hävitä – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• Peltolast hävis varsa laitumelta. (Hollola)
• mihkäst se kiulu täst hävis? (Iitti)
• ota nyt sirppiis ettei häyv̆vii! (Joutseno)
• Paimen vahti ettei lehmät hävint salolle. (Ruokolahti)
• ikännäi mienen tuoho metsää hävint mutta viime viikolla kävi niin. (Uusikirkko Vpl.)
• oĺ se tòen sommoo kuv viis vuonoo hävis – – kettu kàes se niitäoli vienä. (Vehmersalmi)
• niitkissanpoikia ol usejamp tuolla vinnilläja sitten huomattiin, että niilt ̮o emä hävinnä. (Joutsa)
• tekihän se isävainaja hyvinki nättejä suksia, eikö nuo lieh hävenneet jonnekin. (Siikajoki)
• om mèillä vielä ollut tuola vintillähäkilä mutta se häves sillon ku se vanha rakennus purettiin. (Ii)
• Jäljettömiin kadonneesta: se häviskii ku mustaa metsää. (Tyrö)
• mihenkä minä òun hävennä niistä lasista, mihin olen kadottanut silmälasini? (Nilsiä)
• hävis= kadotti, menetti konttisakkin sillä rèissulla. (Konginkangas)
• minä oon huivistani hävinny. (Sotkamo)
• siin tahroi häviip pual päivää kun joulukuusta etsi. (Vihti)
• Siihhää häviäis päivä, sano vanhapoika, jos naimaa menis sp. (Orimattila)
• parikiiv viikkova hävis siinä perunannostossa. (Virolahti)
• pappiloi ol puhujiiseuroissa nii paljo, kyl siel päivä hävis ain. (Uusikirkko Vpl.)
• siin pari tuntii häviää siinriihtä ahtaees. (Tyrö)
• aamust ol vähä sumuu, mut sekin ol jo hävenny pois. (Eura)
• sik kum meilapset hävittiin= lähdimme pois kotoa taas niin isä meni toisiin naimisiin. (Vihti)
• se punakapina hävi silloi juur. (Vihti)
• ne on saatu hävveemään ne surèkki, eì niitä ennäät tää Suàmesa paljo oo. (Vampula)
• Sit se häves kokoyhteisen puimakoneen omistava porukka ko se yhteine tappuri= puimakone palo. (Ulvila)
• Ei hyväsä talosa hyvä maku suusta häviä sp. (Suoniemi)
• punatulkut on täältäkylästä hävinny. (Urjala)
• Huhkalankaljol oli huhkaimii enne mut sit nee hävi. (Nurmijärvi)
• niit oĺ meillä keväil niit sokurmuurahaisia mutta ne o häviännyk kaikki. (Hollola)
• jos paha silmä kattel ni lehmäst hävis maito. (Myrskylä)
• eihä se mikeä häviä mikä kerra moailmass ̮on eikä siis noituuskaan. (Lemi)
• tuli rokko lapsii, höit panniit sija pahnaa, siit se hävijjää. (Koivisto)
• piru kaheltatòista häviv̆vää pòis ihmistä kiusaamasta. (Kiihtelysvaara)
• nykyv̆vääˀ ˀilopàekattiih= huvittelupaikatkin hävij̆jää pòekkee maaseudulta. (Juuka)
• siin ̮on nin nö̀yrä mies, ettee pappi löyväs semmoⁱsta renkie kun teä hävijöö. (Konginkangas)
• ei sielloˀ eneä ku nurkkakivet, se o hävinnä pòes se mylly. (Joutsa)
• Mehtäpoloku oj jo tykkänääh hävinny. (Keuruu)
• ne häveni hyviv vähiin kalamiehet sillon. (Lohtaja)
• yhessä viikossa se lumi hävesi kokonaan, kun tuli lämpymät. (Utajärvi)
• kaikki nevainolaiset hävethin sinne jyrkänteeseen. (Sodankylä)
• sesuomen kieli häviää pois Raisista. (Raisi)
• Nys selaivanrakennus ja verkonkudonta o häven. (Luvia)
• leipivartahat on kanstaloista nii hävinnyj jott ̮ei niitä palio ookkaa. (Nurmo)
• täälä häviää kaikki semmonev vanha. (Luopioinen)
• setapa, että pajaan tultaessa tuotiin hiilet sepälle rupes häviää. (Padasjoki)
• or reet hävinnymeiltä päin, kärrit on tullu tilalle. (Lapinjärvi)
• sej jälkee paimenet häviskii kun niit ei enää tarvinnu koska laitumia alettiin aidata. (Virolahti)
• nythä ne hävijöö làevat pòes tiältä Puulavedeltä. (Hirvensalmi)
• ne vinttikaevot rupes sitten hävijeen. (Keuruu)
• Nepystyaidat oo̰ hävennyp pois. (Muhos)
• Ennen oli raamisahoja, mutta kyllä ne on hävennee. (Ii)
• On hävennyt tuo lammastem pito pois. (Yli-Ii)
• se katovaa hävijää aevan kaekki poes sieltä se huuhtahomma. (Vuolijoki)
• se valitti että tulloo niin kovastik kohelluksi lapsijaan, van ei sen se piiskuu hävinny senkään jälkeen. (Puolanka)
• ei ne vielä olet taikatemput hävenhe. (Rovaniemi)
• sitä että soat tehäs sen ku hävitkeä pois kortiheitost! (Lemi)
• Kylläpä muarikkas= emäntä häve sairauden jälkeen. (Halikko)
• Talo tule ni hävimiskesi, rappeutumaan päin. (Halikko)
• Hää hövỳs vaa ja huanontus ja kuàl simmot. (Perniö)
• kyl seSuomenlinna häviimistäs tekee toisim paikoi. (Vihti)
• Miehet tekivät iltaisin paikkavust kur rekii tai jotai hävei, hajosi, meni rikki. (Vihti)
• talot hävih kaikki viinanpolton aikana. (Ikaalinen)
• Mut neisovanhemmat joutu velkaa ja talo hävis sitte. (Myrskylä)
• mies kuoĺ, talo hävis, naine kuoĺ, nauha taittu sp. (Sakkola)
• Ku lehmäl kaksvasikkaa on ni se otalon hävviimise iel. (Pyhäjärvi Vpl.)
• sitten se elämä tässä hävis kun isä kuoli. (Keuruu)
• setä vaenoo oli tässäertalossa asuessaan ruvenna hävijämmään. (Sotkamo)
• Muurahaisten poistuminen talosta oavoa= ennustaa hävöyttä, jotta setalo häveä. (Vermlanti)
• elukathan nuo ihan hävijää noijen syöpäläesten kansa. (Kuhmo)
• Minä olin aevan siitähartiasärystä, hävviemässä – –mutta minä hierotin nin se lähti. (Hyrynsalmi)
• Oli niin kauva ulkon ja valkiaki sai pesäs hävet. (Laitila)
• valkija hävvee vallaj jo. (Pöytyä)
• peäs toi valkie häviemeän hellasta. (Padasjoki)
• kekäleestä häviää tuĺ. (Juva)
• se o hävinnä valkea uunissa. (Vermlanti)
• tulta pittää hoitaa ettei kuhunkaa se hävviis. (Kallivere)
• eì sepajupensas enne hävvee ennenko hakkaa juurinens pois. (Vampula)
• ny ovat hävinneet nuaremmatsisarukset että meittiä on nyk kaks, tätä polovee. (Orivesi)
• se om menny vissii kun siint toisest talost on kaikki hävenny, kuallu. (Sippola)
• en sitte koomin kun ä̀eti hävis niin èi oot tullut teht̆tyä verileipää. (Rautavaara)
• tuo vanha isäntä ku hävvii niin talo jää ilman miehiä. (Jäppilä)
• minun vanahempan oĺ hävinnä niim minä olim melekein kymmenestä vuosta astir renkinä. (Saarijärvi)
• niin ne hävis vaiˀ että yks vanha lehmä jäi, kun punatauti raivosi. (Keuruu)
• se on kyllä se suku aevan hävennyp poes. (Vaala)
• Huanomah häve ja parema voitta. (Lappi Tl.)
• tavàlisest ol et juappo hävès kun raitis ja juoppo niittivät kilpaa. (Paimio)
• se häveiMustaa Maijaa pelattaessa niin kuka sai sem mustam maijaj ja. (Vihti)
• Vedottuaan hovioikeuteen mies hävisjutun niinkun pyhä poika. (Nurmo)
• miäs se o hävinnykki sp. (Hämeenkyrö)
• kyllä se or rumaa kur ryssän kanstapellessa häviää. (Hattula)
• mö hävettihoikeusjuttu kuh Haminan akat. (Kymi)
• Eerik ei koskaah hävenny, sit ̮ei kukaav väkkartus ol voittannu. (Sippola)
• Hävivää kun Savon akat tappelussa. (Kontiolahti)
• Kylläpä se taetoa hävitäs siinä asiassa. (Jämsä)
• Enkka-nimisessä leikissä sem piti tullah huutamaajviimeistä paria uunista ulos joka hävesi. (Pattijoki)
• Tottuńeen kans se äkkimies hävij̆jöö. (Kuusamo)
• niin hävesit ku akat tappelusa, etpä sie tainu mithän. (Rovaniemi)
• Karhumies sanoi karhulle: nyt sie olet häpeny [!]. (Rovaniemi)
• Ainahaan se heiompi= heikompi hävèää. (Ylitornio)

Samples in Old Finnish

• (1700) Jhäwitä pauperor, attenuor, blifwer fattig, arm
• (1750) G I 134dhäwitä, häwiä blifwer fattig, utarmas, kommer af mig, går ut, förfaller, pauperor, attenuor; pelkää häwiäwänsä befarar blifwa utarm; häwiäwät tappeliat slags-bulttarne utarma, blifwa fattige, komma af sig; 135a häwinnyt, häwennyt förlorad, förminskad, af sig kommen, fattig blefwen, deperditus, depauperatus, förfallen, öde; hambaat suusta owat häwinneet förminskats, fallit bort; häwinneisä kaupungeisa i de förstörda städer, desolatus; ej ole huolda häwenneellä huolda maansa myynehellä prov.; raketa ylös häwenneitä huoneita ödelagda, förstörda, förfallna hus; se on häwennyt förfallen, deperditus; 134d Lait. luule itsens hävevän; valkki ruppe hävemän börjar småningom slockna ut; se puu aiko hävet börjar gå ut, i.e. ruppe lahoman; huone ruppe hävemän börjar förfalla

• A I 262A III 225B^1–4 Ps 10:16pacanat pite häwijemen henen Makunnastans
• A II 529Nin olis Ristin pahennos häwinytB^1–4 Gl 5:11häwinnyt
• A II 570B^1–4 2 Tss esip.Romarein Waldakunda ennen site wimeiste peiue pite häwiemen
• A III 633B¹ Joel 1:10Kedhot ouat häuinneet, ia Peldo surkiasti seisopiB^2–4Peldo on häwitetty
• B^1–4 2 Kn 19:25wahwat Caupungit pidäis cukistettaman häwinnexi kiwirouckioxi
• B¹ Job 4:11Wäkewä Lejoni on häwinnyt haascamastB^2–4hucku
• B¹ Hos 10:1Israel on tullut häwinnexi wijnapuuxiA III 623tarpetomaxi, B^2–4on tyhjä wijnapuu
• Flor 1702 D1aSigitän sirckalasa: häwitän hijreläs; cuollan lutelas
• As 1734f E3aSahawerkit siellä, sencaldaisen wapauden [liiallisen metsänhakkaamisen] cautta, peräti häwenisit
• Forseen 1738 107RWL 1759 83RWL 1808 87[Jos talonpoika] laskee humalatarhan häwiämän; wetäkön sackoa
• As 1747i 3ne, jotca ne häwinneet ja kylmillä olewat Maat – – owat ylösottaneet ja hywään tilaan panneet
• RWL 1759 108RWL 1808 113Jos suden rita häwiäForseen 1738 138Langee – – maahan
• Alm 1766 B3a[Katajat] häwiwät sitä myöden, kujn Tammi kaswamasa joutu
• As 1770a C2b[Vasaraverosta] wapautetan [ne kaivokset], jotca – – owat nijn häwinnynä, ettei nijsä työtä tehdä
• Cygn 1774 62Häwisitkö he [israelilaiset] sen suuren rasituxen alla
• STS 1776 28Ränstynyt, on niin paljo, kuin mätänymisestä häwinnyt
• STS 1776 148Sigtuna, wanha ja häwinnyt Kaupunki
• WK 1701 314:5Calu rauhas cootan, Sodan hädäs häwitän
• Flor 1702 A6aEi hulluus häwimäst kiellä
• Flor 1702 B7aJuopuwat olutten juojat; häwiäwät tappeliat
• Flor 1702 C1aKöyhä toiwo ricastuwans; ricas pelkä häwiwäns
• Flor 1702 C1bLaisca häwinnen nimi on
• Flor 1702 D3aTien wieri häwinnellä; Rata maans myynellä
• As 1748h B3bJos Bruukinhaldia häwiä, ja hänen omaisudens menee welan maxoxi
• GJCal 1778 25Kansan kaunihin awuxi – – Jotka huiki häwennehet, Kokonansa köyhtynehet

Translations