heltyä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of heltyä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minähellyn
sinähellyt
hänheltyy
mehellymme
tehellytte
heheltyvät

Perfect

minäolen heltynyt
sinäolet heltynyt
hänon heltynyt
meolemme heltyneet
teolette heltyneet
heovat heltyneet

Imperfect

minähellyin
sinähellyit
hänheltyi
mehellyimme
tehellyitte
heheltyivät

Pluperfect

minäolin heltynyt
sinäolit heltynyt
hänoli heltynyt
meolimme heltyneet
teolitte heltyneet
heolivat heltyneet

Negative

Present

minäen helly
sinäet helly
hänei helly
meemme helly
teette helly
heeivät helly

Perfect

minäen ole heltynyt
sinäet ole heltynyt
hänei ole heltynyt
meemme ole heltyneet
teette ole heltyneet
heeivät ole heltyneet

Imperfect

minäen heltynyt
sinäet heltynyt
hänei heltynyt
meemme heltyneet
teette heltyneet
heeivät heltyneet

Pluperfect

minäen ollut heltynyt
sinäet ollut heltynyt
hänei ollut heltynyt
meemme olleet heltyneet
teette olleet heltyneet
heeivät olleet heltyneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäheltynen
sinäheltynet
hänheltynee
meheltynemme
teheltynette
heheltynevät

Perfect

minälienen heltynyt
sinälienet heltynyt
hänlienee heltynyt
melienemme heltyneet
telienette heltyneet
helienevät heltyneet

Negative

Present

minäen heltyne
sinäet heltyne
hänei heltyne
meemme heltyne
teette heltyne
heeivät heltyne

Perfect

minäen liene heltynyt
sinäet liene heltynyt
hänei liene heltynyt
meemme liene heltyneet
teette liene heltyneet
heeivät liene heltyneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäheltyisin
sinäheltyisit
hänheltyisi
meheltyisimme
teheltyisitte
heheltyisivät

Perfect

minäolisin heltynyt
sinäolisit heltynyt
hänolisi heltynyt
meolisimme heltyneet
teolisitte heltyneet
heolisivat heltyneet

Negative

Present

minäen heltyisi
sinäet heltyisi
hänei heltyisi
meemme heltyisi
teette heltyisi
heeivät heltyisi

Perfect

minäen olisi heltynyt
sinäet olisi heltynyt
hänei olisi heltynyt
meemme olisi heltyneet
teette olisi heltyneet
heeivät olisi heltyneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

heltykäämi; heltykääni
(sinä)helly
(hän)heltyköön
(me)heltykäämme
(te)heltykää
(he)heltykööt

Perfect

(hän)olkoon heltynyt
(he)olkoot heltyneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni heltykö
(sinä)älä helly
(hän)älköön heltykö
(me)älkäämme heltykö
(te)älkäätte heltykö
(he)älkööt heltykö

Perfect

älkäämi; älkääni olko heltynyt
(sinä)älä ole heltynyt
(hän)älköön olko heltynyt
(me)älkäämme olko heltyneet
(te)älkäätte olko heltyneet
(he)älkööt olko heltyneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäheltyneisin
sinäheltyneisit
hänheltyneisi
meheltyneisimme
teheltyneisitte
heheltyneisivät

Perfect

minälienisin heltynyt
sinälienisit heltynyt
hänlienisi heltynyt
melienisimme heltyneet
telienisitte heltyneet
helienisivät heltyneet

Negative

Present

minäen heltyneisi
sinäet heltyneisi
hänei heltyneisi
meemme heltyneisi
teette heltyneisi
heeivät heltyneisi

Perfect

minäen lienisi heltynyt
sinäet lienisi heltynyt
hänei lienisi heltynyt
meemme lienisi heltyneet
teette lienisi heltyneet
heeivät lienisi heltyneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäheltyön
sinäheltyös
hänheltyköön
meheltyköömme
teheltyköötte
heheltykööt

Perfect

minäollon heltynyt
sinäolkootte heltynyt
hänolkoon heltynyt
meolkoomme heltyneet
teolkootte heltyneet
heolkoot heltyneet

Negative

Present

minäällön helly
sinäällös helly
hänälköön heltykö
meälköömme heltykö
teälköötte heltykö
heälkööt heltykö

Perfect

minäällön ollo heltynyt
sinäällös ollo heltynyt
hänälköön olko heltynyt
meälköömme olko heltyneet
teälköötte olko heltyneet
heälkööt olko heltyneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

hellytään

Perfect

on hellytty

Imperfect

hellyttiin

Pluperfect

oli hellytty

Negative

Present

ei hellytä

Perfect

ei ole hellytty

Imperfect

ei hellytty

Pluperfect

ei ollut hellytty

Potential Mood

Affirmative

Present

hellyttäneen

Perfect

lienee hellytty

Negative

Present

ei hellyttäne

Perfect

ei liene hellytty

Conditional Mood

Affirmative

Present

hellyttäisiin

Perfect

olisi hellytty

Negative

Present

ei hellyttäisi

Perfect

ei olisi hellytty

Imperative Mood

Affirmative

Present

hellyttäköön

Perfect

olkoon hellytty

Negative

Present

älköön hellyttäkö

Perfect

älköön olko hellytty

Eventive Mood

Affirmative

Present

hellyttäneisiin

Perfect

lienisi hellytty

Negative

Present

ei hellyttäneisi

Perfect

ei lienisi hellytty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön hellyttäkö
ällös hellyttäkö
älköön hellyttäkö
älköömme hellyttäkö
älköötte hellyttäkö
älkööt hellyttäkö

Perfect

ällön oltako hellytty
ällös oltako hellytty
älköön oltako hellytty
älköömme oltako heltyneet
älköötte oltako heltyneet
älkööt oltako heltyneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

heltyä

II Infinitive

Active Inessiveheltyessä
Active Instructiveheltyen
Passive Inessivehellyttäessä

III Infinitive

Active Inessiveheltymässä
Active Elativeheltymästä
Active Illativeheltymään
Active Adessiveheltymällä
Active Abessiveheltymättä
Active Instructiveheltymän
Passive Instructivehellyttämän

IV Infinitive

Active Nominativeheltyminen
Active Partitiveheltymistä

V Infinitive

heltymäisilläni

Participles

Active 1st Participleheltyvä
Active 2nd Participleheltynyt
Active 3rd Participleheltymä
Passive 1st Participlehellyttävä
Passive 2nd Participlehellytty

Other

Examples in Finnish Dialects

heltyä
Examples
  • lihàva laps heltyy kaìnalonalt ja reerejjuurest. (Pöytyä)
  • jolsei stäpikkulasta usseim pestä ni se pääsi heltymää. (Vampula)
  • äijjä kiròs ettei meim pojjaat viitti ollap pajàsa niitte heltyy pussit, kivekset. (Vampula)
  • Lihava lapsi hautuu ja heltyy. (Alahärmä)
  • laster reilempykäleekkit tarttee puhlistaa ettei helly. (Hämeenkyrö)
  • toukajjauhojakim pantii heltyneesee. (Urjala)
  • Ko lapset helty jalkojev välistä panthin toukajjauhoja. (Kaustinen)
  • tahtoo oìkeen heltyy kon ol liijjan kuuma, tulee liian kuuma olo kun on helteinen sää. (Pöytyä)
  • Jyviä uunissa maltaiksi haudottaessa jotkut panivat jyvien päälle lunta ja sit oikei heltyyt imeläks. (Kirvu)
  • Kun annos kuivattuja mustikoita pantii kuumaa pattaaveden joukkoon ni kyl se siel virkos sit ja tuota helty, jot siint tul mustikkasoppaa. (Antrea)
  • mallasohorat lijotettii˷ eḛsiv veessä ja vietii˷ sitte pirtil= saunan lavollel löylyy˷ heltymää˷. (Nivala)
  • malthap panhav vethen heltymhän kaljaa tehtäessä. (Rovaniemi)
  • tuorheet= kosteat jyvä̀t jos ne säkhiim pannee ja lämpimhään se ne heltyvät. (Täräntö)
  • Kangaspuiden loimitukissa oli loimien välissä puulastoja ettei se loimi noi helttynny. (Vihti)
  • Poikimisen edistyessä napasimen= napanuoran varsi heltyy ja vasikka pääsee ulos. (Urjala)
  • Jos kangas on kudottu väärin syrjä helttyy. (Renko)
  • On seside jo vähä helttynny. (Hausjärvi)
  • Viikatteen terä oli heltynnyh heiluva ja sil ei sitten niitetty. (Mäntsälä)
  • Tua lukko o jo nii huano, ku se joutti o heltyny, pitää kai ostaa uusi. (Töysä)
  • luokka oo̰ heltyny. (Nivala)
  • heltynyk kelloj jousi. (Nivala)
  • vieteri heltyy ja heltyy ja lopussa katketar ravahtaa. (Utajärvi)
  • tämä yläluu, nivusluu, heltyy naisen tultua raskaaksi. (Kitee)
  • Rikottavat luut heltyvät uunissa. (Suonenjoki)
  • Kevätlämpimillä jäät ̮oli jo nii heltyneet, ettei niitä myöten uskallettu aj̆jaa. (Utajärvi)
  • Kosken jääpato helty ja meni virram mu₍assa. (Utajärvi)
  • Jos ̮ei paukup Paavalina, ni ei hellyh heinäaikana sp. (Perho)
  • Pakkanen heltyy. (Kalajoki)
  • Kyllä se pakkanen heltyy. (Kittilä)
  • siinäkun hevonen puri olkapäästä ei aottanna mik̆kääm muu kun isk̆keäv van nyrkillä niin kauvon että helty leuvat. (Ristijärvi)
  • èi heltynyh hèiniä kun èi ollur raha tòisessa kä̀issä. (Utajärvi)
  • Kyl se miäl pia heltty vihastumisen jälkeen. (Pyhämaa)
  • ei muu= minun luanton heltyny seuraa hakeneen miehen vaatimuksiin. (Perniö)
  • neet helttyi neet tappajat tapettavaa kohtaan. (Vihti)
  • Kyllon kova ihiminen kunnei yhtää heltyny papin puheesta. (Parkano)
  • vanhemma luonto se neät heltyy antamaan helposti anteeksi lapselleen. (Lemi)
  • jo se viimenni heltyi vàekka oĺ kovaluontoine. (Konginkangas)
  • En uskaltanut nousta tuntemattomien miesten autoon, mutta minä sitte hellyij jä tulin niinen kyytille. (Himanka)
  • Helty se Tiinakinitkemään kun ukko kuoli. (Kärsämäki)
  • pian se Paavo suuttuaˀ äsähtää, vàem pian se heltyykiv varsinnij jos sillep puh̆huu mukavia. (Utajärvi)
  • heltysikköön tuorikas naapuri niin että làennaesis satasen. (Utajärvi)
  • Varkaaksi epäiltyä oli seisotettu rautapanta kaulassa pakkasessa ja tämän oli täötynyh heltyöj ja tunnustoa. (Puolanka)
  • Lasten pyydettyä äiti siitä helty anto sit munat ko antokkii. (Järvisaari)

Samples in Old Finnish

heltyä
Citations
  • (1700) JAteneresco, blir öm, ömmar ~ hellettyä
  • (1750) G I 141cdet töar, blir blidare; ilma heldyy wäderleken blir blidare, kölden slår af, frigus se solvit, relaxat; 142a heltynyt blifwit öm; hampaat owat heltyneet, heltynehet tändrena äro ömma; 142b he|ldyä, -llyn, -ldyin blir öm, ömmar, teneresco; jalat heldywät föttrena ömma; ~ hellittynyt

Examples
  • A III 558Iset ouat hapanuet Winamariat sönyet, ia Lasten hampat ouat heltyneetB1–4 Jer 31:29huoldunet; ruots. 1541öma wordna
  • Hemm 1616 44[Jeesuksesta:] Jäsenäni heldinyed, Mändätt, haavoihin hosuttu, Suoned catkened lyömisist
  • As 1750b 10[Jokainen] taitaa seurawaisista tunnustähdeistä kewiästi hawaita [eläimen] taudin ensimmäisen alun – – Cosca Hambaat rupewat heldymäänruots.lossna
  • Wirz 1768 316Kandelen kielillä ei ole äändä, nijn kauwain kuin ne heldyneet owat

Translations