aguantar – Catalan verb conjugation

Catalan verb forms of aguantar

Formes no personals

Infinitiu: aguantar
Gerundi: aguantant
Participi: aguantat

Cognates

-

Indicatiu

Present

joaguanto
tuaguantes
ellaguanta
nos.aguantem
vos.aguanteu
ellsaguanten

Perfet

johe aguantat
tuhas aguantat
ellha aguantat
nos.hem aguantat
vos.heu aguantat
ellshan aguantat

Imperfet

joaguantava
tuaguantaves
ellaguantava
nos.aguantàvem
vos.aguantàveu
ellsaguantaven

Plusquamperfet

johavia aguantat
tuhavies aguantat
ellhavia aguantat
nos.havíem aguantat
vos.havíeu aguantat
ellshavien aguantat

Futur simple

joaguantaré
tuaguantaràs
ellaguantarà
nos.aguantarem
vos.aguantareu
ellsaguantaran

Futur perfet

johauré aguantat
tuhauràs aguantat
ellhaurà aguantat
nos.haurem aguantat
vos.haureu aguantat
ellshauran aguantat

Passat simple

joaguantí
tuaguantares
ellaguantà
nos.aguantàrem
vos.aguantàreu
ellsaguantaren

Passat anterior

johaguí aguantat
tuhagueres aguantat
ellhagué aguantat
nos.haguérem aguantat
vos.haguéreu aguantat
ellshaguéren aguantat

Passat perifràstic

jovaig aguantar
tuvas aguantar
ellva aguantar
nos.vam aguantar
vos.vau aguantar
ellsvan aguantar

Passat anterior perifràsticr

jovaig haver aguantat
tuvas haver aguantat
ellva haver aguantat
nos.vam haver aguantat
vos.vau haver aguantat
ellsvan haver aguantat

Condicional

joaguantaria
tuaguantaries
ellaguantaria
nos.aguantaríem
vos.aguantaríeu
ellsaguantarien

Condicional perfet

johauria; haguera aguantat
tuhauries; hagueres aguantat
ellhauria; haguera aguantat
nos.hauríem; haguérem aguantat
vos.hauríeu; haguéreu aguantat
ellshaurien; hagueren aguantat

Subjuntiu

Present

joaguanti
tuaguantis
ellaguanti
nos.aguantem
vos.aguanteu
ellsaguantin

Perfet

johagi aguantat
tuhagis aguantat
ellhagi aguantat
nos.hàgim aguantat
vos.hàgiu aguantat
ellshagin aguantat

Imperfet

joaguantés
tuaguantessis
ellaguantés
nos.aguantéssim
vos.aguantéssiu
ellsaguantessin

Plusquamperfet

johagués aguantat
tuhaguessis aguantat
ellhagués aguantat
nos.haguéssim aguantat
vos.haguéssiu aguantat
ellshaguessin aguantat

Imperative

tuaguanta
ellaguanti
nos.aguantem
vos.aguanteu
ellsaguantin

Translations

  • hold, to grasp
  • endure, to continue despite obstacles
  • Etymology

    Additional Information

    aguantar
    [c. 1800; probablement de l'it. agguantare 'agafar, aferrar', der. segurament de guanto 'guant' i transmès com a terme de navegants]

    v 1 tr Rebre sense cedir (el pes d'una cosa o un esforç qualsevol). Les columnes que aguanten l'arc. Aguantar un cop. Aguanta'm el paquet.

    2 abs Els manifestants aguantaren tot el dia.

    3 pron Mantenir-se sense caure, sense cedir. No aguantar-se dret.

    4 fig 1 tr Resistir, suportar. Aguantar la calor, el vent.

    2 pron No aguantar-se uns arguments.

    5 1 tr Contenir, reprimir. Si no l'aguantem, li dóna un cop de puny.

    2 pron Sempre s'aguanta, mai no s'enfada.

    6 tr MAR 1 Cobrar un cap fins a tenir-lo tibant i fent força.

    2 Capejar (un temporal).

    3 aguantar la caiguda (o el rumb) Mantenir el rumb que tingui un vaixell en un moment donat.