hellittää – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of hellittää

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minähellitän
sinähellität
hänhellittää
mehellitämme
tehellitätte
hehellittävät

Perfect

minäolen hellittänyt
sinäolet hellittänyt
hänon hellittänyt
meolemme hellittäneet
teolette hellittäneet
heovat hellittäneet

Imperfect

minähellitin
sinähellitit
hänhellitti
mehellitimme
tehellititte
hehellittivät

Pluperfect

minäolin hellittänyt
sinäolit hellittänyt
hänoli hellittänyt
meolimme hellittäneet
teolitte hellittäneet
heolivat hellittäneet

Negative

Present

minäen hellitä
sinäet hellitä
hänei hellitä
meemme hellitä
teette hellitä
heeivät hellitä

Perfect

minäen ole hellittänyt
sinäet ole hellittänyt
hänei ole hellittänyt
meemme ole hellittäneet
teette ole hellittäneet
heeivät ole hellittäneet

Imperfect

minäen hellittänyt
sinäet hellittänyt
hänei hellittänyt
meemme hellittäneet
teette hellittäneet
heeivät hellittäneet

Pluperfect

minäen ollut hellittänyt
sinäet ollut hellittänyt
hänei ollut hellittänyt
meemme olleet hellittäneet
teette olleet hellittäneet
heeivät olleet hellittäneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minähellittänen
sinähellittänet
hänhellittänee
mehellittänemme
tehellittänette
hehellittänevät

Perfect

minälienen hellittänyt
sinälienet hellittänyt
hänlienee hellittänyt
melienemme hellittäneet
telienette hellittäneet
helienevät hellittäneet

Negative

Present

minäen hellittäne
sinäet hellittäne
hänei hellittäne
meemme hellittäne
teette hellittäne
heeivät hellittäne

Perfect

minäen liene hellittänyt
sinäet liene hellittänyt
hänei liene hellittänyt
meemme liene hellittäneet
teette liene hellittäneet
heeivät liene hellittäneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minähellittäisin
sinähellittäisit
hänhellittäisi
mehellittäisimme
tehellittäisitte
hehellittäisivät

Perfect

minäolisin hellittänyt
sinäolisit hellittänyt
hänolisi hellittänyt
meolisimme hellittäneet
teolisitte hellittäneet
heolisivat hellittäneet

Negative

Present

minäen hellittäisi
sinäet hellittäisi
hänei hellittäisi
meemme hellittäisi
teette hellittäisi
heeivät hellittäisi

Perfect

minäen olisi hellittänyt
sinäet olisi hellittänyt
hänei olisi hellittänyt
meemme olisi hellittäneet
teette olisi hellittäneet
heeivät olisi hellittäneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

hellittäkäämi; hellittäkääni
(sinä)hellitä
(hän)hellittäköön
(me)hellittäkäämme
(te)hellittäkää
(he)hellittäkööt

Perfect

(hän)olkoon hellittänyt
(he)olkoot hellittäneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni hellittäkö
(sinä)älä hellitä
(hän)älköön hellittäkö
(me)älkäämme hellittäkö
(te)älkäätte hellittäkö
(he)älkööt hellittäkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko hellittänyt
(sinä)älä ole hellittänyt
(hän)älköön olko hellittänyt
(me)älkäämme olko hellittäneet
(te)älkäätte olko hellittäneet
(he)älkööt olko hellittäneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minähellittäneisin
sinähellittäneisit
hänhellittäneisi
mehellittäneisimme
tehellittäneisitte
hehellittäneisivät

Perfect

minälienisin hellittänyt
sinälienisit hellittänyt
hänlienisi hellittänyt
melienisimme hellittäneet
telienisitte hellittäneet
helienisivät hellittäneet

Negative

Present

minäen hellittäneisi
sinäet hellittäneisi
hänei hellittäneisi
meemme hellittäneisi
teette hellittäneisi
heeivät hellittäneisi

Perfect

minäen lienisi hellittänyt
sinäet lienisi hellittänyt
hänei lienisi hellittänyt
meemme lienisi hellittäneet
teette lienisi hellittäneet
heeivät lienisi hellittäneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minähellittäön
sinähellittäös
hänhellittäköön
mehellittäköömme
tehellittäköötte
hehellittäkööt

Perfect

minäollon hellittänyt
sinäolkootte hellittänyt
hänolkoon hellittänyt
meolkoomme hellittäneet
teolkootte hellittäneet
heolkoot hellittäneet

Negative

Present

minäällön hellitä
sinäällös hellitä
hänälköön hellittäkö
meälköömme hellittäkö
teälköötte hellittäkö
heälkööt hellittäkö

Perfect

minäällön ollo hellittänyt
sinäällös ollo hellittänyt
hänälköön olko hellittänyt
meälköömme olko hellittäneet
teälköötte olko hellittäneet
heälkööt olko hellittäneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

hellitetään

Perfect

on hellitetty

Imperfect

hellitettiin

Pluperfect

oli hellitetty

Negative

Present

ei hellitetä

Perfect

ei ole hellitetty

Imperfect

ei hellitetty

Pluperfect

ei ollut hellitetty

Potential Mood

Affirmative

Present

hellitettäneen

Perfect

lienee hellitetty

Negative

Present

ei hellitettäne

Perfect

ei liene hellitetty

Conditional Mood

Affirmative

Present

hellitettäisiin

Perfect

olisi hellitetty

Negative

Present

ei hellitettäisi

Perfect

ei olisi hellitetty

Imperative Mood

Affirmative

Present

hellitettäköön

Perfect

olkoon hellitetty

Negative

Present

älköön hellitettäkö

Perfect

älköön olko hellitetty

Eventive Mood

Affirmative

Present

hellitettäneisiin

Perfect

lienisi hellitetty

Negative

Present

ei hellitettäneisi

Perfect

ei lienisi hellitetty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön hellitettäkö
ällös hellitettäkö
älköön hellitettäkö
älköömme hellitettäkö
älköötte hellitettäkö
älkööt hellitettäkö

Perfect

ällön oltako hellitetty
ällös oltako hellitetty
älköön oltako hellitetty
älköömme oltako hellittäneet
älköötte oltako hellittäneet
älkööt oltako hellittäneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

hellittää

II Infinitive

Active Inessivehellittäessä
Active Instructivehellittäen
Passive Inessivehellitettäessä

III Infinitive

Active Inessivehellittämässä
Active Elativehellittämästä
Active Illativehellittämään
Active Adessivehellittämällä
Active Abessivehellittämättä
Active Instructivehellittämän
Passive Instructivehellitettämän

IV Infinitive

Active Nominativehellittäminen
Active Partitivehellittämistä

V Infinitive

hellittämäisilläni

Participles

Active 1st Participlehellittävä
Active 2nd Participlehellittänyt
Active 3rd Participlehellittämä
Passive 1st Participlehellitettävä
Passive 2nd Participlehellitetty

Other

Examples in Finnish Dialects

hellittää
Examples
  • Hellittäkkä lankka! (Halikko)
  • Vesi tulee, kun kraanast hellittää. (Vihti)
  • täỳtytynnyrin henkinaòlaa hellittääv vähä̀ hellään ni sit tulì kalja pois tynnyristä. (Vampula)
  • Hellitäs stääjännesahan pänniä= kiristysnuoraa sik ko olet sahannu. (Loimaa)
  • Täytyy hellittää hammee vyötäröö, ole vissii lihonnu. (Pori)
  • Kun on hyvä hevonen kulkemaan ei tarttem muuta ku ohjaksista hellittää. (Urjala)
  • Mylläri sääti myllynkivien välirakoa avaimella mutterista: sillon ku hianompaajauhoa teki niin, hellitti hiukan että rako pieneni. (Urjala)
  • Hellitä vähä sit nuaraa, jos se kuristuu. (Tuusula)
  • hellittäkäist tyä toi solmu! (Iitti)
  • Halkaisijapurjeen takimmaisen alakulman kiinnitysnuoran löysentämisestä: Hellitä koutii. (Suursaari)
  • hellitäk köyttä! (Konginkangas)
  • välhiim mie piä̀tinohjaksista lujàsta, välhiim mie hellitin sitä̀, ja yhtä= samoin se menì. (Täräntö)
  • Tulitikkuleikissä toine hellit, ko toine sai kiine. (Hinnerjoki)
  • Hellitäs sää lehmäk kaulumistas pihatos ja sit ajetaa ne yksis neuvois= yhdessä laitumel. (Kiikala)
  • vikahre hellitettääv varrest. (Vihti)
  • sitimettyään itsensä verta täyteen sepuutiainen hellittää ittes. (Vihti)
  • Mut ei Vantte antanum mu hellittäätkanoja vapaaksi mäjel. (Somero)
  • kyl sepikkulapsi kävèleetukien puìta myä̀rej jo, muttei arvaa hellittääv viä liikkuakseen tuetta. (Vampula)
  • Hevonen on saanu hellitettyä töötim= liekavaajan pois maasta ja päässyv valtoimeks. (Vampula)
  • heiskukkuu, joko flikat nukkuu, vaim muutonko ovap panhet ovensal lukkuu, hellittäkää hakaa – –. (Nurmo)
  • Lapselle maidon loputtua separaattorin säiliöstä: Saat hellittää veivistä jo. (Mouhijärvi)
  • Kaaripyssy jännitettiin ja kun se tästä hellitettiin se äkkiä ponkautti meneen sen nualen. (Urjala)
  • Piirileikissä hellittivät kätees ja, menivät minkä lystäsivät kumpanenkan. (Loppi)
  • Mie en kehant enniä vettiä siint nuorast vua helliti hiitie, mut silloha veneki mäń koskie. (Räisälä)
  • Naru avataaj ja kalat hellitet̆tääm pòes rysästä. (Konnevesi)
  • Puolen metrin mittaista tikkua vedettiin hampain kasvotusten ja koetettiin kumpi antaa periksi ja tulee pää eellä ja hellittää hampahat. (Himanka)
  • Jos tuo Kalle tarttuu tuohon köyvven peähän nin se ei hevillä hellitä, soapi siinä kaksii= kaksikin huonompikuntosta olla toesesta peästä vetämässä. (Sotkamo)
  • Ei heitä ei hellitä, ennen ko saa tahtos täytetyks. (Nousiainen)
  • Ei netsuomea osaamattomat laukkukauppiaat hellittäneet ennenko sai asjam pääl, ennen kuin ymmärsivät. (Somerniemi)
  • Kyllä ne lehemät löytäämetsästä ku ei heitä, eikä hellitä. (Jalasjärvi)
  • ei sejku itsepäinen mies hellitäv vaikka silmistä kuuseen nostas. (Hattula)
  • eihä Mart hellittäntkilpailussa, niihä se polk nii kovast ku jakso pyöräänsä. (Lemi)
  • Tyttö pyytää toista kovasti mukaansa kylään: èi hèitäˀ ˀèi hellitäs se semmoista vink̆koo pit̆tää. (Kiihtelysvaara)
  • Kenkä hiersi jalkaa matkalla mutten hellittännä vaikkois nurin männä. (Heinävesi)
  • aina sillävanhuksella pysyy se luonto niin kirkassa, ko kiruaa vielä, ei se hellitä. (Himanka)
  • s ̮eiryssä taijah hellittee, siitä tulloo tappelu. (Sotkamo)
  • ei hellittänyk kum pyyti vaen. (Kajaani)
  • älä hellitä! (Kallivere)
  • Hellitettiij jo se lak semmoseks, ettei miästä tapeta. (Kuhmoinen)
  • Kum mää aamuul alkasin, niim mää pirim päällä hellittämät päiväliseen asti, ja sit se oli valmis. (Sammatti)
  • Hellittäkkää vähä, mää ole jo väsyny. (Pori)
  • Hellitä hetkeksi, em minä jaksa yhtä mittaa niin lujaa niittee! (Ikaalinen)
  • hellitän nyj jo syämistäs! (Hattula)
  • Hellitäs ny vähän herkutteluas, sinä pälsistyt= lihot liikaa. (Lammi)
  • sehevonen ei ois tahtont hellitteäs sitälujaa mänyä. (Lemi)
  • se luistaa takasit törmän allej jos hellitet̆tään keskev vevon. (Utajärvi)
  • Pelatessamme mustaamaijaa näyttäytyi aave ja kyl mei mustam maija hellitij ja. (Vihti)
  • toi Vanajam pappi pyytääsanomalehtikirjoituksessa että hellitettäs pyhänä pernanotti, ei otettaisi pyhäisin perunaa ylös. (Hattula)
  • ku osais hellittää työntevon että eläis kauvemmin. (Myrskylä)
  • Hellitä hyvä mieslöylyn otto enneko nahka pallaa. (Antrea)
  • sekesävieras kun sillä riusalla= varstalla lö̀eriihellä auttaessaan kyynäspeähäsäˀ àena niim minä sanoj jotta hèitäp pòekkeej jo van se èi hellittännä. (Juuka)
  • selapsi ee hellittännä huutamasta ennen kun sàe ruokoa. (Konginkangas)
  • sillon kun ei oesih hellittänyv van jatkanuv vaen niim menihän se työ. (Sotkamo)
  • Ei hellitä pyytämästä. (Karunki)
  • mahrasik se myyrs se hyä̀= hyvän heòses. – ei see siit leikillä hellit. (Mynämäki)
  • em mnää meinanh hellittä voìtan al kahrenkymmene marka mutt ol nin kuuma ja voì rupès sulàma ja mnuun täỳry hellittä. (Mynämäki)
  • eì se hellitäs sil hintaa sitää. (Pöytyä)
  • Luovuttivat maansa pojalleen: Hellittivät paikkans pojalle. (Nurmijärvi)
  • Hellit, Kilpo! (Rauma)
  • Hän aristelee kumpastakkii jalkajaa, tätä viisii hellittää iha. (Uusikirkko Vpl.)
  • Pää on ollut niskasta kipeä, että hellittää piätä. (Ristiina)
  • laukun kannuke hellittää= hankaa kipeäksi kainalonalùksen. (Täräntö)
  • hää näät hellitti= helli, hemmotteli lapsii, hää ei millonkaa krosant ommii lapsii. (Kallivere)

Samples in Old Finnish

hellittää
Citations
  • (1700) Jsolvo, oplöser, släpper effter
  • (1750) G I 141aoplöser, släpper efter, uphörer; en hellitä sitä anomasta jag uphörer ej, at begära det; en hellitä työstä non parco labori; hellit ge efter; hellitä wähä sitä sidettä, sitä köyttä, touwwia l. toowia ge efter litet det bandet, repet, tåget; hellitä pyytämästa ja mouruamasta öfwerge, lät bli at begära; ej se hellitä puhumasta han aflåter ej, uphör ej at tala; 141b hellittämätä ouphörligen, indesinenter; hellittämätä härisepi knorrar, kifwas altjämt; 142a ömmar, gjör at det blir ömt, sensibilem dolorem vel effectum praebeo; sitä paikkaa hellittää det stället ömmar, gjör ondt, dolet; 140d Lait. släpper lös, uplöser, släpper efter, uphörer
  • (1750) JlisCdesino, upphör; en minä ennen hellitä haud desinam, donec perfecero

Examples
  • Eras 1670 164on tarpellinen siteitä wähän hellittä
  • Raum 1674 178silloin me nijhin [kiusauksiin] mielistymme, cosca nijlle sia annetan, ja Ohjat hellitetän
  • Alm 1771 B7b[Pellavan] Hapattaminen ei kelpaa mihingän muuhun, cuin cuitua luustansa liuwutettaa eli hellitettää
  • STS 1776 49tulee täsä ensin yxi sekantunut side hellitettäwäxi, eli se muutamain tykönä juurtunut wanhan tawallisuden luulo-uskotus – – upoxiin painettawaxi
  • Polon 1797 37[Jos karille ajanutta laivaa] ei taideta siitä hellitettää
  • Alm 1800a B5btaitaapi tämä [kovettunut maan]kuori pian äestämisen kautta hellitettää
  • Sten 1750 39Ei hellitä he huutamast Hänen perääns
  • Alm 1780 B7aColmesta edellä käywäisestä heinän-laadusta on merkittäwä, että ne ensimäldä hellittäwät ja rundelewat paljo Eläimiä → G I 142asöka dem, wärcka på deras kropp

Translations

  • break, of a spell of weather: to end
  • remit, to allow to slacken
  • slacken, (intransitive) to gradually decrease in intensity
  • slacken, (transitive) to gradually decrease in intensity