtunus sutta koskaan näkkee. (Vampula)
• olin omenakalikasa= omenavarkaissa ja isäntä joutu mun näkeen. (Hämeenkyrö)
• Minä ej joutunus saamaan markkaakan sitä punikkirahhaakan, sitäkän avustusta. (Tammela)
• minä tulin tähän ensin niin kö torppariks ja, sittel lunastuslain kautta jourun saamaan tän, ostaas sillon. (Loppi)
• mut se tellätää kaks hevost etee kellä sii joutuu semmonen komeus hautajaissaatossa. (Nurmijärvi)
• kyl miä jouruin niistlääkkeistä parantumaa. (Nurmijärvi)
• Sitte joutu kulkemaa matkamiehiä siit ohitte. (Heinola)
• Rysällä saatiin haukia ja ahvenia ja särkiä ja lahnoja, mitä joutu menemää. (Hollola)
• Jourukkos tiätämää mikä tul lapselle nimeks. (Kärkölä)
• en nyt taas joulum muistamaa milloin vieras kävi. (Jaala)
• em minä koskoa, joutunus semmostalentoa sairastavaa lehmeä näkkee. (Muurame)
• Kuu ei kelpaa kompassiksi: Toi kuu kun se narraa, se kävelie jollittelie missä joutuu. (Asikkala)
• Ookkos sinä niin visu= säästäväinen, ettet jouru juora maitua, ko paat vettä sekhan. (Kaustinen)
• S ̮ei joutunul laittaa isselhem mitää uutta, s ̮oli niin törkiäv visu. (Veteli)
• Ei met jou₍u nuin kallista ostaa. (Kälviä)

Samples in Old Finnish

• (1700) Jpervenio, pergo, hinner, skyndar, lider
• (1750) JlisP 134har tid; marjat on joutunut hafva mognat, hunnit bli färdiga, Sav.; minä olen joutunut suurihin vihohin jag har råkat i stort hat; hän on niin kauvas joutunut kommit så långt; joudu skynda; jokos joudut blir du färdig; joutui merehen
• (1750) JlisKincido, råkar
• (1750) G I 277ahinner, ilar, skyndar, lider, träffar, råkar, pervenio, pergo, contigit mihi, commoror, tempus tero; jouukk wäleen run. skynda dig fort; joutuos wälehen propera citissime; kuhunka he joutuwat hwart komma de, råka, anlända; kuhunga minä joudun l. joutunen hwart hän skal det med mig, hwart skall jag komma; 277d joutunut som hunnit, mogen tidigt, festinans, maturus; jouwwuttijn joen wesille run. man hann, kom på ström watten, perwentum est

• A I 461me miehexi caswamma, ia sinun aijnocaises Jesusen Christusen teudhelisexi mitaxi ioudhumeGumm. 240donec adolescamus – – in mensuram
• B^1–4 Esr 5:8työ joutu ja menesty heidän käsisäns
• LPet 1644b a3aAnno 1640. on Kuningalinen Academia meidän Pää caupungin Turcuun joutunut
• As 1737c A3bHamput owat kyllä casonnet ja siemenet täydellisexi joutunet
• Alm 1766 B3asitä myöden, kujn Tammi kaswamasa joutu
• Alm 1768 B4a[Kylmyys] estää nijnmuodon ne [kasvit] joutumasta
• Laur 1773 7[Perunat] joutuwat pikemmin sitte kuin he maahan istutetaan
• Alm 1788 B6bHietamaa ja Kuckula paikat on ennemmin walmisna (joutuu aikusimmin)
• JAFro 1791 38yxi [ruoho]laatu joutu pikemmin toinen myöhemmin
• Korh 1801 11Morsiangin pijkoinens, Maito wellin joutues, Saapi tempun tehdä
• A I 244ninquin sine puhunut olet, nijnbe se nyt ioutupichiB^1–4 Jer 32:24tapahtu
• A I 547meille anna meiden elemesem, ia colemasam, site [samaa kuin pyhille] iouthuua ia tapachta
• A II 234A III 168B¹ Lk 22:44se ioutui, Ette hen Coleman cansa sotiB^2–4cuin hän – – ahdistuxesa oli
• Spe 1643 F1on nijn joutunut, että Rauta ombi – – ylöncatzotuxi tullwt
• LPet 1644b L2ameidän pitä cunnialisest – – wieras pidois laittaman, ettei iocu pahuus ia wastahacoisus ioutuis

Translations