hämärtää – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of hämärtää

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minähämärrän
sinähämärrät
hänhämärtää
mehämärrämme
tehämärrätte
hehämärtävät

Perfect

minäolen hämärtänyt
sinäolet hämärtänyt
hänon hämärtänyt
meolemme hämärtäneet
teolette hämärtäneet
heovat hämärtäneet

Imperfect

minähämärsin
sinähämärsit
hänhämärsi
mehämärsimme
tehämärsitte
hehämärsivät

Pluperfect

minäolin hämärtänyt
sinäolit hämärtänyt
hänoli hämärtänyt
meolimme hämärtäneet
teolitte hämärtäneet
heolivat hämärtäneet

Negative

Present

minäen hämärrä
sinäet hämärrä
hänei hämärrä
meemme hämärrä
teette hämärrä
heeivät hämärrä

Perfect

minäen ole hämärtänyt
sinäet ole hämärtänyt
hänei ole hämärtänyt
meemme ole hämärtäneet
teette ole hämärtäneet
heeivät ole hämärtäneet

Imperfect

minäen hämärtänyt
sinäet hämärtänyt
hänei hämärtänyt
meemme hämärtäneet
teette hämärtäneet
heeivät hämärtäneet

Pluperfect

minäen ollut hämärtänyt
sinäet ollut hämärtänyt
hänei ollut hämärtänyt
meemme olleet hämärtäneet
teette olleet hämärtäneet
heeivät olleet hämärtäneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minähämärtänen
sinähämärtänet
hänhämärtänee
mehämärtänemme
tehämärtänette
hehämärtänevät

Perfect

minälienen hämärtänyt
sinälienet hämärtänyt
hänlienee hämärtänyt
melienemme hämärtäneet
telienette hämärtäneet
helienevät hämärtäneet

Negative

Present

minäen hämärtäne
sinäet hämärtäne
hänei hämärtäne
meemme hämärtäne
teette hämärtäne
heeivät hämärtäne

Perfect

minäen liene hämärtänyt
sinäet liene hämärtänyt
hänei liene hämärtänyt
meemme liene hämärtäneet
teette liene hämärtäneet
heeivät liene hämärtäneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minähämärtäisin
sinähämärtäisit
hänhämärtäisi
mehämärtäisimme
tehämärtäisitte
hehämärtäisivät

Perfect

minäolisin hämärtänyt
sinäolisit hämärtänyt
hänolisi hämärtänyt
meolisimme hämärtäneet
teolisitte hämärtäneet
heolisivat hämärtäneet

Negative

Present

minäen hämärtäisi
sinäet hämärtäisi
hänei hämärtäisi
meemme hämärtäisi
teette hämärtäisi
heeivät hämärtäisi

Perfect

minäen olisi hämärtänyt
sinäet olisi hämärtänyt
hänei olisi hämärtänyt
meemme olisi hämärtäneet
teette olisi hämärtäneet
heeivät olisi hämärtäneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

hämärtäkäämi; hämärtäkääni
(sinä)hämärrä
(hän)hämärtäköön
(me)hämärtäkäämme
(te)hämärtäkää
(he)hämärtäkööt

Perfect

(hän)olkoon hämärtänyt
(he)olkoot hämärtäneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni hämärtäkö
(sinä)älä hämärrä
(hän)älköön hämärtäkö
(me)älkäämme hämärtäkö
(te)älkäätte hämärtäkö
(he)älkööt hämärtäkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko hämärtänyt
(sinä)älä ole hämärtänyt
(hän)älköön olko hämärtänyt
(me)älkäämme olko hämärtäneet
(te)älkäätte olko hämärtäneet
(he)älkööt olko hämärtäneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minähämärtäneisin
sinähämärtäneisit
hänhämärtäneisi
mehämärtäneisimme
tehämärtäneisitte
hehämärtäneisivät

Perfect

minälienisin hämärtänyt
sinälienisit hämärtänyt
hänlienisi hämärtänyt
melienisimme hämärtäneet
telienisitte hämärtäneet
helienisivät hämärtäneet

Negative

Present

minäen hämärtäneisi
sinäet hämärtäneisi
hänei hämärtäneisi
meemme hämärtäneisi
teette hämärtäneisi
heeivät hämärtäneisi

Perfect

minäen lienisi hämärtänyt
sinäet lienisi hämärtänyt
hänei lienisi hämärtänyt
meemme lienisi hämärtäneet
teette lienisi hämärtäneet
heeivät lienisi hämärtäneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minähämärtäön
sinähämärtäös
hänhämärtäköön
mehämärtäköömme
tehämärtäköötte
hehämärtäkööt

Perfect

minäollon hämärtänyt
sinäolkootte hämärtänyt
hänolkoon hämärtänyt
meolkoomme hämärtäneet
teolkootte hämärtäneet
heolkoot hämärtäneet

Negative

Present

minäällön hämärrä
sinäällös hämärrä
hänälköön hämärtäkö
meälköömme hämärtäkö
teälköötte hämärtäkö
heälkööt hämärtäkö

Perfect

minäällön ollo hämärtänyt
sinäällös ollo hämärtänyt
hänälköön olko hämärtänyt
meälköömme olko hämärtäneet
teälköötte olko hämärtäneet
heälkööt olko hämärtäneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

hämärretään

Perfect

on hämärretty

Imperfect

hämärrettiin

Pluperfect

oli hämärretty

Negative

Present

ei hämärretä

Perfect

ei ole hämärretty

Imperfect

ei hämärretty

Pluperfect

ei ollut hämärretty

Potential Mood

Affirmative

Present

hämärrettäneen

Perfect

lienee hämärretty

Negative

Present

ei hämärrettäne

Perfect

ei liene hämärretty

Conditional Mood

Affirmative

Present

hämärrettäisiin

Perfect

olisi hämärretty

Negative

Present

ei hämärrettäisi

Perfect

ei olisi hämärretty

Imperative Mood

Affirmative

Present

hämärrettäköön

Perfect

olkoon hämärretty

Negative

Present

älköön hämärrettäkö

Perfect

älköön olko hämärretty

Eventive Mood

Affirmative

Present

hämärrettäneisiin

Perfect

lienisi hämärretty

Negative

Present

ei hämärrettäneisi

Perfect

ei lienisi hämärretty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön hämärrettäkö
ällös hämärrettäkö
älköön hämärrettäkö
älköömme hämärrettäkö
älköötte hämärrettäkö
älkööt hämärrettäkö

Perfect

ällön oltako hämärretty
ällös oltako hämärretty
älköön oltako hämärretty
älköömme oltako hämärtäneet
älköötte oltako hämärtäneet
älkööt oltako hämärtäneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

hämärtää

II Infinitive

Active Inessivehämärtäessä
Active Instructivehämärtäen
Passive Inessivehämärrettäessä

III Infinitive

Active Inessivehämärtämässä
Active Elativehämärtämästä
Active Illativehämärtämään
Active Adessivehämärtämällä
Active Abessivehämärtämättä
Active Instructivehämärtämän
Passive Instructivehämärrettämän

IV Infinitive

Active Nominativehämärtäminen
Active Partitivehämärtämistä

V Infinitive

hämärtämäisilläni

Participles

Active 1st Participlehämärtävä
Active 2nd Participlehämärtänyt
Active 3rd Participlehämärtämä
Passive 1st Participlehämärrettävä
Passive 2nd Participlehämärretty

Other

Examples in Finnish Dialects

hämärtää
Examples
  • Asian päättymisestä ei ole vielä tietoa: Ei ol ehto viel vaik hämärtä sp. (Perniö)
  • Illal ko alko hämärtää myö pantii tulet uuniloihe ja piettii sellast hämärähetkee. (Antrea)
  • ilta hämärt̆tää ja pih̆haam pitäś piästäk. (Kiihtelysvaara)
  • ko vähä alakoaamulla pä̀evä hämärteen nemökkiläiset ajovat mehtää. (Juva)
  • Alakoa se jo tähä aikaah hämärteäv vaikkei myö vielä ollav valuu pijetty. (Jämsä)
  • pilvesä se ov vahvasa ku nuin hopusti hämärtää. (Rovaniemi)
  • hämärtää aamusiil ja iltasiil. (Hietamäki)
  • siis noisooki jo hämärtämmää ku päivä ol luojaam mänt, aurinko on laskenut. (Kallivere)
  • Ilta se jo tulloo kun kuusen latva hämärtää, ei näe kunnolla kuusen latvaan. (Ilomantsi)
  • vähäikkuna las̆sii jo pä̀evä hämärt̆tää. (Maaninka)
  • Em mä näe änä pal mittä, kaik hämärtä vaa. (Kaarina)
  • Vaikka trakooma oli parantunut, silmäni eivät olleet kunnossa: niit hämärs aina vaa, ettei tohtinnuv valkeesee kattoa eikä päiväsee. (Hollola)
  • sev ver hämärtää etten neäk kirkon taulustvirsien umeroit. (Lemi)
  • Taist siu silmäis vaa hämärtää, ei tuo meij Mati hevone uo ainakaa. – Kohta pääsyö tuoho maa pääl, ni sano siit vast, kenne silmät täs hämärtäät. (Kirvu)
  • Jok sinnuukii hämärtää ko siekii pijät lasiloi. (Vuoksenranta)
  • sitte ràekas ilima kun on niin èi niink̆kääh hämärräp paljo silmiä kuin kostealla ilmalla. (Juuka)
  • Kävellessä rupes piätä vieppoomaa ja hämärs silemiä. (Kangasniemi)
  • se hämärt̆tää siinä vettä vasteˀ ˀettèi tahon nähäs sitä ongen korkkia. (Maaninka)
  • oikein silimiä hämärtää ko sitäväkevää sahtia ryyppää. (Himanka)
  • minulla kun alakaa kuuloa hämärteäˀ aeka paljo. (Kajaani)
  • jo alako muisti vähän hämärteä. (Kajaani)
  • en niä täl silmääl paljo mittää, pikkaraisen hämärtää. (Tuuteri)
  • Lentokone on nii yllääl jot vähä hämärtää. (Muolaa)
  • Merellä sanotaan: Maat jo tuola hämärtäät. (Johannes)
  • hyvim pikkusen hämärti vàen niin ylös yks lennätti iht̆teesä lentokoneella. (Juuka)
  • Se ranta on niiˀ ettääl̆lä, että ee kuv vähäh hämärtää. (Rantasalmi)
  • sieltä vähä hämärtää jottae. (Konginkangas)
  • Näin kerran lentävän tulisen puupuntarin: se sev verran hämärsi että se hyvin otti silimihi. (Himanka)
  • s ̮ei ku pikkuse hämärtää sieltä. (Sodankylä)
  • Pari vihittiin papinkansliassa: ei heillä mitään olluh hämärtämistä= salaamista, peittelemistä siinä. (Himanka)

Samples in Old Finnish

hämärtää
Citations
  • (1700 1700) JA= J hämäröitze
  • (1750) G I 128ablir skymt, vergit ad crepusculum; hämärtää silmän edesä skymtar för ögat, obscuro; ~ hämäröitzee

Examples
  • SW 1790 76:10Sun weres tawarasta Ann' minun rikkaax' tull', Ett' armos ainoastans Ei hämärtäisi mull'

Translations

  • cloud, to make obscure (e.g. to cloud the issue)
  • fade, to cause to fade
  • dusk, to grow dusk
  • blur, make indistinct or hazy, to obscure or dim
  • obscure, to darken, make faint