Nominal Forms
بن واژه
فرستادن
Participles
| Past | فرستاده |
| Present | فرستنده |
Nominal Forms
Infinitive
firistādán
Stems
| Past | firistād |
| Present | firist |
Participles
| Past | firistādá |
| Present | firistindá |
Indicative
گذشته ساده
| 1st sing. | فرستادم |
| 2nd sing. | فرستادی |
| 3rd sing. | فرستاد |
| 1st plur. | فرستادیم |
| 2nd plur. | فرستادید |
| 3rd plur. | فرستادند |
حال ساده
| 1st sing. | فرستم |
| 2nd sing. | فرستی |
| 3rd sing. | فرستد |
| 1st plur. | فرستیم |
| 2nd plur. | فرستید |
| 3rd plur. | فرستند |
گذشته استمراری
| 1st sing. | می‌فرستادم |
| 2nd sing. | می‌فرستادی |
| 3rd sing. | می‌فرستاد |
| 1st plur. | می‌فرستادیم |
| 2nd plur. | می‌فرستادید |
| 3rd plur. | می‌فرستادند |
حال استمراری
| 1st sing. | می‌فرستم |
| 2nd sing. | می‌فرستی |
| 3rd sing. | می‌فرستد |
| 1st plur. | می‌فرستیم |
| 2nd plur. | می‌فرستید |
| 3rd plur. | می‌فرستند |
گذشته مستمر
| 1st sing. | در حال فرستادن بودم |
| 2nd sing. | در حال فرستادن بودی |
| 3rd sing. | در حال فرستادن بود |
| 1st plur. | در حال فرستادن بودیم |
| 2nd plur. | در حال فرستادن بودید |
| 3rd plur. | در حال فرستادن بودند |
حال مستمر
| 1st sing. | در حال فرستادن استم |
| 2nd sing. | در حال فرستادن استی |
| 3rd sing. | در حال فرستادن است |
| 1st plur. | در حال فرستادن استیم |
| 2nd plur. | در حال فرستادن استید |
| 3rd plur. | در حال فرستادن استند |
حال کامل
| 1st sing. | فرستاده‌ام |
| 2nd sing. | فرستاده‌ای |
| 3rd sing. | فرستاده‌است |
| 1st plur. | فرستاده‌ایم |
| 2nd plur. | فرستاده‌اید |
| 3rd plur. | فرستاده‌اند |
گذشته کامل
| 1st sing. | فرستاده بودم |
| 2nd sing. | فرستاده بودی |
| 3rd sing. | فرستاده بود |
| 1st plur. | فرستاده بودیم |
| 2nd plur. | فرستاده بودید |
| 3rd plur. | فرستاده بودند |
آینده
| 1st sing. | خواهم فرستاد |
| 2nd sing. | خواهی فرستاد |
| 3rd sing. | خواهد فرستاد |
| 1st plur. | خواهیم فرستاد |
| 2nd plur. | خواهید فرستاد |
| 3rd plur. | خواهند فرستاد |
Indicative
Past
| 1st sing. | firistādam |
| 2nd sing. | firistādī |
| 3rd sing. | firistād |
| 1st plur. | firistādēm |
| 2nd plur. | firistādēd |
| 3rd plur. | firistādand |
Aorist
| 1st sing. | firistam |
| 2nd sing. | firistī |
| 3rd sing. | firistad |
| 1st plur. | firistēm |
| 2nd plur. | firistēd |
| 3rd plur. | firistand |
Past Imperfect
| 1st sing. | mḗ-firistādam |
| 2nd sing. | mḗ-firistādī |
| 3rd sing. | mḗ-firistād |
| 1st plur. | mḗ-firistādēm |
| 2nd plur. | mḗ-firistādēd |
| 3rd plur. | mḗ-firistādand |
Present Imperfect
| 1st sing. | mḗ-firistam |
| 2nd sing. | mḗ-firistī |
| 3rd sing. | mḗ-firistad |
| 1st plur. | mḗ-firistēm |
| 2nd plur. | mḗ-firistēd |
| 3rd plur. | mḗ-firistand |
Past Progressive
| 1st sing. | dar hāl-i firistādan būdam |
| 2nd sing. | dar hāl-i firistādan būdī |
| 3rd sing. | dar hāl-i firistādan būd |
| 1st plur. | dar hāl-i firistādan būdēm |
| 2nd plur. | dar hāl-i firistādan būdēd |
| 3rd plur. | dar hāl-i firistādan būdand |
Present Progressive
| 1st sing. | dar hāl-i firistādan astam |
| 2nd sing. | dar hāl-i firistādan astī |
| 3rd sing. | dar hāl-i firistādan ast |
| 1st plur. | dar hāl-i firistādan astēm |
| 2nd plur. | dar hāl-i firistādan astēd |
| 3rd plur. | dar hāl-i firistādan astand |
Present Perfect
| 1st sing. | firistādá-am |
| 2nd sing. | firistādá-ī |
| 3rd sing. | firistādá ast |
| 1st plur. | firistādá-ēn |
| 2nd plur. | firistādá-ēd |
| 3rd plur. | firistādá-and |
Pluperfect
| 1st sing. | firistādá bū́dam |
| 2nd sing. | firistādá bū́dī |
| 3rd sing. | firistādá būd |
| 1st plur. | firistādá bū́dēm |
| 2nd plur. | firistādá bū́dēd |
| 3rd plur. | firistādá bū́dand |
Future
| 1st sing. | xāhám firistād |
| 2nd sing. | xāhī́ firistād |
| 3rd sing. | xāhád firistād |
| 1st plur. | xāhḗm firistād |
| 2nd plur. | xāhḗd firistād |
| 3rd plur. | xāhánd firistād |
Subjunctive
گذشته التزامی
| 1st sing. | فرستاده باشم |
| 2nd sing. | فرستاده باشی |
| 3rd sing. | فرستاده باشد |
| 1st plur. | فرستاده باشیم |
| 2nd plur. | فرستاده باشید |
| 3rd plur. | فرستاده باشند |
حال التزامی
| 1st sing. | بفرستم |
| 2nd sing. | بفرستی |
| 3rd sing. | بفرستد |
| 1st plur. | بفرستیم |
| 2nd plur. | بفرستید |
| 3rd plur. | بفرستند |
Subjunctive
Past
| 1st sing. | firistādá bā́šam |
| 2nd sing. | firistādá bā́šī |
| 3rd sing. | firistādá bā́šad |
| 1st plur. | firistādá bā́šēm |
| 2nd plur. | firistādá bā́šēd |
| 3rd plur. | firistādá bā́šand |
Present
| 1st sing. | bífiristam |
| 2nd sing. | bífiristī |
| 3rd sing. | bífiristad |
| 1st plur. | bífiristēm |
| 2nd plur. | bífiristēd |
| 3rd plur. | bífiristand |
دستوری
| Singular | بفرست |
| Plural | بفرستید |
Imperative
| Singular | bífirist |
| Plural | bífiristēd |
Verbs conjugated like فرستادن
فرستادن,
Translations
send, make something go somewhere
Etymology
From Middle Persian [script needed] (plyst-ʾtn' /frēstādan/), which seems to be a compound. If so, the elements are most likely from "fra-" and "sta-". For the first element see "for-". For the second element see ایستادن.
Sample Sentences
-
فرستادن نیرو (sending troops [abroad, etc.])
-
با پست فرستادن (sending by post)
-
نامهای که فرستاده بود (letter which he had sent)
-
به مدرسه فرستادن (to send to school)
-
خوش هواییست فرح بخش خدایا بفرست
-
نازنینی که به رویش می گلگون نوشیم (There is a pleasant mood, bestowing joy. O God! Send [to us]
-
A flirtatious one for the sake of whose face we may drink rose-color wine.) [c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh376”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ], archived from the original on 09 Dec 2023:]
-
کرور و ده لاکه از مخزن فرستاد دو صد استاد هندی جمله چاکر نکرده هیچکس بیگار آنجا (He sent a crore and ten lakhs from the treasury, and two hundred Indian masters, all his servants. Nobody was forced to do unpaid labor there.) [1590, Inscription at the Mughal fort of Hari Parbat, Kashmir:]
-
و یزدان بهر آباد نامهای فرستاد دساتیر نام که در او هر دانش و همه زبان بود. آن مشتمل بر چندین دفتر و به هر لغتی چند مجلد. (And God sent for Ābād's sake a book, Dasātir by name, within which there is all knowledge and every language. It includes several tomes and several volumes in every language.) [c. 1655, دبستان مذاهب [Dabistān-i Mazāhib]:]
Cognates
-