Infinitive
randre; render; rendier; rendir
Participles
| Present | ernant |
| Past | reandu; reddu; rendeu; rendew; rendi; rendu; rendud; rendut; rendy |
Indicative
Present
| 1st sing. | renc; rench; rend; rende; reng; rengd; rengke; renk; rens; rent; riens; ronk |
| 2nd sing. | rendz |
| 3rd sing. | rend; rendt; rent |
| 1st plur. | rendons; rendum; rendun; renduns |
| 2nd plur. | rendez |
| 3rd plur. | rendennt; rendent; rendont |
Imperfect
| 1st sing. | rendeie; rendisse |
| 2nd sing. | erneies |
| 3rd sing. | rendait; rendeit; rendiet; rendoit; rendesist; rendesit; rendet; rendiseit; rendisist; rendissist; rendist; rendust; rensist |
| 1st plur. | rendisoums |
| 2nd plur. | rendisez; rendisiez |
| 3rd plur. | rendeient; rendisent; rendissent; rendissont |
Preterite
| 1st sing. | rendi |
| 2nd sing. | rendis |
| 3rd sing. | renda; rendeist; rendi; rendist; rendit; rendy |
| 1st plur. | rendimes |
| 2nd plur. | reistes |
| 3rd plur. | reddirent; renderent; rendirent; rendrent; rendyrent |
Future
| 1st sing. | renderai; renderay; rendrai; rendray; rendrei; rendrey; rendroi |
| 2nd sing. | rendras |
| 3rd sing. | rendra; rendrad; rendrat |
| 1st plur. | rendriens; rendrom; rendruns |
| 2nd plur. | renderés; renderez; rendrez |
| 3rd plur. | renderont; renderount; renderunt; rendront; rendrount |
Conditional
| 1st sing. | renderee; rendroy; rendroye |
| 2nd sing. | rendroies |
| 3rd sing. | rendereit; renderoit; rendreit; rendrereit; rendreyt; rendroit |
| 1st plur. | rendrions |
| 2nd plur. | rendriez |
| 3rd plur. | renderaient; rendreynt |
Subjunctive
Present
| 1st sing. | renge |
| 2nd sing. | rendes |
| 3rd sing. | rende; renge |
| 1st plur. | rengon |
| 2nd plur. | rendez |
| 3rd plur. | rendent |
Imperfect
| 1st sing. | reise |
| 2nd sing. | reis |
| 3rd sing. | reist |
| 1st plur. | reissom |
| 2nd plur. | reciez |
| 3rd plur. | reissent |
Sample Sentences
-
Reçut l'almosne, quant Deus la li tramist; Tant an retint dunt ses cors puet guarir; Se lui'n remaint, sil rent as poverins
-
Jo te desfi e tut te rent, De tei ne voil tenir neient
-
De autre part, sire, nus lur avium comandé ke les chaenes ke furent remises, ke mentenaunt saunz delai seent abatues, e les clefs des portes rondues, e nul desbat introuames
-
Ne sache pas ta main senestre ke fet la destre, ke vostre aulmone seit en mucettes, e tun Pere, ke le eit en mucettes, le vus rende!
-
jo sai ma leszon rendre
-
Cest vers e molt trebien entendre, Si que je le [te] puisse rendre Sanz rien failler e sanz mesprendre
-
Tu m'as bien fait, e jo t'ai mal rendud
-
a ses homes qui l'unt servi, Lur guareisun ben lur rendi
-
Ci t’amour li fuist ja rendue, Plus tost seroies socorue Ke girfaut ne vole a la grue Quant l’a matin aparceue
-
saluant le roy et les seignurs, et ils luy renderent ses saluz
-
Dis jurs en l'an posad Que Romulus truvad; De ces jurs .vj. rendi As sis mais Romuli Que aveit descreuz Li bons rais Numius
-
Se alcuns est dessaisiz o esloigniez par nos senz leal jugement de ses pers, de terres, de chastels, de franchises, o de sa dretture, me maintenant li rendrons
-
Ceo myracle tendrey graunt Sy seyn Fraunceys a ly feyst taunt Ke sa parole vousist rendre E oye ke nus pust entendre
-
La mer ad un devurement, Ke les ewes devure e rent
-
Femme ke la poure prent, Si ele est corrumpue, tost la rent
-
Sil que vomissent sanc, et un berbelette si grant cum greyn de orge ly naist environ et s’il rent salive, en le .xx. jur murra
-
Deu aora et Deu ot chier, Il l’en rendi mult bon loier
-
il li rendist sa vertue
-
Jeo vus renke de Engletere le clef
-
prie le dit Henri qe les ditz chartres e munimens lui seient renduz
Imperative
| 2nd sing. | ren; rende; rent; rente |
| 1st plur. | rengon |
| 2nd plur. | rendez |
Translations
-
1.
to give back, return,to launch an assault,to bring forth, produce,to wage battle with,to reward, give a reward,to give thanks (to),to kill,to waste one’s time,to surrender, give up, hand over,to give, offer tribute,to die
(v.a.)
-
2.
to give, hand over
(v.a.)
-
3.
to return, respond, utter in response
(v.a.)
-
4.
to pay, deliver payment of
(v.a.)
-
5.
(+adj.) to make, render, bring to a state or condition
(v.a.)
-
6.
to relate to, stand for
(v.a.)
-
7.
to carry, bear, bring
(v.a.)
-
1.
to make a render, transfer the fee or possession of land,to vomit, be sick
(v.n.)
-
2.
to carry, bear, bring
(v.n.)
-
1.
to surrender oneself, give oneself up,to relate to, stand for,to take up the religious life,to declare oneself guilty, confess
(v.refl.)
-
2.
to declare, confess oneself
(v.refl.)
-
3.
to go, take oneself
(v.refl.)