Cite this page |
Conjugate another Dari
verb
Nominal Forms
Infinitive rubūdán Participles
Past rubūdá Present rubāyindá
Indicative
گذشته ساده
1st sing. ربودم 2nd sing. ربودی 3rd sing. ربود 1st plur. ربودیم 2nd plur. ربودید 3rd plur. ربودند
حال ساده
1st sing. ربایم 2nd sing. ربایی 3rd sing. رباید 1st plur. رباییم 2nd plur. ربایید 3rd plur. ربایند
گذشته استمراری
1st sing. می‌ربودم 2nd sing. می‌ربودی 3rd sing. می‌ربود 1st plur. می‌ربودیم 2nd plur. می‌ربودید 3rd plur. می‌ربودند
حال استمراری
1st sing. می‌ربایم 2nd sing. می‌ربایی 3rd sing. می‌رباید 1st plur. می‌رباییم 2nd plur. می‌ربایید 3rd plur. می‌ربایند
گذشته مستمر
1st sing. در حال ربودن بودم 2nd sing. در حال ربودن بودی 3rd sing. در حال ربودن بود 1st plur. در حال ربودن بودیم 2nd plur. در حال ربودن بودید 3rd plur. در حال ربودن بودند
حال مستمر
1st sing. در حال ربودن استم 2nd sing. در حال ربودن استی 3rd sing. در حال ربودن است 1st plur. در حال ربودن استیم 2nd plur. در حال ربودن استید 3rd plur. در حال ربودن استند
حال کامل
1st sing. ربوده‌ام 2nd sing. ربوده‌ای 3rd sing. ربوده‌است 1st plur. ربوده‌ایم 2nd plur. ربوده‌اید 3rd plur. ربوده‌اند
گذشته کامل
1st sing. ربوده بودم 2nd sing. ربوده بودی 3rd sing. ربوده بود 1st plur. ربوده بودیم 2nd plur. ربوده بودید 3rd plur. ربوده بودند
آینده
1st sing. خواهم ربود 2nd sing. خواهی ربود 3rd sing. خواهد ربود 1st plur. خواهیم ربود 2nd plur. خواهید ربود 3rd plur. خواهند ربود
Indicative
Past
1st sing. rubūdam 2nd sing. rubūdī 3rd sing. rubūd 1st plur. rubūdēm 2nd plur. rubūdēd 3rd plur. rubūdand
Aorist
1st sing. rubāyam 2nd sing. rubāyī 3rd sing. rubāyad 1st plur. rubāyēm 2nd plur. rubāyēd 3rd plur. rubāyand
Past Imperfect
1st sing. mḗ-rubūdam 2nd sing. mḗ-rubūdī 3rd sing. mḗ-rubūd 1st plur. mḗ-rubūdēm 2nd plur. mḗ-rubūdēd 3rd plur. mḗ-rubūdand
Present Imperfect
1st sing. mḗ-rubāyam 2nd sing. mḗ-rubāyī 3rd sing. mḗ-rubāyad 1st plur. mḗ-rubāyēm 2nd plur. mḗ-rubāyēd 3rd plur. mḗ-rubāyand
Past Progressive
1st sing. dar hāl-i rubūdan būdam 2nd sing. dar hāl-i rubūdan būdī 3rd sing. dar hāl-i rubūdan būd 1st plur. dar hāl-i rubūdan būdēm 2nd plur. dar hāl-i rubūdan būdēd 3rd plur. dar hāl-i rubūdan būdand
Present Progressive
1st sing. dar hāl-i rubūdan astam 2nd sing. dar hāl-i rubūdan astī 3rd sing. dar hāl-i rubūdan ast 1st plur. dar hāl-i rubūdan astēm 2nd plur. dar hāl-i rubūdan astēd 3rd plur. dar hāl-i rubūdan astand
Present Perfect
1st sing. rubūdá-am 2nd sing. rubūdá-ī 3rd sing. rubūdá ast 1st plur. rubūdá-ēn 2nd plur. rubūdá-ēd 3rd plur. rubūdá-and
Pluperfect
1st sing. rubūdá bū́dam 2nd sing. rubūdá bū́dī 3rd sing. rubūdá būd 1st plur. rubūdá bū́dēm 2nd plur. rubūdá bū́dēd 3rd plur. rubūdá bū́dand
Future
1st sing. xāhám rubūd 2nd sing. xāhī́ rubūd 3rd sing. xāhád rubūd 1st plur. xāhḗm rubūd 2nd plur. xāhḗd rubūd 3rd plur. xāhánd rubūd
Subjunctive
گذشته التزامی
1st sing. ربوده باشم 2nd sing. ربوده باشی 3rd sing. ربوده باشد 1st plur. ربوده باشیم 2nd plur. ربوده باشید 3rd plur. ربوده باشند
حال التزامی
1st sing. بربایم 2nd sing. بربایی 3rd sing. برباید 1st plur. برباییم 2nd plur. بربایید 3rd plur. بربایند
Subjunctive
Past
1st sing. rubūdá bā́šam 2nd sing. rubūdá bā́šī 3rd sing. rubūdá bā́šad 1st plur. rubūdá bā́šēm 2nd plur. rubūdá bā́šēd 3rd plur. rubūdá bā́šand
Present
1st sing. bírubāyam 2nd sing. bírubāyī 3rd sing. bírubāyad 1st plur. bírubāyēm 2nd plur. bírubāyēd 3rd plur. bírubāyand
دستوری
Singular بربای Plural بربایید
Imperative
Singular bírubāy Plural bírubāyēd
Verbs conjugated like ربودن
ربودن ,
Translations
rob , to steal from, using violence
Etymology
Sample Sentences
آه میکرد و نبودش آه سود
چون در آمد تیغ و سر را در ربود (He (the scribe) was crying “Alas,” but “Alas” was of no use to him when the sword came on and took off his head. ) [c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3239:]
Cognates
-