hämmästyä – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• kyl siih hämmästyykin kun näkie sellasel liumam pahantekijöit. (Hollola)
• kaik hämmästyit ku seruumis alkokii kopottoakirstun kantie. (Lemi)
• Mie hämmästyn, ko mäni pellol ja näin mimmosta jälkii ukoilma ol teht heinärukoloil. (Kaukola)
• Emäntä hämmästy ku kuul kuolleesanomat. (Anttola)
• minä oikein hämmästyin sitä ketun rääkkymistä. (Ii)
• Mä hämmästysi nii, etten tiätäny olinks maas taik taivas, ku se tul sihe nii äkki. (Kuusjoki)
• kyllä se hyvin tuota oli sejvankilareissun jälkeen niin että se vähä oli niinkuh hämmästynys siitä reisustaan. (Kuorevesi)
• Oli sellaisia lapsia jokka hämmästy niin se tahto sitte haitatas se änkkäämine, änkyttäminen. (Himanka)
• sillektytölle kasvoellev veret värähtää, se niin hämmästyy siitä kun hänen kultaansa mainitaan. (Hyrynsalmi)
• hämmästyn että kohta mailma pimìsi. (Täräntö)
• netytöt punastuu siinä, ne ikään hämmästyy, kun ne liikkoa= pitävät sitä jonka nimi mainitaan. (Vermlanti)

Samples in Old Finnish

• (1600) VRhämmästynyt attonitus, förfärat, förskräckt, rädd, häpin
• (1700 1750) JG I 129aobstupesco, häpnar, blifwer illa wed; lisäksi Gellys mehtä hämmähtywö tag ei illa wid dig; hämmästynyt förfärad, försagd, deterritus; hämmästynynnä meni sinne gick häpen, förfärad dijt

• A I 83A II 163cosca hen [Maria] näki henen [enkelin], hemmestuij hen, henen puhestansB^1–4 Lk 1:29hämmästyi; saks. 1545erschrack
• A I 209A III 364B^1–4 Ps 104:29Jos sine Caswos peitet, nijn he hemmestyuetsaks. 1545erschrecken
• A II 108henen pelghostans wartiat hemmestuit, ia tulit ninquin olisit coolleetB^1–4 Mt 28:4hämmästyit
• A II 128B^1–4 Mk 6:51[Jeesus] astui heiden [opetuslasten] tygens Hachten, ia tuuli heickeni. Ja he hämmestyit, ia imehtelit ylitze märensaks. 1545entsatzten vnd verwunderten sich
• A II 175he hämmestuit henen opetuxens ylitze, Sille ette henen puhens oli woimalinenB^1–4 Lk 4:32hämmästyit; saks. 1545verwunderten sich
• A II 241he hemmestuit, ia pelkesit, lwlit Hengen näkeuensB^1–4 Lk 24:37hämmästyit
• A II 607B¹ 1 Pt 3 jälk.heiden pite oleman wahwat, ios iotakin Kersimyste tapachtui, ia ei nin waimolisesta hemmestymen
• A III 46caiki Londocappalet wäriseuet ia hemmestyuet henen edesensWesth 93pitäy – – hämmästyman
• A III 268B^1–4 Ps 40:15Hemmestyköön he heiden häpiesens, iotca eikisteleuet minua
• A III 598Mine Daniel neiste hemmestuin, ia teme Näky minua heiritziB^1–4 Dan 7:15hämmästyin; saks. 1545entsatzt mich
• A III 699Herra, Mine olen sinun Sanomas cwllut, nin ette mine hemmestuinB¹ Hab 4:2B^2–4 Hab 3:2hämmästyin
• Ups Kk 171ettes meille lainasit vahwan vscon, sinun ia sinun poijas päle Jesusen Christusen, yxi hemmestymette toiuos sinun laupiudhes paeleA III 87hemmestymeton, Westh 171kijndiän
• Finno Vk 52Hemm 1630 64aWK 1701 199:4Wastais Jesus sinä waimo, Nytt tadhon mä sinun suuttu – – Eij quitengan sijtä sanast Hämmästyn hänen äitins
• Finno Vk 71bHemm 1630 140aWK 1701 228:13Älä mös hämmästy näistä, Jumal woi kyl auta ioucons Ja caickest hädhäst päästä
• Hemm 1616 3Uusi tähti ilmestyi, Cuolon cauhius hämmästyi
• Sor 1621 229taiwan aukemus on ilman epäilemätä tapattunut – – nijn että ne jotca sijnä läsnä olit, owat hämmästynet sen ylitze
• Sor 1621 1213[Maanoah] on mös peliästynyt, cosca hän näki Herran Engelin. Palio enemin Maria – – nuori neitzy, hämmästyi
• CCar 1628 I4bNäin minä tadhon Maan häuittä, että teidhän wiholisetkin – – pitä sen ylitzen hämmästymänA III 127sijte heitens cauhistaman, B¹ 3 Ms 26:32sitä hämmästymän, B^2–4sijtä hämmästymän
• B^1–4 5 Ms 20:3älkät peljätkö, älkät wapisco, älkät myös hämmästykö heidän edesäns
• B^1–4 Ps 6:4minun luuni owat peljästynet. Ja minun sielun on sangen hämmästynytA I 256pelätetty, A III 220pelestettu
• Ika 1659 57[Pietari] on siellä nijn cowin hämmästynyt yhden palwelus pikan ändä, että hän on hänen Mestarins Christuxen colmaisti kieldänyt
• Eras 1670 147pitä Silmät oleman lembiät – – eij hämmästywäiset, joca on hämmästynyitten [merkki]
• Raum 1674 b3aUckoisen jylinän pauckinasta, on hän cowin hämmästynyt ja peljästynyt
• Salam 1690a 8Saatua tämän Sanoman, Palion hämmästyi Herodes, Caicki Caupungi wapisi
• WK 1701 379:3Hämmästyi cowin sangen, Cohta se nuori sijn, Ett oli [kuoleman] paulan langen
• Ant 1732b 189Lohduta minua, cosca minä olen hämmästynyt
• GJCal 1734a 14Hämmästyiwät häwittäjät, Wiholliset Wenäläiset, Saiwat hopun housuhinsa
• Weg 1747 32minä taidaisin caikille Juomareille tehdä yhden nijn carwaan ja catkeran Juoman – – että he sijtä hämmästyisit
• Weg 1747 73monen piti hämmästymän Hänen [Kristuksen] huonosta hahmostans
• Weg 1747 462jota enämmin yxi sielu – – tunde Jumalan Pyhyden – – sitä enämmän ihmettele ja hämmästy hän Hänen tutkimattoman Pitkämielisydens ylitze
• Weg 1749 147[Jos] ylösheitetty kiwi rupeis ilmasa rippumaan – – niin totisesti caicki ihmiset hämmästyisit
• AAchr 1762a 10:6Herran caupungi, Ei hämmästy täs tulewij
• SAchr 1766 22Minä hämmästyn hetikin Caicki cauhistun catala
• Forsel 1779b 11[Katuva ihminen] muistutettuna synnistäns, niitä hämmästy ja murhetti
• Gan 1784 7Maan-Rotta hämmästyi kokonansa nijn oudon hywän elämän yli
• Gan 1784 135Herra hywin hämmästywi, Työstä tultua tupahan Näki kätkyen kumosa

Translations