Infinitive: surnacà
Present Participle: surnachendu
Past Participle: surnacatu
Forms specific for either Northern or Southern dialects are marked the following way:
(N): Northern dialects
(S): Southern dialects
surnaccà. From Latin sŭbraucāre*.
Dialectal variants of the infinitive:
sunnacà (Rutali);
surnacà (Rutali, Sermano, Corte, Pedicorte di Gaggio, Pedicorte di Gaggio);
surnaccà (Moltifao);
surraccà (Vero, Aullène, Quenza);
Indicative
Present
| Sg.1 | surnacheghju |
| Sg.2 | surnacheghji |
| Sg.3 | surnacheghja |
| Pl.1 | surnachemu; surnachemi (S) |
| Pl.2 | surnacate (N); surnacheti (S) |
| Pl.3 | surnacheghjanu (N); surnacheghjani (S) |
Imperfect
| Sg.1 | surnacava; surnacavu (S); surnacaiu (S); surnacaia (S) |
| Sg.2 | surnacavi; surnacai (S) |
| Sg.3 | surnacava; surnacaia (S) |
| Pl.1 | surnacavamu; surnacavami (S); surnacaiamu (S); surnacaiami (S) |
| Pl.2 | surnacavate (N); surnacavati (S); surnacaiati (S) |
| Pl.3 | surnacavanu (N); surnacavani (S); surnacaiani (S) |
Preterite
| Sg.1 | surnacai; surnacheti |
| Sg.2 | surnacasti; surnachesti |
| Sg.3 | surnacò; surnachete (N); surnacheti (S) |
| Pl.1 | surnacaimu; surnachetimu; surnacaimi (S); surnachetimi (S) |
| Pl.2 | surnacaste (N); surnacheste (N); surnacasti (S); surnachesti (S) |
| Pl.3 | surnaconu (N); surnachetenu (N); surnaconi (S); surnachetini (S) |
Future
| Sg.1 | surnacheraghju (N); surnacaraghju (S) |
| Sg.2 | surnacherai (N); surnacherè (N); surnacarai (S); surnacarè (S) |
| Sg.3 | surnacherà (N); surnacarà (S) |
| Pl.1 | surnacheremu (N); surnacaremu (S); surnacaremi (S) |
| Pl.2 | surnacherete (N); surnacareti (S) |
| Pl.3 | surnacheranu (N); surnacarani (S) |
Subjunctive
Present
| Sg.1 | surnacheghji |
| Sg.2 | surnacheghji |
| Sg.3 | surnacheghji |
| Pl.1 | surnacheghjimu; surnacheghjimi (S) |
| Pl.2 | surnacheghjite (N); surnacheghjiti (S) |
| Pl.3 | surnacheghjinu (N); surnacheghjini (S) |
Imperfect
| Sg.1 | surnacassi; surnachessi |
| Sg.2 | surnacassi; surnachessi |
| Sg.3 | surnacassi; surnachessi |
| Pl.1 | surnacassimu; surnachessimu; surnacassimi (S); surnachessimi (S) |
| Pl.2 | surnacassite (N); surnachessite (N); surnacassiti (S); surnachessiti (S) |
| Pl.3 | surnacassinu (N); surnachessinu (N); surnacassini (S); surnachessini (S) |
Conditional
| Sg.1 | surnacheria (N); surnacherebbi (N); surnacariu (S); surnacaria (S); surnacarebbi (S) |
| Sg.2 | surnacherii (N); surnacheristi (N); surnacheresti (N); surnacarii (S); surnacaristi (S); surnacaresti (S) |
| Sg.3 | surnacheria (N); surnacherebbe (N); surnacaria (S); surnacarebbi (S) |
| Pl.1 | surnacheriamu (N); surnacherebbimu (N); surnacariamu (S); surnacariami (S); surnacarebbimu (S); surnacarebbimi (S) |
| Pl.2 | surnacheriate (N); surnacheriste (N); surnachereste (N); surnacariati (S); surnacaristi (S); surnacaresti (S) |
| Pl.3 | surnacherianu (N); surnacherebbenu (N); surnacariani (S); surnacarebbini (S) |
Imperative
| Sg.2 | surnacheghja |
| Pl.1 | surnachemu; surnachemi (S) |
| Pl.2 | surnacate (N); surnacheti (S) |
Verbs conjugated like surnaccà
abbacciacà,
abbagliacà,
abbarbicà,
aducà,
almanaccà,
arradicà,
bazzicà,
caricà,
cirtificà,
cudificà,
cullucà,
cummunicà,
cumplicà,
didicà,
districà,
fabricà,
ghjudicà,
ghjustificà,
grugnicà,
idintificà, etc. (List truncated at 20 verbs)
Translations
Sample Sentences
Etymology