hirttää – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of hirttää

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minähirtän
sinähirtät
hänhirttää
mehirtämme
tehirtätte
hehirttävät

Perfect

minäolen hirttänyt
sinäolet hirttänyt
hänon hirttänyt
meolemme hirttäneet
teolette hirttäneet
heovat hirttäneet

Imperfect

minähirtin
sinähirtit
hänhirtti
mehirtimme
tehirtitte
hehirttivät

Pluperfect

minäolin hirttänyt
sinäolit hirttänyt
hänoli hirttänyt
meolimme hirttäneet
teolitte hirttäneet
heolivat hirttäneet

Negative

Present

minäen hirtä
sinäet hirtä
hänei hirtä
meemme hirtä
teette hirtä
heeivät hirtä

Perfect

minäen ole hirttänyt
sinäet ole hirttänyt
hänei ole hirttänyt
meemme ole hirttäneet
teette ole hirttäneet
heeivät ole hirttäneet

Imperfect

minäen hirttänyt
sinäet hirttänyt
hänei hirttänyt
meemme hirttäneet
teette hirttäneet
heeivät hirttäneet

Pluperfect

minäen ollut hirttänyt
sinäet ollut hirttänyt
hänei ollut hirttänyt
meemme olleet hirttäneet
teette olleet hirttäneet
heeivät olleet hirttäneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minähirttänen
sinähirttänet
hänhirttänee
mehirttänemme
tehirttänette
hehirttänevät

Perfect

minälienen hirttänyt
sinälienet hirttänyt
hänlienee hirttänyt
melienemme hirttäneet
telienette hirttäneet
helienevät hirttäneet

Negative

Present

minäen hirttäne
sinäet hirttäne
hänei hirttäne
meemme hirttäne
teette hirttäne
heeivät hirttäne

Perfect

minäen liene hirttänyt
sinäet liene hirttänyt
hänei liene hirttänyt
meemme liene hirttäneet
teette liene hirttäneet
heeivät liene hirttäneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minähirttäisin
sinähirttäisit
hänhirttäisi
mehirttäisimme
tehirttäisitte
hehirttäisivät

Perfect

minäolisin hirttänyt
sinäolisit hirttänyt
hänolisi hirttänyt
meolisimme hirttäneet
teolisitte hirttäneet
heolisivat hirttäneet

Negative

Present

minäen hirttäisi
sinäet hirttäisi
hänei hirttäisi
meemme hirttäisi
teette hirttäisi
heeivät hirttäisi

Perfect

minäen olisi hirttänyt
sinäet olisi hirttänyt
hänei olisi hirttänyt
meemme olisi hirttäneet
teette olisi hirttäneet
heeivät olisi hirttäneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

hirttäkäämi; hirttäkääni
(sinä)hirtä
(hän)hirttäköön
(me)hirttäkäämme
(te)hirttäkää
(he)hirttäkööt

Perfect

(hän)olkoon hirttänyt
(he)olkoot hirttäneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni hirttäkö
(sinä)älä hirtä
(hän)älköön hirttäkö
(me)älkäämme hirttäkö
(te)älkäätte hirttäkö
(he)älkööt hirttäkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko hirttänyt
(sinä)älä ole hirttänyt
(hän)älköön olko hirttänyt
(me)älkäämme olko hirttäneet
(te)älkäätte olko hirttäneet
(he)älkööt olko hirttäneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minähirttäneisin
sinähirttäneisit
hänhirttäneisi
mehirttäneisimme
tehirttäneisitte
hehirttäneisivät

Perfect

minälienisin hirttänyt
sinälienisit hirttänyt
hänlienisi hirttänyt
melienisimme hirttäneet
telienisitte hirttäneet
helienisivät hirttäneet

Negative

Present

minäen hirttäneisi
sinäet hirttäneisi
hänei hirttäneisi
meemme hirttäneisi
teette hirttäneisi
heeivät hirttäneisi

Perfect

minäen lienisi hirttänyt
sinäet lienisi hirttänyt
hänei lienisi hirttänyt
meemme lienisi hirttäneet
teette lienisi hirttäneet
heeivät lienisi hirttäneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minähirttäön
sinähirttäös
hänhirttäköön
mehirttäköömme
tehirttäköötte
hehirttäkööt

Perfect

minäollon hirttänyt
sinäolkootte hirttänyt
hänolkoon hirttänyt
meolkoomme hirttäneet
teolkootte hirttäneet
heolkoot hirttäneet

Negative

Present

minäällön hirtä
sinäällös hirtä
hänälköön hirttäkö
meälköömme hirttäkö
teälköötte hirttäkö
heälkööt hirttäkö

Perfect

minäällön ollo hirttänyt
sinäällös ollo hirttänyt
hänälköön olko hirttänyt
meälköömme olko hirttäneet
teälköötte olko hirttäneet
heälkööt olko hirttäneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

hirtetään

Perfect

on hirtetty

Imperfect

hirtettiin

Pluperfect

oli hirtetty

Negative

Present

ei hirtetä

Perfect

ei ole hirtetty

Imperfect

ei hirtetty

Pluperfect

ei ollut hirtetty

Potential Mood

Affirmative

Present

hirtettäneen

Perfect

lienee hirtetty

Negative

Present

ei hirtettäne

Perfect

ei liene hirtetty

Conditional Mood

Affirmative

Present

hirtettäisiin

Perfect

olisi hirtetty

Negative

Present

ei hirtettäisi

Perfect

ei olisi hirtetty

Imperative Mood

Affirmative

Present

hirtettäköön

Perfect

olkoon hirtetty

Negative

Present

älköön hirtettäkö

Perfect

älköön olko hirtetty

Eventive Mood

Affirmative

Present

hirtettäneisiin

Perfect

lienisi hirtetty

Negative

Present

ei hirtettäneisi

Perfect

ei lienisi hirtetty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön hirtettäkö
ällös hirtettäkö
älköön hirtettäkö
älköömme hirtettäkö
älköötte hirtettäkö
älkööt hirtettäkö

Perfect

ällön oltako hirtetty
ällös oltako hirtetty
älköön oltako hirtetty
älköömme oltako hirttäneet
älköötte oltako hirttäneet
älkööt oltako hirttäneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

hirttää

II Infinitive

Active Inessivehirttäessä
Active Instructivehirttäen
Passive Inessivehirtettäessä

III Infinitive

Active Inessivehirttämässä
Active Elativehirttämästä
Active Illativehirttämään
Active Adessivehirttämällä
Active Abessivehirttämättä
Active Instructivehirttämän
Passive Instructivehirtettämän

IV Infinitive

Active Nominativehirttäminen
Active Partitivehirttämistä

V Infinitive

hirttämäisilläni

Participles

Active 1st Participlehirttävä
Active 2nd Participlehirttänyt
Active 3rd Participlehirttämä
Passive 1st Participlehirtettävä
Passive 2nd Participlehirtetty

Other

Examples in Finnish Dialects

hirttää
Examples
  • Joulu tle, sanos möki Manta, ku sikans hirttämäl tapetti. (Masku)
  • meim meìnas lehmä hirttää ittens eìlen ̮ehtoolla. (Vampula)
  • silt ̮onmieheltä ensimmäänen akka hirttäny ittensä. (Nurmo)
  • Sen pitääs hirttää kans kusehen asti, ei aivan kuolleeksi. (Ilmajoki)
  • Vilperi hirtti ittees poosin tolppaa. (Tuusula)
  • Hyvä ettei senkää hullummin käynny, sano eukko, ku ukko ittesä hirtti sp. (Hollola)
  • Hokua: varas hirteteä, säkki poltetoa, peä pisteteä aijar rakuo, silmät seipeän neneä, korvat koivu oksal. (Lemi)
  • häämies tappo mamma= vaimonsa eistäi, iha niinikkää hakkaamàl, siit män ja hirtti itseen läävä luhtii. (Uusikirkko Vpl.)
  • Pikkupoika tulee hädissään naapuriin: läkkee= lähtekää meil̆le! isä tuĺ markkinasta, mö̀i hevoisesaj ja hirtti ihtesäk! (Kiihtelysvaara)
  • Epämieluisasta ruoasta: Syöpihän tätä, ennenku ihtesäh hirttää. (Nurmes)
  • Oĺ jo kyllääntynä elämää ja hirttämällä kuoĺ. (Kerimäki)
  • Olis paren ko hirttäs issensä niin kauvan ko kaula kestää sp. (Kaustinen)
  • Ei velasta hirtetä sp. (Pyhäjoki)
  • nesilakat oli hirttäny ihtensäs siihenverkonsilmään kiini. (Saloinen)
  • se ̮un niij joutava mies, että seḛ sàis munista hirttää. (Nivala)
  • jokka ihteˀ ihtensäh hirttivät eli menettivät haudattiin eri paikkaan. (Pattijoki)
  • hirttänyttä èi saap piru. (Ii)
  • em minä keännyvpunaisten puolelle vaikka munista hirttänettä. (Sotkamo)
  • ja varàstanut tääl ̮ei kukkaan, ja jos se varàstikiˀ eikä heittäny niin kyllä se hirtethiin, rohki. (Ylitornio)
  • ne hirttikii kärmeitä ja poltti jos niitä tuli pihalle paljon. (Vermlanti)
  • ei sinnetuonelaan saa männä, omi lupine – – ei millää konstii, ei, ei lääkkeel ei myrkyl, ei, ei hirttämäl eikä mitenkää. (Lempaala)
  • Sè ov vaa hirtet tonk katto. (Kustavi)
  • Sitten nämänaiset hirtti ne takkavittat. (Kauhajoki)
  • Karkuritukkia hirtettiin narulla kiij ja uitettiir rantaan. (Tuulos)
  • saitansolmi silloon tehräh kuh hirtetäh tukkii. (Kymi)
  • nyt mie paa senmuratin täst näinikkää hirtä hyllyn reunaan. (Uusikirkko Vpl.)
  • kahel remelìl aisoi hirtèt hevoine ni se hankkii, sen kuorma. (Sakkola)
  • siihenpurilaiden poikkipuuhun on hirtetty sevedätettävä puu ympäri, se on hännällääˀ ajettu. (Rautavaara)
  • viij̆jää hirttämälä hirsiä. (Juva)
  • Sierampuomat= ohjauspuut hirtettiir rantoloihiv vihtoilla. (Saarijärvi)
  • kaks poomia hirtettiin sillänärelenkillä yhteen. (Keuruu)
  • kuhila hirtettihin. (Lohtaja)
  • hirttävät ohoria. (Nivala)
  • siin ̮om mulla hevosmies, kun ̮èi os̆soot tukkia hirttääpreen pankolle! (Utajärvi)
  • Kun metsästäjät eivät jaksaneet viedä kerralla kaikkia pyytämiään lintuja kotiin ne hirtti ne jaloista puuhun. (Vermlanti)
  • Hirtti ja hirtti, ahdisti ahdistamistaan. (Rauma)
  • minä yksinnäi tehäh hirti niitä tö̀etä huonoilla voimilla. (Juva)
  • koittaa männäh hirttee etteepäi elämässään vaivalloisesti. (Juva)
  • ku on isòk koijut= koivut ni neh hirtethääjviiltämällä tyveen rengas ja tapèthaa. (Kolari)
  • saattavat hirttää= tukahduttaa nuorem poròn net saulakat, saivareen toukat. (Vittanki)

Samples in Old Finnish

hirttää
Citations
  • (1700 1750) JG I 167csuspendo, uphänger; lisäksi Gkoira, waras, kissa hirtetän stranguleres; hirtti itzensä strypte, hängde sig sielf; Lait. itse miesi sen teke, kuin hän hirtetän prov. sui cuiqve mores fingunt fortunam

Examples
  • A II 104B1–4 Mt 27:5[Juudas] hirtti itzens noralla
  • A III 50Westh 99Quinga ne Wscosa Wahuistetan ia Lohutetan, iotca Mestatan, Leicatan eli hirteten
  • Martti 89[Mehiläispesän varastanut pitää] keluottomaxi duomittaman, ia sitte hirtettämänLju 1601 117tule – – hirtettä, Koll 1648 122mahdhetaan – – hirtettä
  • Hemm 1616 121Hirmuisest hän heitä hirtti, Mestais
  • Sor 1621 1075Judas ia muut sencaldaiset eij olisi heitäns itze hirtännyt [!], ios heille olisi ollut tämä rauha
  • Sor 1625 329Haaman Hirtettin ylös sijhen Hirsipwhun
  • B1–4 Est 2:23he hirtettin molemmat puuhun
  • Spe 1642 G2[Kapinallisista sotilaista] hirtetän joca kymmenes arwan jälkin
  • Koll 1648 265Hänen [= väärennettyä mittaa käyttävä] pitä ilman yhdhettätkän lunastoxetta hirtettämänLju 1609 14henen pitä rippuman
  • LPet 1649 D1a[Job] olis suonut Sieluns Hirtetyxi ia Luunsa Cuollexi
  • Raj 1654b N4b[Joosefin] piti nouseman ylös ristin ja sieldä hirtetyn alasottaman
  • Raum 1674 83jos ne caicki hirtetäisin, jotca Warcat owat
  • Gez 1696 B3aseitzemän Miestä Saulin Huonesta olit annetut Gibeoniterein Käsijn, ja he olit ne hirttänet
  • Flor 1702 A6bEi ketän cuckaro caulas hirtetä
  • As 1748m 4[Karjavaras] hirtettäkön, olcon se mies eli waimo
  • Weg 1749 159moni sijnä tilasa hirttää ja murhaa itzens
  • SAchr 1766 19Taiwan Herra hirtettihin, Sowinnoxi syndisille
  • STS 1776 110hänen kissansa piti palwelialta hirtettämän
  • Lencq 1782 72[Tuonelassa] on ämmä hirtettynä, Siell' on hirwet kytkettynä
  • Gan 1784 80[Paimen] tuli Suden kimppuhun – – ja hijrtti [!] hänen ylös
  • Polon 1797 101Jos joku wäestä Sodan ajalla poiskarkaa; se hirtettäköön

Translations

  • neck, hang by the neck; strangle; kill
  • hang, to execute by suspension from the neck